| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
5. මෙත්‌තසුත්‌තවණ්‌ණනා
5. Mettasuttavaṇṇanā
15. පඤ්‌චමෙ සුඛං සුපතීති යථා සෙසජනා සම්‌පරිවත්‌තමානා කාකච්‌ඡමානා දුක්‌ඛං සුපන්‌ති, එවං අසුපිත්‌වා සුඛං සුපති. නිද්‌දං ඔක්‌කමන්‌තොපි සමාපත්‌තිං සමාපන්‌නො විය හොති. සුඛං පටිබුජ්‌ඣතීති යථා අඤ්‌ඤෙ නිත්‌ථුනන්‌තා විජම්‌භමානා සම්‌පරිවත්‌තන්‌තා දුක්‌ඛං පටිබුජ්‌ඣන්‌ති, එවං අප්‌පටිබුජ්‌ඣිත්‌වා විකසමානං විය පදුමං සුඛං නිබ්‌බිකාරො පටිබුජ්‌ඣති. න පාපකං සුපිනං පස්‌සතීති සුපිනං පස්‌සන්‌තොපි භද්‌දකමෙව සුපිනං පස්‌සති, චෙතියං වන්‌දන්‌තො විය පූජං කරොන්‌තො විය ච ධම්‌මං සුණන්‌තො විය ච හොති. යථා පනඤ්‌ඤෙ අත්‌තානං චොරෙහි සම්‌පරිවාරිතං විය වාළෙහි උපද්‌දුතං විය පපාතෙ පතන්‌තං විය ච පස්‌සන්‌ති, න එවං පාපකං සුපිනං පස්‌සති.
15. Pañcame sukhaṃ supatīti yathā sesajanā samparivattamānā kākacchamānā dukkhaṃ supanti, evaṃ asupitvā sukhaṃ supati. Niddaṃ okkamantopi samāpattiṃ samāpanno viya hoti. Sukhaṃ paṭibujjhatīti yathā aññe nitthunantā vijambhamānā samparivattantā dukkhaṃ paṭibujjhanti, evaṃ appaṭibujjhitvā vikasamānaṃ viya padumaṃ sukhaṃ nibbikāro paṭibujjhati. Na pāpakaṃ supinaṃ passatīti supinaṃ passantopi bhaddakameva supinaṃ passati, cetiyaṃ vandanto viya pūjaṃ karonto viya ca dhammaṃ suṇanto viya ca hoti. Yathā panaññe attānaṃ corehi samparivāritaṃ viya vāḷehi upaddutaṃ viya papāte patantaṃ viya ca passanti, na evaṃ pāpakaṃ supinaṃ passati.
මනුස්‌සානං පියො හොතීති උරෙ ආමුක්‌කමුත්‌තාහාරො විය සීසෙ පිළන්‌ධිතමාලා විය ච මනුස්‌සානං පියො හොති මනාපො. අමනුස්‌සානං පියො හොතීති යථෙව මනුස්‌සානං, අමනුස්‌සානම්‌පි පියො හොති විසාඛත්‌ථෙරො විය. වත්‌ථු විසුද්‌ධිමග්‌ගෙ (විසුද්‌ධි. 1.258) මෙත්‌තාකම්‌මට්‌ඨානනිද්‌දෙසෙ විත්‌ථාරිතමෙව. දෙවතා රක්‌ඛන්‌තීති පුත්‌තමිව මාතාපිතරො දෙවතා රක්‌ඛන්‌ති. නාස්‌ස අග්‌ගි වා විසං වා සත්‌ථං වා කමතීති මෙත්‌තාවිහාරිස්‌ස කායෙ උත්‌තරාය උපාසිකාය විය අග්‌ගි වා, සංයුත්‌තභාණකචූළසීවත්‌ථෙරස්‌සෙව විසං වා, සංකිච්‌චසාමණෙරස්‌සෙව සත්‌ථං වා න කමති නප්‌පවිසති, නාස්‌ස කායං විකොපෙතීති වුත්‌තං හොති. ධෙනුවත්‌ථුම්‌පි චෙත්‌ථ කථයන්‌ති. එකා කිර ධෙනු වච්‌ඡකස්‌ස ඛීරධාරං මුඤ්‌චමානා අට්‌ඨාසි. එකො ලුද්‌දකො ‘‘තං විජ්‌ඣිස්‌සාමී’’ති හත්‌ථෙන සම්‌පරිවත්‌තෙත්‌වා දීඝදණ්‌ඩං සත්‌තිං මුඤ්‌චි. සා තස්‌සා සරීරං ආහච්‌ච තාලපණ්‌ණං විය වට්‌ටමානා ගතා , නෙව උපචාරබලෙන න අප්‌පනාබලෙන, කෙවලං වච්‌ඡකෙ බලවහිතචිත්‌තතාය. එවං මහානුභාවා මෙත්‌තා.
