| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
9. මෙත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා
9. Mettasuttavaṇṇanā
62. නවමෙ මා, භික්‌ඛවෙ, පුඤ්‌ඤානං භායිත්‌ථාති පුඤ්‌ඤානි කරොන්‌තා තෙසං මා භායිත්‌ථ. මෙත්‌තචිත්‌තං භාවෙසින්‌ති තිකචතුක්‌කජ්‌ඣානිකාය මෙත්‌තාය සම්‌පයුත්‌තං පණීතං කත්‌වා චිත්‌තං භාවෙසින්‌ති දස්‌සෙති. සංවට්‌ටමානෙ සුදාහන්‌ති සංවට්‌ටමානෙ සුදං අහං. සංවට්‌ටමානෙති ඣායමානෙ විපජ්‌ජමානෙ. ධම්‌මිකොති දසකුසලධම්‌මසමන්‌නාගතො. ධම්‌මරාජාති තස්‌සෙව වෙවචනං. ධම්‌මෙන වා ලද්‌ධරජ්‌ජත්‌තා ධම්‌මරාජා. චාතුරන්‌තොති පුරත්‌ථිමසමුද්‌දාදීනං චතුන්‌නං සමුද්‌දානං වසෙන චාතුරන්‌තාය පථවියා ඉස්‌සරො. විජිතාවීති විජිතසඞ්‌ගාමො. ජනපදො තස්‌මිං ථාවරියං ථිරභාවං පත්‌තොති ජනපදත්‌ථාවරියප්‌පත්‌තො. පරොසහස්‌සන්‌ති අතිරෙකසහස්‌සං. සූරාති අභීරුනො. වීරඞ්‌ගරූපාති වීරානං අඞ්‌ගං වීරඞ්‌ගං, වීරියස්‌සෙතං නාමං. වීරඞ්‌ගරූපමෙතෙසන්‌ති වීරඞ්‌ගරූපා. වීරියජාතිකා වීරියසභාවා වීරියමයා විය අකිලාසුනො දිවසම්‌පි යුජ්‌ඣන්‌තා න කිලමන්‌තීති වුත්‌තං හොති. සාගරපරියන්‌තන්‌ති චක්‌කවාළපබ්‌බතං සීමං කත්‌වා ඨිතසමුද්‌දපරියන්‌තං. අදණ්‌ඩෙනාති ධනදණ්‌ඩෙනපි ඡෙජ්‌ජභෙජ්‌ජානුසාසනෙන සත්‌ථදණ්‌ඩෙනපි විනායෙව. අසත්‌ථෙනාති එකතොධාරාදිනා පරවිහෙඨනසත්‌ථෙනපි විනායෙව. ධම්‌මෙන අභිවිජියාති එහි ඛො, මහාරාජාති එවං පටිරාජූහි සම්‌පටිච්‌ඡිතාගමනො ‘‘පාණො න හන්‌තබ්‌බො’’තිආදිනා ධම්‌මෙනෙව වුත්‌තප්‌පකාරං පථවිං අභිවිජිනිත්‌වා.
62. Navame mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyitthāti puññāni karontā tesaṃ mā bhāyittha. Mettacittaṃ bhāvesinti tikacatukkajjhānikāya mettāya sampayuttaṃ paṇītaṃ katvā cittaṃ bhāvesinti dasseti. Saṃvaṭṭamāne sudāhanti saṃvaṭṭamāne sudaṃ ahaṃ. Saṃvaṭṭamāneti jhāyamāne vipajjamāne. Dhammikoti dasakusaladhammasamannāgato. Dhammarājāti tasseva vevacanaṃ. Dhammena vā laddharajjattā dhammarājā. Cāturantoti puratthimasamuddādīnaṃ catunnaṃ samuddānaṃ vasena cāturantāya pathaviyā issaro. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Janapado tasmiṃ thāvariyaṃ thirabhāvaṃ pattoti janapadatthāvariyappatto. Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīruno. Vīraṅgarūpāti vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīriyassetaṃ nāmaṃ. Vīraṅgarūpametesanti vīraṅgarūpā. Vīriyajātikā vīriyasabhāvā vīriyamayā viya akilāsuno divasampi yujjhantā na kilamantīti vuttaṃ hoti. Sāgarapariyantanti cakkavāḷapabbataṃ sīmaṃ katvā ṭhitasamuddapariyantaṃ. Adaṇḍenāti dhanadaṇḍenapi chejjabhejjānusāsanena satthadaṇḍenapi vināyeva. Asatthenāti ekatodhārādinā paraviheṭhanasatthenapi vināyeva. Dhammena abhivijiyāti ehi kho, mahārājāti evaṃ paṭirājūhi sampaṭicchitāgamano ‘‘pāṇo na hantabbo’’tiādinā dhammeneva vuttappakāraṃ pathaviṃ abhivijinitvā.
සුඛෙසිනොති සුඛපරියෙසකෙ සත්‌තෙ ආමන්‌තෙති. සුඤ්‌ඤබ්‍රහ්‌මූපගොති සුඤ්‌ඤබ්‍රහ්‌මවිමානූපගො. පථවිං ඉමන්‌ති ඉමං සාගරපරියන්‌තං මහාපථවිං. අසාහසෙනාති න සාහසිකකම්‌මෙන. සමෙන මනුසාසිතන්‌ති සමෙන කම්‌මෙන අනුසාසිං. තෙහි එතං සුදෙසිතන්‌ති තෙහි සඞ්‌ගාහකෙහි මහාකාරුණිකෙහි බුද්‌ධෙහි එතං එත්‌තකං ඨානං සුදෙසිතං සුකථිතං. පථබ්‍යොති පුථවිසාමිකො.
Sukhesinoti sukhapariyesake satte āmanteti. Suññabrahmūpagoti suññabrahmavimānūpago. Pathaviṃ imanti imaṃ sāgarapariyantaṃ mahāpathaviṃ. Asāhasenāti na sāhasikakammena. Samena manusāsitanti samena kammena anusāsiṃ. Tehi etaṃ sudesitanti tehi saṅgāhakehi mahākāruṇikehi buddhehi etaṃ ettakaṃ ṭhānaṃ sudesitaṃ sukathitaṃ. Pathabyoti puthavisāmiko.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 9. මෙත්‌තසුත්‌තං • 9. Mettasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. මෙත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Mettasuttavaṇṇanā
