Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཁུདྡཀཔཱཋ-ཨཊྛཀཐཱ • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā |
༩. མེཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Mettasuttavaṇṇanā
ནིཀྑེཔཔྤཡོཛནཾ
Nikkhepappayojanaṃ
ཨིདཱནི ནིདྷིཀཎྜཱནནྟརཾ ནིཀྑིཏྟསྶ མེཏྟསུཏྟསྶ ཝཎྞནཱཀྐམོ ཨནུཔྤཏྟོ། ཏསྶ ཨིདྷ ནིཀྑེཔཔྤཡོཛནཾ ཝཏྭཱ ཏཏོ པརཾ –
Idāni nidhikaṇḍānantaraṃ nikkhittassa mettasuttassa vaṇṇanākkamo anuppatto. Tassa idha nikkhepappayojanaṃ vatvā tato paraṃ –
‘‘ཡེན ཝུཏྟཾ ཡདཱ ཡཏྠ, ཡསྨཱ ཙེཏེས དཱིཔནཱ།
‘‘Yena vuttaṃ yadā yattha, yasmā cetesa dīpanā;
ནིདཱནཾ སོདྷཡིཏྭཱསྶ, ཀརིསྶཱམཏྠཝཎྞནཾ’’༎
Nidānaṃ sodhayitvāssa, karissāmatthavaṇṇanaṃ’’.
ཏཏྠ ཡསྨཱ ནིདྷིཀཎྜེན དཱནསཱིལཱདིཔུཉྙསམྤདཱ ཝུཏྟཱ, སཱ ཙ སཏྟེསུ མེཏྟཱཡ ཀཏཱཡ མཧཔྥལཱ ཧོཏི ཡཱཝ བུདྡྷབྷཱུམིཾ པཱཔེཏུཾ སམཏྠཱ, ཏསྨཱ ཏསྶཱ པུཉྙསམྤདཱཡ ཨུཔཀཱརདསྶནཏྠཾ, ཡསྨཱ ཝཱ སརཎེཧི སཱསནེ ཨོཏརིཏྭཱ སིཀྑཱཔདེཧི སཱིལེ པཏིཊྛིཏཱནཾ དྭཏྟིཾསཱཀཱརེན རཱགཔྤཧཱནསམཏྠཾ, ཀུམཱརཔཉྷེན མོཧཔྤཧཱནསམཏྠཉྩ ཀམྨཊྛཱནཾ དསྶེཏྭཱ, མངྒལསུཏྟེན ཏསྶ པཝཏྟིཡཱ མངྒལབྷཱཝོ ཨཏྟརཀྑཱ ཙ, རཏནསུཏྟེན ཏསྶཱནུརཱུཔཱ པརརཀྑཱ, ཏིརོཀུཊྚེན རཏྟནསུཏྟེ ཝུཏྟབྷཱུཏེསུ ཨེཀཙྩབྷཱུཏདསྶནཾ ཝུཏྟཔྤཀཱརཱཡ པུཉྙསམྤཏྟིཡཱ པམཛྫནྟཱནཾ ཝིཔཏྟི ཙ, ནིདྷིཀཎྜེན ཏིརོཀུཊྚེ ཝུཏྟཝིཔཏྟིཔཊིཔཀྑབྷཱུཏཱ སམྤཏྟི ཙ དསྶིཏཱ, དོསཔྤཧཱནསམཏྠཾ པན ཀམྨཊྛཱནཾ ཨདསྶིཏམེཝ, ཏསྨཱ ཏཾ དོསཔྤཧཱནསམཏྠཾ ཀམྨཊྛཱནཾ དསྶེཏུཾ ཨིདཾ མེཏྟསུཏྟཾ ཨིདྷ ནིཀྑིཏྟཾ། ཨེཝཉྷི སུཔརིཔཱུརོ ཧོཏི ཁུདྡཀཔཱཋོཏི ཨིདམསྶ ཨིདྷ ནིཀྑེཔཔྤཡོཛནཾ།
Tattha yasmā nidhikaṇḍena dānasīlādipuññasampadā vuttā, sā ca sattesu mettāya katāya mahapphalā hoti yāva buddhabhūmiṃ pāpetuṃ samatthā, tasmā tassā puññasampadāya upakāradassanatthaṃ, yasmā vā saraṇehi sāsane otaritvā sikkhāpadehi sīle patiṭṭhitānaṃ dvattiṃsākārena rāgappahānasamatthaṃ, kumārapañhena mohappahānasamatthañca kammaṭṭhānaṃ dassetvā, maṅgalasuttena tassa pavattiyā maṅgalabhāvo attarakkhā ca, ratanasuttena tassānurūpā pararakkhā, tirokuṭṭena rattanasutte vuttabhūtesu ekaccabhūtadassanaṃ vuttappakārāya puññasampattiyā pamajjantānaṃ vipatti ca, nidhikaṇḍena tirokuṭṭe vuttavipattipaṭipakkhabhūtā sampatti ca dassitā, dosappahānasamatthaṃ pana kammaṭṭhānaṃ adassitameva, tasmā taṃ dosappahānasamatthaṃ kammaṭṭhānaṃ dassetuṃ idaṃ mettasuttaṃ idha nikkhittaṃ. Evañhi suparipūro hoti khuddakapāṭhoti idamassa idha nikkhepappayojanaṃ.
