Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၅. မေတ္တာသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Mettāsuttavaṇṇanā
၁၅. ပဉ္စမေ သေသဇနာတိ မေတ္တာယ စေတောဝိမုတ္တိယာ အလာဘိနော။ သမ္ပရိဝတ္တမာနာတိ ဒက္ခိဏေနေဝ ပသ္သေန အသယိတ္ဝာ သဗ္ဗသော ပရိဝတ္တမာနာ။ ကာကစ္ဆမာနာတိ ဃုရုဃုရုပသ္သာသဝသေန ဝိသ္သရံ ကရောန္တာ။ သုခံ သုပတီတိ ဧတ္ထ ဒုဝိဓာ သုပနာ သယနေ ပိဋ္ဌိပ္ပသာရဏလက္ခဏာ ကိရိယာမယစိတ္တေဟိ အဝောကိဏ္ဏဘဝင္ဂပ္ပဝတ္တိလက္ခဏာ စ။ တတ္ထာယံ ဥဘယတ္ထာပိ သုခမေဝ သုပတိ။ ယသ္မာ သဏိကံ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ အင္ဂပစ္စင္ဂာနိ သမောဓာယ ပာသာဒိကေန အာကာရေန သယတိ, နိဒ္ဒောက္ကမနေပိ ဈာနံ သမာပန္နော ဝိယ ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘ဧဝံ အသုပိတ္ဝာ’’တိအာဒိ။
15. Pañcame sesajanāti mettāya cetovimuttiyā alābhino. Samparivattamānāti dakkhiṇeneva passena asayitvā sabbaso parivattamānā. Kākacchamānāti ghurughurupassāsavasena vissaraṃ karontā. Sukhaṃ supatīti ettha duvidhā supanā sayane piṭṭhippasāraṇalakkhaṇā kiriyāmayacittehi avokiṇṇabhavaṅgappavattilakkhaṇā ca. Tatthāyaṃ ubhayatthāpi sukhameva supati. Yasmā saṇikaṃ nipajjitvā aṅgapaccaṅgāni samodhāya pāsādikena ākārena sayati, niddokkamanepi jhānaṃ samāpanno viya hoti. Tenāha ‘‘evaṃ asupitvā’’tiādi.
နိဒ္ဒာကာလေ သုခံ အလဘိတ္ဝာ ဒုက္ခေန သုတ္တတ္တာ ဧဝ ပဋိဗုဇ္ဈနကာလေ သရီရခေဒေန နိတ္ထုနနံ ဝိဇမ္ဘနံ ဣတော စိတော စ ဝိပရိဝတ္တနဉ္စ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘နိတ္ထုနန္တာ ဝိဇမ္ဘန္တာ သမ္ပရိဝတ္တန္တာ ဒုက္ခံ ပဋိဗုဇ္ဈန္တီ’’တိ။ အယံ ပန သုခေန သုတ္တတ္တာ သရီရခေဒာဘာဝတော နိတ္ထုနနာဒိဝိရဟိတောဝ ပဋိဗုဇ္ဈတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဧဝံ အပ္ပဋိဗုဇ္ဈိတ္ဝာ’’တိအာဒိ။ သုခပ္ပဋိဗောဓော စ သရီရဝိကာရာဘာဝေနာတိ အာဟ ‘‘သုခံ နိဗ္ဗိကာရ’’န္တိ။
Niddākāle sukhaṃ alabhitvā dukkhena suttattā eva paṭibujjhanakāle sarīrakhedena nitthunanaṃ vijambhanaṃ ito cito ca viparivattanañca hotīti āha ‘‘nitthunantā vijambhantā samparivattantā dukkhaṃ paṭibujjhantī’’ti. Ayaṃ pana sukhena suttattā sarīrakhedābhāvato nitthunanādivirahitova paṭibujjhati. Tena vuttaṃ ‘‘evaṃ appaṭibujjhitvā’’tiādi. Sukhappaṭibodho ca sarīravikārābhāvenāti āha ‘‘sukhaṃ nibbikāra’’nti.