Manussānaṃ piyo hotīti ure āmukkamuttāhāro viya sīse piḷandhitamālā viya ca manussānaṃ piyo hoti manāpo. Amanussānaṃpiyo hotīti yatheva manussānaṃ, amanussānampi piyo hoti visākhatthero viya. Vatthu visuddhimagge (visuddhi. 1.258) mettākammaṭṭhānaniddese vitthāritameva. Devatā rakkhantīti puttamiva mātāpitaro devatā rakkhanti. Nāssa aggivā visaṃ vā satthaṃ vā kamatīti mettāvihārissa kāye uttarāya upāsikāya viya aggi vā, saṃyuttabhāṇakacūḷasīvattherasseva visaṃ vā, saṃkiccasāmaṇerasseva satthaṃ vā na kamati nappavisati, nāssa kāyaṃ vikopetīti vuttaṃ hoti. Dhenuvatthumpi cettha kathayanti. Ekā kira dhenu vacchakassa khīradhāraṃ muñcamānā aṭṭhāsi. Eko luddako ‘‘taṃ vijjhissāmī’’ti hatthena samparivattetvā dīghadaṇḍaṃ sattiṃ muñci. Sā tassā sarīraṃ āhacca tālapaṇṇaṃ viya vaṭṭamānā gatā , neva upacārabalena na appanābalena, kevalaṃ vacchake balavahitacittatāya. Evaṃ mahānubhāvā mettā.
තුවටං චිත්‌තං සමාධියතීති මෙත්‌තාවිහාරිනො ඛිප්‌පමෙව චිත්‌තං සමාධියති, නත්‌ථි තස්‌ස දන්‌ධායිතත්‌තං. මුඛවණ්‌ණො විප්‌පසීදතීති බන්‌ධනා පවුත්‌තතාලපක්‌කං විය චස්‌ස විප්‌පසන්‌නවණ්‌ණං මුඛං හොති. අසම්‌මූළ්‌හො කාලං කරොතීති මෙත්‌තාවිහාරිනො සම්‌මොහමරණං නාම නත්‌ථි, අසම්‌මූළ්‌හො පන නිද්‌දං ඔක්‌කමන්‌තො විය කාලං කරොති. උත්‌තරි අප්‌පටිවිජ්‌ඣන්‌තොති මෙත්‌තාසමාපත්‌තිතො උත්‌තරි අරහත්‌තං අධිගන්‌තුං අසක්‌කොන්‌තො ඉතො චවිත්‌වා සුත්‌තප්‌පබුද්‌ධො විය බ්‍රහ්‌මලොකං උපපජ්‌ජතීති.
Tuvaṭaṃ cittaṃ samādhiyatīti mettāvihārino khippameva cittaṃ samādhiyati, natthi tassa dandhāyitattaṃ. Mukhavaṇṇo vippasīdatīti bandhanā pavuttatālapakkaṃ viya cassa vippasannavaṇṇaṃ mukhaṃ hoti. Asammūḷho kālaṃ karotīti mettāvihārino sammohamaraṇaṃ nāma natthi, asammūḷho pana niddaṃ okkamanto viya kālaṃ karoti. Uttari appaṭivijjhantoti mettāsamāpattito uttari arahattaṃ adhigantuṃ asakkonto ito cavitvā suttappabuddho viya brahmalokaṃ upapajjatīti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 5. මෙත්‌තාසුත්‌තං • 5. Mettāsuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. මෙත්‌තාසුත්‌තවණ්‌ණනා • 5. Mettāsuttavaṇṇanā