ནིདཱནསོདྷནཾ
Nidānasodhanaṃ
ཨིདཱནི ཡཱཡཾ –
Idāni yāyaṃ –
‘‘ཡེན ཝུཏྟཾ ཡདཱ ཡཏྠ, ཡསྨཱ ཙེཏེས དཱིཔནཱ།
‘‘Yena vuttaṃ yadā yattha, yasmā cetesa dīpanā;
ནིདཱནཾ སོདྷཡིཏྭཱསྶ, ཀརིསྶཱམཏྠཝཎྞན’’ནྟི༎ –
Nidānaṃ sodhayitvāssa, karissāmatthavaṇṇana’’nti. –
མཱཏིཀཱ ནིཀྑིཏྟཱ, ཏཏྠ ཨིདཾ མེཏྟསུཏྟཾ བྷགཝཏཱཝ ཝུཏྟཾ, ན སཱཝཀཱདཱིཧི, ཏཉྩ པན ཡདཱ ཧིམཝནྟཔསྶཏོ དེཝཏཱཧི ཨུབྦཱལ༹ྷཱ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ ཨཱགཏཱ, ཏདཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ པརིཏྟཏྠཱཡ ཀམྨཊྛཱནཏྠཱཡ ཙ ཝུཏྟནྟི ཨེཝཾ ཏཱཝ སངྑེཔཏོ ཨེཏེསཾ པདཱནཾ དཱིཔནཱ ནིདཱནསོདྷནཱ ཝེདིཏབྦཱ།
Mātikā nikkhittā, tattha idaṃ mettasuttaṃ bhagavatāva vuttaṃ, na sāvakādīhi, tañca pana yadā himavantapassato devatāhi ubbāḷhā bhikkhū bhagavato santikaṃ āgatā, tadā sāvatthiyaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ parittatthāya kammaṭṭhānatthāya ca vuttanti evaṃ tāva saṅkhepato etesaṃ padānaṃ dīpanā nidānasodhanā veditabbā.
ཝིཏྠཱརཏོ པན ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཱ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཨུཔཀཊྛཱཡ ཝསྶཱུཔནཱཡིཀཱཡ, ཏེན ཁོ པན སམཡེན སམྦཧུལཱ ནཱནཱཝེརཛྫཀཱ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝསྶཾ ཨུཔགནྟུཀཱམཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམནྟི། ཏཏྲ སུདཾ བྷགཝཱ རཱགཙརིཏཱནཾ སཝིཉྙཱཎཀཨཝིཉྙཱཎཀཝསེན ཨེཀཱདསཝིདྷཾ ཨསུབྷཀམྨཊྛཱནཾ, དོསཙརིཏཱནཾ ཙཏུབྦིདྷཾ མེཏྟཱདིཀམྨཊྛཱནཾ, མོཧཙརིཏཱནཾ མརཎསྶཏིཀམྨཊྛཱནཱདཱིནི, ཝིཏཀྐཙརིཏཱནཾ ཨཱནཱཔཱནསྶཏིཔཐཝཱིཀསིཎཱདཱིནི, སདྡྷཱཙརིཏཱནཾ བུདྡྷཱནུསྶཏིཀམྨཊྛཱནཱདཱིནི, བུདྡྷིཙརིཏཱནཾ ཙཏུདྷཱཏུཝཝཏྠཱནཱདཱིནཱིཏི ཨིམིནཱ ནཡེན ཙཏུརཱསཱིཏིསཧསྶཔྤབྷེདཙརིཏཱནུཀཱུལཱནི ཀམྨཊྛཱནཱནི ཀཐེཏི།
Vitthārato pana evaṃ veditabbā – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya, tena kho pana samayena sambahulā nānāverajjakā bhikkhū bhagavato santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā tattha tattha vassaṃ upagantukāmā bhagavantaṃ upasaṅkamanti. Tatra sudaṃ bhagavā rāgacaritānaṃ saviññāṇakaaviññāṇakavasena ekādasavidhaṃ asubhakammaṭṭhānaṃ, dosacaritānaṃ catubbidhaṃ mettādikammaṭṭhānaṃ, mohacaritānaṃ maraṇassatikammaṭṭhānādīni, vitakkacaritānaṃ ānāpānassatipathavīkasiṇādīni, saddhācaritānaṃ buddhānussatikammaṭṭhānādīni, buddhicaritānaṃ catudhātuvavatthānādīnīti iminā nayena caturāsītisahassappabhedacaritānukūlāni kammaṭṭhānāni katheti.
ཨཐ ཁོ པཉྩམཏྟཱནི བྷིཀྑུསཏཱནི བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨུགྒཧེཏྭཱ སཔྤཱཡསེནཱསནཉྩ གོཙརགཱམཉྩ པརིཡེསམཱནཱནི ཨནུཔུབྦེན གནྟྭཱ པཙྩནྟེ ཧིམཝནྟེན སདྡྷིཾ ཨེཀཱབདྡྷཾ ནཱིལཀཱཙམཎིསནྣིབྷསིལཱཏལཾ སཱིཏལགྷནཙྪཱཡནཱིལཝནསཎྜམཎྜིཏཾ མུཏྟཱཛཱལརཛཏཔཊྚསདིསཝཱལུཀཱཀིཎྞབྷཱུམིབྷཱགཾ སུཙིསཱཏསཱིཏལཛལཱསཡཔརིཝཱརིཏཾ པབྦཏམདྡསཾསུ། ཨཐ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏཏྠེཀརཏྟིཾ ཝསིཏྭཱ པབྷཱཏཱཡ རཏྟིཡཱ སརཱིརཔརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཏསྶ ཨཝིདཱུརེ ཨཉྙཏརཾ གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིཾསུ། གཱམོ གྷནནིཝེསནསནྣིཝིཊྛཀུལསཧསྶཡུཏྟོ, མནུསྶཱ ཙེཏྠ སདྡྷཱ པསནྣཱ ཏེ པཙྩནྟེ པབྦཛིཏདསྶནསྶ དུལླབྷཏཱཡ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ཨེཝ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏཱ ཧུཏྭཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷོཛེཏྭཱ ‘‘ཨིདྷེཝ, བྷནྟེ, ཏེམཱསཾ ཝསཐཱ’’ཏི ཡཱཙིཏྭཱ པཉྩ པདྷཱནཀུཊིསཏཱནི ཀཱརེཏྭཱ ཏཏྠ མཉྩཔཱིཋཔཱནཱིཡཔརིབྷོཛནཱིཡགྷཊཱདཱིནི སབྦཱུཔཀརཎཱནི པཊིཡཱདེསུཾ།
Atha kho pañcamattāni bhikkhusatāni bhagavato santike kammaṭṭhānaṃ uggahetvā sappāyasenāsanañca gocaragāmañca pariyesamānāni anupubbena gantvā paccante himavantena saddhiṃ ekābaddhaṃ nīlakācamaṇisannibhasilātalaṃ sītalaghanacchāyanīlavanasaṇḍamaṇḍitaṃ muttājālarajatapaṭṭasadisavālukākiṇṇabhūmibhāgaṃ sucisātasītalajalāsayaparivāritaṃ pabbatamaddasaṃsu. Atha te bhikkhū tatthekarattiṃ vasitvā pabhātāya rattiyā sarīraparikammaṃ katvā tassa avidūre aññataraṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Gāmo ghananivesanasanniviṭṭhakulasahassayutto, manussā cettha saddhā pasannā te paccante pabbajitadassanassa dullabhatāya bhikkhū disvā eva pītisomanassajātā hutvā te bhikkhū bhojetvā ‘‘idheva, bhante, temāsaṃ vasathā’’ti yācitvā pañca padhānakuṭisatāni kāretvā tattha mañcapīṭhapānīyaparibhojanīyaghaṭādīni sabbūpakaraṇāni paṭiyādesuṃ.