ဘဒ္ဒကမေဝ သုပိနံ ပသ္သတီတိ ဣဒံ အနုဘူတပုဗ္ဗဝသေန ဒေဝတူပသံဟာရဝသေန စသ္သ ဘဒ္ဒကမေဝ သုပိနံ ဟောတိ, န ပာပကန္တိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘စေတိယံ ဝန္ဒန္တော ဝိယာ’’တိအာဒိ။ ဓာတုက္ခောဘဟေတုကမ္ပိ စသ္သ ဗဟုလံ ဘဒ္ဒကမေဝ သိယာ ယေဘုယ္ယေန စိတ္တဇရူပာနုဂုဏတာယ ဥတုအာဟာရဇရူပာနံ။
Bhaddakameva supinaṃ passatīti idaṃ anubhūtapubbavasena devatūpasaṃhāravasena cassa bhaddakameva supinaṃ hoti, na pāpakanti katvā vuttaṃ. Tenāha ‘‘cetiyaṃ vandanto viyā’’tiādi. Dhātukkhobhahetukampi cassa bahulaṃ bhaddakameva siyā yebhuyyena cittajarūpānuguṇatāya utuāhārajarūpānaṃ.
ဥရေ အာမုက္ကမုတ္တာဟာရော ဝိယာတိ ဂီဝာယ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥရေ လမ္ဗိတမုတ္တာဟာရော ဝိယာတိ ကေဟိစိ တံ ဧကာဝလိဝသေန ဝုတ္တံ သိယာ, အနေကရတနာဝလိသမူဟဘူတော ပန မုတ္တာဟာရော အံသပ္ပဒေသတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ကဋိပ္ပဒေသသ္သ ဟေဋ္ဌာဘာဂာ ပလမ္ဗန္တော ဥရေ အာမုက္ကောယေဝ နာမ ဟောတိ။
Ureāmukkamuttāhāro viyāti gīvāya bandhitvā ure lambitamuttāhāro viyāti kehici taṃ ekāvalivasena vuttaṃ siyā, anekaratanāvalisamūhabhūto pana muttāhāro aṃsappadesato paṭṭhāya yāva kaṭippadesassa heṭṭhābhāgā palambanto ure āmukkoyeva nāma hoti.
ဝိသာခတ္ထေရော ဝိယာတိ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၂၅၈) သော ကိရ ပာဋလိပုတ္တေ ကုဋုမ္ဗိယော အဟောသိ။ သော တတ္ထေဝ ဝသမာနော အသ္သောသိ ‘‘တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပော ကိရ စေတိယမာလာလင္ကတော ကာသာဝပဇ္ဇောတော, ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတဋ္ဌာနေယေဝေတ္ထ သက္ကာ နိသီဒိတုံ ဝာ နိပဇ္ဇိတုံ ဝာ, ဥတုသပ္ပာယံ သေနာသနသပ္ပာယံ ပုဂ္ဂလသပ္ပာယံ ဓမ္မသ္သဝနသပ္ပာယန္တိ သဗ္ဗမေတ္ထ သုလဘ’’န္တိ။ သော အတ္တနော ဘောဂက္ခန္ဓံ ပုတ္တဒာရသ္သ နိယ္ယာတေတ္ဝာ ဒုသ္သန္တေ ဗဒ္ဓေန ဧကကဟာပဏေနေဝ ဃရာ နိက္ခမိတ္ဝာ သမုဒ္ဒတီရေ နာဝံ ဥဒိက္ခမာနော ဧကံ မာသံ ဝသိ။ သော ဝောဟာရကုသလတာယ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဘဏ္ဍံ ကိဏိတ္ဝာ အသုကသ္မိံ ဝိက္ကိဏန္တော ဓမ္မိကာယ ဝဏိဇ္ဇာယ တေနေဝန္တရမာသေန သဟသ္သံ အဘိသံဟရိ။ ဣတိ အနုပုဗ္ဗေန မဟာဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစတိ။ သော ပဗ္ဗာဇနတ္ထာယ သီမံ နီတော တံ သဟသ္သတ္ထဝိကံ ဩဝဋ္ဋိကန္တရေန