| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೯. ಮೇತ್ತಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
9. Mettasuttavaṇṇanā
೬೨. ನವಮೇ ಮಾ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪುಞ್ಞಾನಂ ಭಾಯಿತ್ಥಾತಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕರೋನ್ತಾ ತೇಸಂ ಮಾ ಭಾಯಿತ್ಥ। ಮೇತ್ತಚಿತ್ತಂ ಭಾವೇಸಿನ್ತಿ ತಿಕಚತುಕ್ಕಜ್ಝಾನಿಕಾಯ ಮೇತ್ತಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ ಪಣೀತಂ ಕತ್ವಾ ಚಿತ್ತಂ ಭಾವೇಸಿನ್ತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸಂವಟ್ಟಮಾನೇ ಸುದಾಹನ್ತಿ ಸಂವಟ್ಟಮಾನೇ ಸುದಂ ಅಹಂ। ಸಂವಟ್ಟಮಾನೇತಿ ಝಾಯಮಾನೇ ವಿಪಜ್ಜಮಾನೇ। ಧಮ್ಮಿಕೋತಿ ದಸಕುಸಲಧಮ್ಮಸಮನ್ನಾಗತೋ। ಧಮ್ಮರಾಜಾತಿ ತಸ್ಸೇವ ವೇವಚನಂ। ಧಮ್ಮೇನ ವಾ ಲದ್ಧರಜ್ಜತ್ತಾ ಧಮ್ಮರಾಜಾ। ಚಾತುರನ್ತೋತಿ ಪುರತ್ಥಿಮಸಮುದ್ದಾದೀನಂ ಚತುನ್ನಂ ಸಮುದ್ದಾನಂ ವಸೇನ ಚಾತುರನ್ತಾಯ ಪಥವಿಯಾ ಇಸ್ಸರೋ। ವಿಜಿತಾವೀತಿ ವಿಜಿತಸಙ್ಗಾಮೋ। ಜನಪದೋ ತಸ್ಮಿಂ ಥಾವರಿಯಂ ಥಿರಭಾವಂ ಪತ್ತೋತಿ ಜನಪದತ್ಥಾವರಿಯಪ್ಪತ್ತೋ। ಪರೋಸಹಸ್ಸನ್ತಿ ಅತಿರೇಕಸಹಸ್ಸಂ। ಸೂರಾತಿ ಅಭೀರುನೋ। ವೀರಙ್ಗರೂಪಾತಿ ವೀರಾನಂ ಅಙ್ಗಂ ವೀರಙ್ಗಂ, ವೀರಿಯಸ್ಸೇತಂ ನಾಮಂ। ವೀರಙ್ಗರೂಪಮೇತೇಸನ್ತಿ ವೀರಙ್ಗರೂಪಾ। ವೀರಿಯಜಾತಿಕಾ ವೀರಿಯಸಭಾವಾ ವೀರಿಯಮಯಾ ವಿಯ ಅಕಿಲಾಸುನೋ ದಿವಸಮ್ಪಿ ಯುಜ್ಝನ್ತಾ ನ ಕಿಲಮನ್ತೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ। ಸಾಗರಪರಿಯನ್ತನ್ತಿ ಚಕ್ಕವಾಳಪಬ್ಬತಂ ಸೀಮಂ ಕತ್ವಾ ಠಿತಸಮುದ್ದಪರಿಯನ್ತಂ। ಅದಣ್ಡೇನಾತಿ ಧನದಣ್ಡೇನಪಿ ಛೇಜ್ಜಭೇಜ್ಜಾನುಸಾಸನೇನ ಸತ್ಥದಣ್ಡೇನಪಿ ವಿನಾಯೇವ। ಅಸತ್ಥೇನಾತಿ ಏಕತೋಧಾರಾದಿನಾ ಪರವಿಹೇಠನಸತ್ಥೇನಪಿ ವಿನಾಯೇವ। ಧಮ್ಮೇನ ಅಭಿವಿಜಿಯಾತಿ ಏಹಿ ಖೋ, ಮಹಾರಾಜಾತಿ ಏವಂ ಪಟಿರಾಜೂಹಿ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತಾಗಮನೋ ‘‘ಪಾಣೋ ನ ಹನ್ತಬ್ಬೋ’’ತಿಆದಿನಾ ಧಮ್ಮೇನೇವ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ಪಥವಿಂ ಅಭಿವಿಜಿನಿತ್ವಾ।
62. Navame mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyitthāti puññāni karontā tesaṃ mā bhāyittha. Mettacittaṃ bhāvesinti tikacatukkajjhānikāya mettāya sampayuttaṃ paṇītaṃ katvā cittaṃ bhāvesinti dasseti. Saṃvaṭṭamāne sudāhanti saṃvaṭṭamāne sudaṃ ahaṃ. Saṃvaṭṭamāneti jhāyamāne vipajjamāne. Dhammikoti dasakusaladhammasamannāgato. Dhammarājāti tasseva vevacanaṃ. Dhammena vā laddharajjattā dhammarājā. Cāturantoti puratthimasamuddādīnaṃ catunnaṃ samuddānaṃ vasena cāturantāya pathaviyā issaro. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Janapado tasmiṃ thāvariyaṃ thirabhāvaṃ pattoti janapadatthāvariyappatto. Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīruno. Vīraṅgarūpāti vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīriyassetaṃ nāmaṃ. Vīraṅgarūpametesanti vīraṅgarūpā. Vīriyajātikā vīriyasabhāvā vīriyamayā viya akilāsuno divasampi yujjhantā na kilamantīti vuttaṃ hoti. Sāgarapariyantanti cakkavāḷapabbataṃ sīmaṃ katvā ṭhitasamuddapariyantaṃ. Adaṇḍenāti dhanadaṇḍenapi chejjabhejjānusāsanena satthadaṇḍenapi vināyeva. Asatthenāti ekatodhārādinā paraviheṭhanasatthenapi vināyeva. Dhammena abhivijiyāti ehi kho, mahārājāti evaṃ paṭirājūhi sampaṭicchitāgamano ‘‘pāṇo na hantabbo’’tiādinā dhammeneva vuttappakāraṃ pathaviṃ abhivijinitvā.
ಸುಖೇಸಿನೋತಿ ಸುಖಪರಿಯೇಸಕೇ ಸತ್ತೇ ಆಮನ್ತೇತಿ। ಸುಞ್ಞಬ್ರಹ್ಮೂಪಗೋತಿ ಸುಞ್ಞಬ್ರಹ್ಮವಿಮಾನೂಪಗೋ। ಪಥವಿಂ ಇಮನ್ತಿ ಇಮಂ ಸಾಗರಪರಿಯನ್ತಂ ಮಹಾಪಥವಿಂ। ಅಸಾಹಸೇನಾತಿ ನ ಸಾಹಸಿಕಕಮ್ಮೇನ। ಸಮೇನ ಮನುಸಾಸಿತನ್ತಿ ಸಮೇನ ಕಮ್ಮೇನ ಅನುಸಾಸಿಂ। ತೇಹಿ ಏತಂ ಸುದೇಸಿತನ್ತಿ ತೇಹಿ ಸಙ್ಗಾಹಕೇಹಿ ಮಹಾಕಾರುಣಿಕೇಹಿ ಬುದ್ಧೇಹಿ ಏತಂ ಏತ್ತಕಂ ಠಾನಂ ಸುದೇಸಿತಂ ಸುಕಥಿತಂ। ಪಥಬ್ಯೋತಿ ಪುಥವಿಸಾಮಿಕೋ।
Sukhesinoti sukhapariyesake satte āmanteti. Suññabrahmūpagoti suññabrahmavimānūpago. Pathaviṃ imanti imaṃ sāgarapariyantaṃ mahāpathaviṃ. Asāhasenāti na sāhasikakammena. Samena manusāsitanti samena kammena anusāsiṃ. Tehi etaṃ sudesitanti tehi saṅgāhakehi mahākāruṇikehi buddhehi etaṃ ettakaṃ ṭhānaṃ sudesitaṃ sukathitaṃ. Pathabyoti puthavisāmiko.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೯. ಮೇತ್ತಸುತ್ತಂ • 9. Mettasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೯. ಮೇತ್ತಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 9. Mettasuttavaṇṇanā