བྷིཀྑཱུ དུཏིཡདིཝསེ ཨཉྙཾ གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིཾསུ། ཏཏྠཔི མནུསྶཱ ཏཐེཝ ཨུཔཊྛཧིཏྭཱ ཝསྶཱཝཱསཾ ཡཱཙིཾསུ། བྷིཀྑཱུ ‘‘ཨསཏི ཨནྟརཱཡེ’’ཏི ཨདྷིཝཱསེཏྭཱ ཏཾ ཝནསཎྜཾ པཝིསིཏྭཱ སབྦརཏྟིནྡིཝཾ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡཱ ཡཱམགྷཎྜིཀཾ ཀོཊྚེཏྭཱ ཡོནིསོམནསིཀཱརབཧུལཱ ཝིཧརནྟཱ རུཀྑམཱུལཱནི ཨུཔགནྟྭཱ ནིསཱིདིཾསུ། སཱིལཝནྟཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཏེཛེན ཝིཧཏཏེཛཱ རུཀྑདེཝཏཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཝིམཱནཱ ཨོརུཡ྄ཧ དཱརཀེ གཧེཏྭཱ ཨིཏོ ཙིཏོ ཝིཙརནྟི། སེཡྻཐཱཔི ནཱམ རཱཛཱུཧི ཝཱ རཱཛམཧཱམཏྟེཧི ཝཱ གཱམཀཱཝཱསཾ གཏེཧི གཱམཝཱསཱིནཾ གྷརེསུ ཨོཀཱསེ གཧིཏེ གྷརམནུསྶཀཱ གྷརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨཉྙཏྲ ཝསནྟཱ ‘‘ཀདཱ ནུ གམིསྶནྟཱི’’ཏི དཱུརཏོཝ ཨོལོཀེནྟི, ཨེཝམེཝ དེཝཏཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཝིམཱནཱནི ཚཌྜེཏྭཱ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཝིཙརནྟིཡོ དཱུརཏོཝ ཨོལོཀེནྟི ‘‘ཀདཱ ནུ བྷདནྟཱ གམིསྶནྟཱི’’ཏི། ཏཏོ ཨེཝཾ སམཙིནྟེསུཾ ‘‘པཋམཝསྶཱུཔགཏཱ བྷིཀྑཱུ ཨཝསྶཾ ཏེམཱསཾ ཝསིསྶནྟི, མཡཾ པན ཏཱཝ ཙིརཾ དཱརཀེ གཧེཏྭཱ ཨོཀྐམྨ ཝསིཏུཾ ན སཀྐོམ, ཧནྡ མཡཾ བྷིཀྑཱུནཾ བྷཡཱནཀཾ ཨཱརམྨཎཾ དསྶེམཱ’’ཏི། ཏཱ རཏྟིཾ བྷིཀྑཱུནཾ སམཎདྷམྨཀརཎཝེལཱཡ བྷིཾསནཀཱནི ཡཀྑརཱུཔཱནི ནིམྨིནིཏྭཱ པུརཏོ པུརཏོ ཏིཊྛནྟི, བྷེརཝསདྡཉྩ ཀརོནྟི། བྷིཀྑཱུནཾ ཏཱནི རཱུཔཱནི དིསྭཱ ཏཉྩ སདྡཾ སུཏྭཱ ཧདཡཾ ཕནྡི, དུབྦཎྞཱ ཙ ཨཧེསུཾ ཨུཔྤཎྜུཔྤཎྜུཀཛཱཏཱ། ཏེན ཏེ བྷིཀྑཱུ ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ཀཱཏུཾ ནཱསཀྑིཾསུ, ཏེསཾ ཨནེཀགྒཙིཏྟཱནཾ བྷཡེན ཙ པུནཔྤུནཾ སཾཝིགྒཱནཾ སཏི སམྨུསྶི, ཏཏོ ཏེསཾ མུཊྛསཏཱིནཾ དུགྒནྡྷཱནི ཨཱརམྨཎཱནི པཡོཛེསུཾ, ཏེསཾ ཏེན དུགྒནྡྷེན ནིམྨཐིཡམཱནམིཝ མཏྠལུངྒཾ ཨཧོསི, གཱལ༹ྷཱ སཱིསཝེདནཱ ཨུཔྤཛྫིཾསུ, ན ཙ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཉྙམཉྙསྶ ཨཱརོཙེསུཾ།
Bhikkhū dutiyadivase aññaṃ gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Tatthapi manussā tatheva upaṭṭhahitvā vassāvāsaṃ yāciṃsu. Bhikkhū ‘‘asati antarāye’’ti adhivāsetvā taṃ vanasaṇḍaṃ pavisitvā sabbarattindivaṃ āraddhavīriyā yāmaghaṇḍikaṃ koṭṭetvā yonisomanasikārabahulā viharantā rukkhamūlāni upagantvā nisīdiṃsu. Sīlavantānaṃ bhikkhūnaṃ tejena vihatatejā rukkhadevatā attano attano vimānā oruyha dārake gahetvā ito cito vicaranti. Seyyathāpi nāma rājūhi vā rājamahāmattehi vā gāmakāvāsaṃ gatehi gāmavāsīnaṃ gharesu okāse gahite gharamanussakā gharā nikkhamitvā aññatra vasantā ‘‘kadā nu gamissantī’’ti dūratova olokenti, evameva devatā attano attano vimānāni chaḍḍetvā ito cito ca vicarantiyo dūratova olokenti ‘‘kadā nu bhadantā gamissantī’’ti. Tato evaṃ samacintesuṃ ‘‘paṭhamavassūpagatā bhikkhū avassaṃ temāsaṃ vasissanti, mayaṃ pana tāva ciraṃ dārake gahetvā okkamma vasituṃ na sakkoma, handa mayaṃ bhikkhūnaṃ bhayānakaṃ ārammaṇaṃ dassemā’’ti. Tā rattiṃ bhikkhūnaṃ samaṇadhammakaraṇavelāya bhiṃsanakāni yakkharūpāni nimminitvā purato purato tiṭṭhanti, bheravasaddañca karonti. Bhikkhūnaṃ tāni rūpāni disvā tañca saddaṃ sutvā hadayaṃ phandi, dubbaṇṇā ca ahesuṃ uppaṇḍuppaṇḍukajātā. Tena te bhikkhū cittaṃ ekaggaṃ kātuṃ nāsakkhiṃsu, tesaṃ anekaggacittānaṃ bhayena ca punappunaṃ saṃviggānaṃ sati sammussi, tato tesaṃ muṭṭhasatīnaṃ duggandhāni ārammaṇāni payojesuṃ, tesaṃ tena duggandhena nimmathiyamānamiva matthaluṅgaṃ ahosi, gāḷhā sīsavedanā uppajjiṃsu, na ca taṃ pavattiṃ aññamaññassa ārocesuṃ.