ဘူမိယံ ပာတေသိ။ ‘‘ကိမေတ’’န္တိ စ ဝုတ္တေ ‘‘ကဟာပဏသဟသ္သံ, ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘ဥပာသက, ပဗ္ဗဇိတကာလတော ပဋ္ဌာယ န သက္ကာ ဝိစာရေတုံ, ဣဒာနေဝ နံ ဝိစာရေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဝိသာခသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇဋ္ဌာနံ အာဂတာ မာ ရိတ္တဟတ္ထာ ဂမိံသူ’’တိ မုဉ္စိတ္ဝာ သီမာမာဠကေ ဝိက္ကိရိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဥပသမ္ပန္နော။ သော ပဉ္စဝသ္သော ဟုတ္ဝာ ဒ္ဝေမာတိကာ ပဂုဏာ ကတ္ဝာ အတ္တနော သပ္ပာယံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကေကသ္မိံ ဝိဟာရေ စတ္တာရော စတ္တာရော မာသေ သမပဝတ္တဝာသံ ဝသမာနော စရိ။ ဧဝံ စရမာနော –
Visākhatthero viyāti (visuddhi. 1.258) so kira pāṭaliputte kuṭumbiyo ahosi. So tattheva vasamāno assosi ‘‘tambapaṇṇidīpo kira cetiyamālālaṅkato kāsāvapajjoto, icchiticchitaṭṭhāneyevettha sakkā nisīdituṃ vā nipajjituṃ vā, utusappāyaṃ senāsanasappāyaṃ puggalasappāyaṃ dhammassavanasappāyanti sabbamettha sulabha’’nti. So attano bhogakkhandhaṃ puttadārassa niyyātetvā dussante baddhena ekakahāpaṇeneva gharā nikkhamitvā samuddatīre nāvaṃ udikkhamāno ekaṃ māsaṃ vasi. So vohārakusalatāya imasmiṃ ṭhāne bhaṇḍaṃ kiṇitvā asukasmiṃ vikkiṇanto dhammikāya vaṇijjāya tenevantaramāsena sahassaṃ abhisaṃhari. Iti anupubbena mahāvihāraṃ gantvā pabbajjaṃ yācati. So pabbājanatthāya sīmaṃ nīto taṃ sahassatthavikaṃ ovaṭṭikantarena bhūmiyaṃ pātesi. ‘‘Kimeta’’nti ca vutte ‘‘kahāpaṇasahassaṃ, bhante’’ti vatvā, ‘‘upāsaka, pabbajitakālato paṭṭhāya na sakkā vicāretuṃ, idāneva naṃ vicārehī’’ti vutte ‘‘visākhassa pabbajjaṭṭhānaṃ āgatā mā rittahatthā gamiṃsū’’ti muñcitvā sīmāmāḷake vikkiritvā pabbajitvā upasampanno. So pañcavasso hutvā dvemātikā paguṇā katvā attano sappāyaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā ekekasmiṃ vihāre cattāro cattāro māse samapavattavāsaṃ vasamāno cari. Evaṃ caramāno –
‘‘ဝနန္တရေ ဌိတော ထေရော၊ ဝိသာခော ဂဇ္ဇမာနကော။
‘‘Vanantare ṭhito thero, visākho gajjamānako;
အတ္တနော ဂုဏမေသန္တော၊ ဣမမတ္ထံ အဘာသထ။
Attano guṇamesanto, imamatthaṃ abhāsatha.