ཨཐེཀདིཝསཾ སངྒྷཏྠེརསྶ ཨུཔཊྛཱནཀཱལེ སབྦེསུ སནྣིཔཏིཏེསུ སངྒྷཏྠེརོ པུཙྪི ‘‘ཏུམྷཱཀཾ, ཨཱཝུསོ, ཨིམཾ ཝནསཎྜཾ པཝིཊྛཱནཾ ཀཏིཔཱཧཾ ཨཏིཝིཡ པརིསུདྡྷོ ཚཝིཝཎྞོ ཨཧོསི པརིཡོདཱཏོ, ཝིཔྤསནྣཱནི ཙ ཨིནྡྲིཡཱནི, ཨེཏརཧི པནཏྠ ཀིསཱ དུབྦཎྞཱ ཨུཔྤཎྜུཔྤཎྜུཀཛཱཏཱ, ཀིཾ ཝོ ཨིདྷ ཨསཔྤཱཡ’’ནྟི། ཏཏོ ཨེཀོ བྷིཀྑུ ཨཱཧ – ‘‘ཨཧཾ, བྷནྟེ, རཏྟིཾ ཨཱིདིསཉྩ ཨཱིདིསཉྩ བྷེརཝཱརམྨཎཾ པསྶཱམི ཙ སུཎཱམི ཙ, ཨཱིདིསཉྩ གནྡྷཾ གྷཱཡཱམི, ཏེན མེ ཙིཏྟཾ ན སམཱདྷིཡཏཱི’’ཏི, ཨེཏེནེཝ ཨུཔཱཡེན སབྦེཝ ཏེ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསུཾ། སངྒྷཏྠེརོ ཨཱཧ – ‘‘བྷགཝཏཱ, ཨཱཝུསོ, དྭེ ཝསྶཱུཔནཱཡིཀཱ པཉྙཏྟཱ, ཨམྷཱཀཉྩ ཨིདཾ སེནཱསནཾ ཨསཔྤཱཡཾ, ཨཱཡཱམཱཝུསོ, བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཨཉྙཾ སཔྤཱཡསེནཱསནཾ པུཙྪཱམཱ’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ’’ཏི ཏེ བྷིཀྑཱུ ཐེརསྶ པཊིསྶུཎིཏྭཱ སབྦེཝ སེནཱསནཾ སཾསཱམེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཨནུཔལིཏྟཏྟཱ ཀུལེསུ ཀཉྩི ཨནཱམནྟེཏྭཱ ཨེཝ ཡེན སཱཝཏྠི ཏེན ཙཱརིཀཾ པཀྐམིཾསུ། ཨནུཔུབྦེན སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀཾ ཨཱགམིཾསུ།
Athekadivasaṃ saṅghattherassa upaṭṭhānakāle sabbesu sannipatitesu saṅghatthero pucchi ‘‘tumhākaṃ, āvuso, imaṃ vanasaṇḍaṃ paviṭṭhānaṃ katipāhaṃ ativiya parisuddho chavivaṇṇo ahosi pariyodāto, vippasannāni ca indriyāni, etarahi panattha kisā dubbaṇṇā uppaṇḍuppaṇḍukajātā, kiṃ vo idha asappāya’’nti. Tato eko bhikkhu āha – ‘‘ahaṃ, bhante, rattiṃ īdisañca īdisañca bheravārammaṇaṃ passāmi ca suṇāmi ca, īdisañca gandhaṃ ghāyāmi, tena me cittaṃ na samādhiyatī’’ti, eteneva upāyena sabbeva te taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Saṅghatthero āha – ‘‘bhagavatā, āvuso, dve vassūpanāyikā paññattā, amhākañca idaṃ senāsanaṃ asappāyaṃ, āyāmāvuso, bhagavato santikaṃ gantvā aññaṃ sappāyasenāsanaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti te bhikkhū therassa paṭissuṇitvā sabbeva senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya anupalittattā kulesu kañci anāmantetvā eva yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkamiṃsu. Anupubbena sāvatthiṃ gantvā bhagavato santikaṃ āgamiṃsu.
བྷགཝཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨནྟོཝསྶཾ ཙཱརིཀཱ ཙརིཏབྦཱཏི མཡཱ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ, ཀིསྶ ཏུམྷེ ཙཱརིཀཾ ཙརཐཱ’’ཏི། ཏེ བྷགཝཏོ སབྦམཱརོཙེསུཾ། བྷགཝཱ ཨཱཝཛྫེནྟོ སཀལཛམྦུདཱིཔེ ཨནྟམསོ ཙཏུཔཱདཔཱིཋཀཊྛཱནམཏྟམྤི ཏེསཾ སཔྤཱཡསེནཱསནཾ ནཱདྡས། ཨཐ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཧ – ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཏུམྷཱཀཾ ཨཉྙཾ སཔྤཱཡསེནཱསནཾ ཨཏྠི, ཏཏྠེཝ ཏུམྷེ ཝིཧརནྟཱ ཨཱསཝཀྑཡཾ པཱཔུཎིསྶཐ, གཙྪཐ, བྷིཀྑཝེ, ཏམེཝ སེནཱསནཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝིཧརཐ, སཙེ པན དེཝཏཱཧི ཨབྷཡཾ ཨིཙྪཐ, ཨིམཾ པརིཏྟཾ ཨུགྒཎྷཐ། ཨེཏཉྷི ཝོ པརིཏྟཉྩ ཀམྨཊྛཱནཉྩ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨིདཾ སུཏྟམབྷཱསི།
Bhagavā te bhikkhū disvā etadavoca – ‘‘na, bhikkhave, antovassaṃ cārikā caritabbāti mayā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kissa tumhe cārikaṃ carathā’’ti. Te bhagavato sabbamārocesuṃ. Bhagavā āvajjento sakalajambudīpe antamaso catupādapīṭhakaṭṭhānamattampi tesaṃ sappāyasenāsanaṃ nāddasa. Atha te bhikkhū āha – ‘‘na, bhikkhave, tumhākaṃ aññaṃ sappāyasenāsanaṃ atthi, tattheva tumhe viharantā āsavakkhayaṃ pāpuṇissatha, gacchatha, bhikkhave, tameva senāsanaṃ upanissāya viharatha, sace pana devatāhi abhayaṃ icchatha, imaṃ parittaṃ uggaṇhatha. Etañhi vo parittañca kammaṭṭhānañca bhavissatī’’ti idaṃ suttamabhāsi.
ཨཔརེ པནཱཧུ – ‘‘གཙྪཐ, བྷིཀྑཝེ, ཏམེཝ སེནཱསནཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝིཧརཐཱ’’ཏི ཨིདཉྩ ཝཏྭཱ བྷགཝཱ ཨཱཧ – ‘‘ཨཔིཙ ཁོ ཨཱརཉྙཀེན པརིཧརཎཾ ཉཱཏབྦཾ། སེཡྻཐིདཾ – སཱཡཾ པཱཏཾ ཀརཎཝསེན དྭེ མེཏྟཱ དྭེ པརིཏྟཱ དྭེ ཨསུབྷཱ དྭེ མརཎསྶཏཱི ཨཊྛམཧཱསཾཝེགཝཏྠུསམཱཝཛྫནཉྩ, ཨཊྛ མཧཱསཾཝེགཝཏྠཱུནི ནཱམ ཛཱཏིཛརཱབྱཱདྷིམརཎཾ ཙཏྟཱརི ཨཔཱཡདུཀྑཱནཱིཏི, ཨཐ ཝཱ ཛཱཏིཛརཱབྱཱདྷིམརཎཱནི ཙཏྟཱརི, ཨཔཱཡདུཀྑཾ པཉྩམཾ, ཨཏཱིཏེ ཝཊྚམཱུལཀཾ དུཀྑཾ, ཨནཱགཏེ ཝཊྚམཱུལཀཾ དུཀྑཾ, པཙྩུཔྤནྣེ ཨཱཧཱརཔརིཡེཊྛིམཱུལཀཾ དུཀྑ’’ནྟི། ཨེཝཾ བྷགཝཱ པརིཧརཎཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ མེཏྟཏྠཉྩ པརིཏྟཏྠཉྩ ཝིཔསྶནཱཔཱདཀཛ྄ཛྷཱནཏྠཉྩ ཨིདཾ སུཏྟམབྷཱསཱིཏི། ཨེཝཾ ཝིཏྠཱརཏོཔི ‘‘ཡེན ཝུཏྟཾ ཡདཱ ཡཏྠ, ཡསྨཱ ཙེ’’ཏི ཨེཏེསཾ པདཱནཾ དཱིཔནཱ ནིདཱནསོདྷནཱ ཝེདིཏབྦཱ།
Apare panāhu – ‘‘gacchatha, bhikkhave, tameva senāsanaṃ upanissāya viharathā’’ti idañca vatvā bhagavā āha – ‘‘apica kho āraññakena pariharaṇaṃ ñātabbaṃ. Seyyathidaṃ – sāyaṃ pātaṃ karaṇavasena dve mettā dve parittā dve asubhā dve maraṇassatī aṭṭhamahāsaṃvegavatthusamāvajjanañca, aṭṭha mahāsaṃvegavatthūni nāma jātijarābyādhimaraṇaṃ cattāri apāyadukkhānīti, atha vā jātijarābyādhimaraṇāni cattāri, apāyadukkhaṃ pañcamaṃ, atīte vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, anāgate vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, paccuppanne āhārapariyeṭṭhimūlakaṃ dukkha’’nti. Evaṃ bhagavā pariharaṇaṃ ācikkhitvā tesaṃ bhikkhūnaṃ mettatthañca parittatthañca vipassanāpādakajjhānatthañca idaṃ suttamabhāsīti. Evaṃ vitthāratopi ‘‘yena vuttaṃ yadā yattha, yasmā ce’’ti etesaṃ padānaṃ dīpanā nidānasodhanā veditabbā.
ཨེཏྟཱཝཏཱ ཙ ཡཱ སཱ ‘‘ཡེན ཝུཏྟཾ ཡདཱ ཡཏྠ, ཡསྨཱ ཙེཏེས དཱིཔནཱ། ནིདཱནཾ སོདྷཡིཏྭཱ’’ཏི མཱཏིཀཱ ཋཔིཏཱ, སཱ སབྦཱཀཱརེན ཝིཏྠཱརིཏཱ ཧོཏི།
Ettāvatā ca yā sā ‘‘yena vuttaṃ yadā yattha, yasmā cetesa dīpanā. Nidānaṃ sodhayitvā’’ti mātikā ṭhapitā, sā sabbākārena vitthāritā hoti.
པཋམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Paṭhamagāthāvaṇṇanā
༡. ཨིདཱནི ‘‘ཨསྶ ཀརིསྶཱམཏྠཝཎྞན’’ནྟི ཝུཏྟཏྟཱ ཨེཝཾ ཀཏནིདཱནསོདྷནསྶ ཨསྶ སུཏྟསྶ ཨཏྠཝཎྞནཱ ཨཱརབྦྷཏེ། ཏཏྠ ཀརཎཱིཡམཏྠཀུསལེནཱཏི ཨིམིསྶཱ པཋམགཱཐཱཡ ཏཱཝ ཨཡཾ པདཝཎྞནཱ – ཀརཎཱིཡནྟི ཀཱཏབྦཾ, ཀརཎཱརཧནྟི ཨཏྠོ། ཨཏྠོཏི པཊིཔདཱ, ཡཾ ཝཱ ཀིཉྩི ཨཏྟནོ ཧིཏཾ, ཏཾ སབྦཾ ཨརཎཱིཡཏོ ཨཏྠོཏི ཝུཙྩཏི, ཨརཎཱིཡཏོ ནཱམ ཨུཔགནྟབྦཏོ། ཨཏྠེ ཀུསལེན ཨཏྠཀུསལེན ཨཏྠཚེཀེནཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཡནྟི ཨནིཡམིཏཔཙྩཏྟཾ། ནྟི ནིཡམིཏཨུཔཡོགཾ, ཨུབྷཡམྤི ཝཱ ཡཾ ཏནྟི པཙྩཏྟཝཙནཾ། སནྟཾ པདནྟི ཨུཔཡོགཝཙནཾ, ཏཏྠ ལཀྑཎཏོ སནྟཾ, པཏྟབྦཏོ པདཾ, ནིབྦཱནསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཨབྷིསམེཙྩཱཏི ཨབྷིསམཱགནྟྭཱ། སཀྐོཏཱིཏི སཀྐོ, སམཏྠོ པཊིབལོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨུཛཱུཏི ཨཛྫཝཡུཏྟོ། སུཊྛུ ཨུཛཱུཏི སུཧུཛུ། སུཁཾ ཝཙོ ཏསྨིནྟི སུཝཙོ། ཨསྶཱཏི བྷཝེཡྻ། མུདཱུཏི མདྡཝཡུཏྟོ། ན ཨཏིམཱནཱིཏི ཨནཏིམཱནི།
1. Idāni ‘‘assa karissāmatthavaṇṇana’’nti vuttattā evaṃ katanidānasodhanassa assa suttassa atthavaṇṇanā ārabbhate. Tattha karaṇīyamatthakusalenāti imissā paṭhamagāthāya tāva ayaṃ padavaṇṇanā – karaṇīyanti kātabbaṃ, karaṇārahanti attho. Atthoti paṭipadā, yaṃ vā kiñci attano hitaṃ, taṃ sabbaṃ araṇīyato atthoti vuccati, araṇīyato nāma upagantabbato. Atthe kusalena atthakusalena atthachekenāti vuttaṃ hoti. Yanti aniyamitapaccattaṃ. Nti niyamitaupayogaṃ, ubhayampi vā yaṃ tanti paccattavacanaṃ. Santaṃ padanti upayogavacanaṃ, tattha lakkhaṇato santaṃ, pattabbato padaṃ, nibbānassetaṃ adhivacanaṃ. Abhisameccāti abhisamāgantvā. Sakkotīti sakko, samattho paṭibaloti vuttaṃ hoti. Ujūti ajjavayutto. Suṭṭhu ujūti suhuju. Sukhaṃ vaco tasminti suvaco. Assāti bhaveyya. Mudūti maddavayutto. Na atimānīti anatimāni.
ཨཡཾ པནེཏྠ ཨཏྠཝཎྞནཱ – ཀརཎཱིཡམཏྠཀུསལེན, ཡནྟཾ སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེཙྩཱཏི ཨེཏྠ ཏཱཝ ཨཏྠི ཀརཎཱིཡཾ, ཨཏྠི ཨཀརཎཱིཡཾ། ཏཏྠ སངྑེཔཏོ སིཀྑཏྟཡཾ ཀརཎཱིཡཾ། སཱིལཝིཔཏྟི, དིཊྛིཝིཔཏྟི, ཨཱཙཱརཝིཔཏྟི, ཨཱཛཱིཝཝིཔཏྟཱིཏི ཨེཝམཱདི ཨཀརཎཱིཡཾ། ཏཐཱ ཨཏྠི ཨཏྠཀུསལོ, ཨཏྠི ཨནཏྠཀུསལོ། ཏཏྠ ཡོ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ན ཨཏྟཱནཾ སམྨཱ པཡོཛེཏི, ཁཎྜསཱིལོ ཧོཏི, ཨེཀཝཱིསཏིཝིདྷཾ ཨནེསནཾ ནིསྶཱཡ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེཏི། སེཡྻཐིདཾ – ཝེལུ༹དཱནཾ པཏྟདཱནཾ པུཔྥདཱནཾ ཕལདཱནཾ དནྟཀཊྛདཱནཾ མུཁོདཀདཱནཾ སིནཱནདཱནཾ ཙུཎྞདཱནཾ མཏྟིཀཱདཱནཾ ཙཱཊུཀམྱཏཾ མུགྒསཱུཔྱཏཾ པཱརིབྷཊཡཏཾ ཛངྒྷཔེསནིཀཾ ཝེཛྫཀམྨཾ དཱུཏཀམྨཾ པཧིཎགམནཾ པིཎྜཔཊིཔིཎྜཾ དཱནཱནུཔྤདཱནཾ ཝཏྠུཝིཛྫཾ ནཀྑཏྟཝིཛྫཾ ཨངྒཝིཛྫནྟི། ཚབྦིདྷེ ཙ ཨགོཙརེ ཙརཏི། སེཡྻཐིདཾ – ཝེསིཡཱགོཙརེ ཝིདྷཝཐུལླཀུམཱརིཀཔཎྜཀབྷིཀྑུནཱིཔཱནཱགཱརགོཙརེཏི། སཾསཊྛོ ཙ ཝིཧརཏི རཱཛཱུཧི རཱཛམཧཱམཏྟེཧི ཏིཏྠིཡེཧི ཏིཏྠིཡསཱཝཀེཧི ཨནནུལོམིཀེན གིཧིསཾསགྒེན, ཡཱནི ཝཱ པན ཏཱནི ཀུལཱནི ཨསྶདྡྷཱནི ཨཔྤསནྣཱནི ཨནོཔཱནབྷཱུཏཱནི ཨཀྐོསཀཔརིབྷཱསཀཱནི ཨནཏྠཀཱམཱནི ཨཧིཏཨཕཱསུཀཡོགཀྑེམཀཱམཱནི བྷིཀྑཱུནཾ…པེ॰… ཨུཔཱསིཀཱནཾ, ཏཐཱརཱུཔཱནི ཀུལཱནི སེཝཏི བྷཛཏི པཡིརུཔཱསཏི། ཨཡཾ ཨནཏྠཀུསལོ།
Ayaṃ panettha atthavaṇṇanā – karaṇīyamatthakusalena, yantaṃ santaṃ padaṃ abhisameccāti ettha tāva atthi karaṇīyaṃ, atthi akaraṇīyaṃ. Tattha saṅkhepato sikkhattayaṃ karaṇīyaṃ. Sīlavipatti, diṭṭhivipatti, ācāravipatti, ājīvavipattīti evamādi akaraṇīyaṃ. Tathā atthi atthakusalo, atthi anatthakusalo. Tattha yo imasmiṃ sāsane pabbajitvā na attānaṃ sammā payojeti, khaṇḍasīlo hoti, ekavīsatividhaṃ anesanaṃ nissāya jīvikaṃ kappeti. Seyyathidaṃ – veḷudānaṃ pattadānaṃ pupphadānaṃ phaladānaṃ dantakaṭṭhadānaṃ mukhodakadānaṃ sinānadānaṃ cuṇṇadānaṃ mattikādānaṃ cāṭukamyataṃ muggasūpyataṃ pāribhaṭayataṃ jaṅghapesanikaṃ vejjakammaṃ dūtakammaṃ pahiṇagamanaṃ piṇḍapaṭipiṇḍaṃ dānānuppadānaṃ vatthuvijjaṃ nakkhattavijjaṃ aṅgavijjanti. Chabbidhe ca agocare carati. Seyyathidaṃ – vesiyāgocare vidhavathullakumārikapaṇḍakabhikkhunīpānāgāragocareti. Saṃsaṭṭho ca viharati rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi ananulomikena gihisaṃsaggena, yāni vā pana tāni kulāni assaddhāni appasannāni anopānabhūtāni akkosakaparibhāsakāni anatthakāmāni ahitaaphāsukayogakkhemakāmāni bhikkhūnaṃ…pe… upāsikānaṃ, tathārūpāni kulāni sevati bhajati payirupāsati. Ayaṃ anatthakusalo.
ཡོ པན ཨིམསྨིཾ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ སམྨཱ པཡོཛེཏི, ཨནེསནཾ པཧཱཡ ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལེ པཏིཊྛཱཏུཀཱམོ སདྡྷཱསཱིསེན པཱཏིམོཀྑསཾཝརཾ སཏིསཱིསེན ཨིནྡྲིཡསཾཝརཾ ཝཱིརིཡསཱིསེན ཨཱཛཱིཝཔཱརིསུདྡྷིཾ, པཉྙཱསཱིསེན པཙྩཡཔཊིསེཝནཾ པཱུརེཏི། ཨཡཾ ཨཏྠཀུསལོ།
Yo pana imasmiṃ sāsane pabbajitvā attānaṃ sammā payojeti, anesanaṃ pahāya catupārisuddhisīle patiṭṭhātukāmo saddhāsīsena pātimokkhasaṃvaraṃ satisīsena indriyasaṃvaraṃ vīriyasīsena ājīvapārisuddhiṃ, paññāsīsena paccayapaṭisevanaṃ pūreti. Ayaṃ atthakusalo.
ཡོ ཝཱ སཏྟཱཔཏྟིཀྑནྡྷསོདྷནཝསེན པཱཏིམོཀྑསཾཝརཾ, ཚདྭཱརེ གྷཊྚིཏཱརམྨཎེསུ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདཱིནཾ ཨནུཔྤཏྟིཝསེན ཨིནྡྲིསཾཝརཾ, ཨནེསནཔརིཝཛྫནཝསེན ཝིཉྙུཔྤསཏྠབུདྡྷབུདྡྷསཱཝཀཝཎྞིཏཔཙྩཡཔཊིསེཝནེན ཙ ཨཱཛཱིཝཔཱརིསུདྡྷིཾ, ཡཐཱཝུཏྟཔཙྩཝེཀྑཎཝསེན པཙྩཡཔཊིསེཝནཾ, ཙཏུཨིརིཡཱཔཐཔརིཝཏྟནེ སཱཏྠཀཏཱདིཔཙྩཝེཀྑཎཝསེན སམྤཛཉྙཉྩ སོདྷེཏི། ཨཡམྤི ཨཏྠཀུསལོ།
Yo vā sattāpattikkhandhasodhanavasena pātimokkhasaṃvaraṃ, chadvāre ghaṭṭitārammaṇesu abhijjhādīnaṃ anuppattivasena indrisaṃvaraṃ, anesanaparivajjanavasena viññuppasatthabuddhabuddhasāvakavaṇṇitapaccayapaṭisevanena ca ājīvapārisuddhiṃ, yathāvuttapaccavekkhaṇavasena paccayapaṭisevanaṃ, catuiriyāpathaparivattane sātthakatādipaccavekkhaṇavasena sampajaññañca sodheti. Ayampi atthakusalo.