‘‘ယာဝတာ ဥပသမ္ပန္နော၊ ယာဝတာ ဣဓ မာဂတော။
‘‘Yāvatā upasampanno, yāvatā idha māgato;
ဧတ္ထန္တရေ ခလိတံ နတ္ထိ၊ အဟော လာဘော တေ မာရိသာ’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၂၅၈)။
Etthantare khalitaṃ natthi, aho lābho te mārisā’’ti. (visuddhi. 1.258);
သော စိတ္တလပဗ္ဗတဝိဟာရံ ဂစ္ဆန္တော ဒ္ဝေဓာပထံ ပတ္ဝာ ‘‘အယံ နု ခော မဂ္ဂော, ဥဒာဟု အယ’’န္တိ စိန္တယန္တော အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သ ပဗ္ဗတေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ‘‘ဧသော မဂ္ဂော’’တိ ဒသ္သေတိ။ သော စိတ္တလပဗ္ဗတဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ စတ္တာရော မာသေ ဝသိတ္ဝာ ‘‘ပစ္စူသေ ဂမိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ စင္ကမသီသေ မဏိလရုက္ခေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ သောပာနဖလကေ နိသီဒိတ္ဝာ ပရောဒိ။ ထေရော ‘‘ကော ဧသော’’တိ အာဟ။ အဟံ, ဘန္တေ, မဏိလိယာတိ။ ကိသ္သ ရောဒသီတိ? တုမ္ဟာကံ ဂမနံ ပဋိစ္စာတိ။ မယိ ဣဓ ဝသန္တေ တုမ္ဟာကံ ကော ဂုဏောတိ? တုမ္ဟေသု, ဘန္တေ, ဣဓ ဝသန္တေသု အမနုသ္သာ အညမညံ မေတ္တံ ပဋိလဘန္တိ, တေ ဒာနိ တုမ္ဟေသု ဂတေသု ကလဟံ ကရိသ္သန္တိ, ဒုဋ္ဌုလ္လမ္ပိ ကထယိသ္သန္တီတိ။ ထေရော ‘‘သစေ မယိ ဣဓ ဝသန္တေ တုမ္ဟာကံ ဖာသုဝိဟာရော ဟောတိ, သုန္ဒရ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အညေပိ စတ္တာရော မာသေ တတ္ထေဝ ဝသိတ္ဝာ ပုန တထေဝ ဂမနစိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ။ ဒေဝတာပိ ပုန တထေဝ ပရောဒိ။ ဧတေနေဝ ဥပာယေန ထေရော တတ္ထေဝ ဝသိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ပရိနိဗ္ဗာယီတိ။ ဧဝံ ဓမတ္တာဝိဟာရီ ဘိက္ခု အမနုသ္သာနံ ပိယော ဟောတိ။
So cittalapabbatavihāraṃ gacchanto dvedhāpathaṃ patvā ‘‘ayaṃ nu kho maggo, udāhu aya’’nti cintayanto aṭṭhāsi. Athassa pabbate adhivatthā devatā hatthaṃ pasāretvā ‘‘eso maggo’’ti dasseti. So cittalapabbatavihāraṃ gantvā tattha cattāro māse vasitvā ‘‘paccūse gamissāmī’’ti cintetvā nipajji. Caṅkamasīse maṇilarukkhe adhivatthā devatā sopānaphalake nisīditvā parodi. Thero ‘‘ko eso’’ti āha. Ahaṃ, bhante, maṇiliyāti. Kissa rodasīti? Tumhākaṃ gamanaṃ paṭiccāti. Mayi idha vasante tumhākaṃ ko guṇoti? Tumhesu, bhante, idha vasantesu amanussā aññamaññaṃ mettaṃ paṭilabhanti, te dāni tumhesu gatesu kalahaṃ karissanti, duṭṭhullampi kathayissantīti. Thero ‘‘sace mayi idha vasante tumhākaṃ phāsuvihāro hoti, sundara’’nti vatvā aññepi cattāro māse tattheva vasitvā puna tatheva gamanacittaṃ uppādesi. Devatāpi puna tatheva parodi. Eteneva upāyena thero tattheva vasitvā tattheva parinibbāyīti. Evaṃ dhamattāvihārī bhikkhu amanussānaṃ piyo hoti.
ဗလဝပိယစိတ္တတာယာတိ ဣမိနာ ဗလဝပိယစိတ္တတာမတ္တေနပိ သတ္ထံ န ကမတိ, ပဂေဝ မေတ္တာယ စေတောဝိမုတ္တိယာတိ ဒသ္သေတိ။ ခိပ္ပမေဝ စိတ္တံ သမာဓိယတိ, ကေနစိ ပရိပန္ထေန ပရိဟီနဇ္ဈာနသ္သ ဗ္ယာပာဒသ္သ ဒူရသမုသ္သာရိတဘာဝတော ခိပ္ပမေဝ သမာဓိယတိ, ‘‘အာသဝာနံ ခယာယာ’’တိ ကေစိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။ ဧတ္ထ စ ကိဉ္စာပိ ဣတော အညကမ္မဋ္ဌာနဝသေန အဓိဂတဇ္ဈာနာနမ္ပိ သုခသုပနာဒယော အာနိသံသာ လဗ္ဘန္တိ။ ယထာဟ –
Balavapiyacittatāyāti iminā balavapiyacittatāmattenapi satthaṃ na kamati, pageva mettāya cetovimuttiyāti dasseti. Khippameva cittaṃ samādhiyati, kenaci paripanthena parihīnajjhānassa byāpādassa dūrasamussāritabhāvato khippameva samādhiyati, ‘‘āsavānaṃ khayāyā’’ti keci. Sesaṃ suviññeyyameva. Ettha ca kiñcāpi ito aññakammaṭṭhānavasena adhigatajjhānānampi sukhasupanādayo ānisaṃsā labbhanti. Yathāha –
‘‘သုခံ သုပန္တိ မုနယော၊ အဇ္ဈတ္တံ သုသမာဟိတာ။
‘‘Sukhaṃ supanti munayo, ajjhattaṃ susamāhitā;
သုပ္ပဗုဒ္ဓံ ပဗုဇ္ဈန္တိ၊ သဒာ ဂောတမသာဝကာ’’တိ။ (ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၁.၂၅၈)။ စ အာဒိ –
Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā’’ti. (visuddhi. mahāṭī. 1.258); Ca ādi –
တထာပိမေ အာနိသံသာ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရလာဘိနော အနဝသေသာ လဗ္ဘန္တိ ဗ္ယာပာဒာဒီနံ ဥဇုဝိပစ္စနီကဘာဝတော ဗ္ရဟ္မဝိဟာရာနံ။ တေနေဝာဟ ‘‘နိသ္သရဏံ ဟေတံ, အာဝုသော, ဗ္ယာပာဒသ္သ, ယဒိဒံ မေတ္တာစေတောဝိမုတ္တီ’’တိအာဒိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၂၆; အ. နိ. ၆.၁၃)။ ဗ္ယာပာဒာဒိဝသေန စ သတ္တာနံ ဒုက္ခသုပနာဒယောတိ တပ္ပဋိပက္ခဘူတေသု ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေသု သိဒ္ဓေသု သုခသုပနာဒယော ဟတ္ထဂတာ ဧဝ ဟောန္တီတိ။
Tathāpime ānisaṃsā brahmavihāralābhino anavasesā labbhanti byāpādādīnaṃ ujuvipaccanīkabhāvato brahmavihārānaṃ. Tenevāha ‘‘nissaraṇaṃ hetaṃ, āvuso, byāpādassa, yadidaṃ mettācetovimuttī’’tiādi (dī. ni. 3.326; a. ni. 6.13). Byāpādādivasena ca sattānaṃ dukkhasupanādayoti tappaṭipakkhabhūtesu brahmavihāresu siddhesu sukhasupanādayo hatthagatā eva hontīti.
မေတ္တာသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mettāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၅. မေတ္တာသုတ္တံ • 5. Mettāsuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၅. မေတ္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Mettasuttavaṇṇanā