ཡོ ཝཱ ཡཐཱ ཨཱུསོདཀཾ པཊིཙྩ སཾཀིལིཊྛཾ ཝཏྠཾ པརིཡོདཱཔཡཏི, ཚཱརིཀཾ པཊིཙྩ ཨཱདཱསོ, ཨུཀྐཱམུཁཾ པཊིཙྩ ཛཱཏརཱུཔཾ, ཏཐཱ ཉཱཎཾ པཊིཙྩ སཱིལཾ ཝོདཱཡཏཱིཏི ཉཏྭཱ ཉཱཎོདཀེན དྷོཝནྟོ སཱིལཾ པརིཡོདཱཔེཏི། ཡཐཱ ཙ ཀིཀཱི སཀུཎིཀཱ ཨཎྜཾ, ཙམརཱི མིགོ ཝཱལདྷིཾ, ཨེཀཔུཏྟིཀཱ ནཱརཱི པིཡཾ ཨེཀཔུཏྟཀཾ, ཨེཀནཡནོ པུརིསོ ཏཾ ཨེཀནཡནཉྩ རཀྑཏི, ཏཐཱ ཨཏིཝིཡ ཨཔྤམཏྟོ ཨཏྟནོ སཱིལཀྑནྡྷཾ རཀྑཏི, སཱཡཾ པཱཏཾ པཙྩཝེཀྑམཱནོ ཨཎུམཏྟམྤི ཝཛྫཾ ན པསྶཏི། ཨཡམྤི ཨཏྠཀུསལོ།
Yo vā yathā ūsodakaṃ paṭicca saṃkiliṭṭhaṃ vatthaṃ pariyodāpayati, chārikaṃ paṭicca ādāso, ukkāmukhaṃ paṭicca jātarūpaṃ, tathā ñāṇaṃ paṭicca sīlaṃ vodāyatīti ñatvā ñāṇodakena dhovanto sīlaṃ pariyodāpeti. Yathā ca kikī sakuṇikā aṇḍaṃ, camarī migo vāladhiṃ, ekaputtikā nārī piyaṃ ekaputtakaṃ, ekanayano puriso taṃ ekanayanañca rakkhati, tathā ativiya appamatto attano sīlakkhandhaṃ rakkhati, sāyaṃ pātaṃ paccavekkhamāno aṇumattampi vajjaṃ na passati. Ayampi atthakusalo.
ཡོ ཝཱ པན ཨཝིཔྤཊིསཱརཀརེ སཱིལེ པཏིཊྛཱཡ ཀིལེསཝིཀྑམྦྷནཔཊིཔདཾ པགྒཎྷཱཏི, ཏཾ པགྒཎྷིཏྭཱ ཀསིཎཔརིཀམྨཾ ཀརོཏི, ཀསིཎཔརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ སམཱཔཏྟིཡོ ནིབྦཏྟེཏི། ཨཡམྤི ཨཏྠཀུསལོ།
Yo vā pana avippaṭisārakare sīle patiṭṭhāya kilesavikkhambhanapaṭipadaṃ paggaṇhāti, taṃ paggaṇhitvā kasiṇaparikammaṃ karoti, kasiṇaparikammaṃ katvā samāpattiyo nibbatteti. Ayampi atthakusalo.
ཡོ ཝཱ པན སམཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛཱཡ སངྑཱརེ སམྨསིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎཱཏི, ཨཡཾ ཨཏྠཀུསལཱནཾ ཨགྒོ། ཏཏྠ ཡེ ཨིམེ ཡཱཝ ཨཝིཔྤཊིསཱརཀརེ སཱིལེ པཏིཊྛཱནེན ཡཱཝ ཝཱ ཀིལེསཝིཀྑམྦྷནཔཊིཔདཱཡཔགྒཧཎེན ཝཎྞིཏཱ ཨཏྠཀུསལཱ, ཏེ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨཏྠཀུསལཱཏི ཨདྷིཔྤེཏཱ། ཏཐཱ ཝིདྷཱ ཙ ཏེ བྷིཀྑཱུ། ཏེན བྷགཝཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ སནྡྷཱཡ ཨེཀཔུགྒལཱདྷིཊྛཱནཱཡ དེསནཱཡ ‘‘ཀརཎཱིཡམཏྠཀུསལེནཱ’’ཏི ཨཱཧ།
Yo vā pana samāpattito vuṭṭhāya saṅkhāre sammasitvā arahattaṃ pāpuṇāti, ayaṃ atthakusalānaṃ aggo. Tattha ye ime yāva avippaṭisārakare sīle patiṭṭhānena yāva vā kilesavikkhambhanapaṭipadāyapaggahaṇena vaṇṇitā atthakusalā, te imasmiṃ atthe atthakusalāti adhippetā. Tathā vidhā ca te bhikkhū. Tena bhagavā te bhikkhū sandhāya ekapuggalādhiṭṭhānāya desanāya ‘‘karaṇīyamatthakusalenā’’ti āha.
ཏཏོ ‘‘ཀིཾ ཀརཎཱིཡ’’ནྟི ཏེསཾ སཉྫཱཏཀངྑཱནཾ ཨཱཧ ‘‘ཡནྟཾ སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེཙྩཱ’’ཏི། ཨཡམེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ – ཏཾ བུདྡྷཱནུབུདྡྷེཧི ཝཎྞིཏཾ སནྟཾ ནིབྦཱནཔདཾ པཊིཝེདྷཝསེན ཨབྷིསམེཙྩ ཝིཧརིཏུཀཱམེན ཡཾ ཀརཎཱིཡནྟི། ཨེཏྠ ཙ ཡནྟི ཨིམསྶ གཱཐཱཔདསྶ ཨཱདིཏོ ཝུཏྟམེཝ ཀརཎཱིཡནྟི ཨདྷིཀཱརཏོ ཨནུཝཏྟཏི, ཏཾ སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེཙྩཱཏི། ཨཡཾ པན ཡསྨཱ སཱཝསེསཔཱཋོ ཨཏྠོ, ཏསྨཱ ཝིཧརིཏུཀཱམེནཱཏི ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ།
Tato ‘‘kiṃ karaṇīya’’nti tesaṃ sañjātakaṅkhānaṃ āha ‘‘yantaṃ santaṃ padaṃ abhisameccā’’ti. Ayamettha adhippāyo – taṃ buddhānubuddhehi vaṇṇitaṃ santaṃ nibbānapadaṃ paṭivedhavasena abhisamecca viharitukāmena yaṃ karaṇīyanti. Ettha ca yanti imassa gāthāpadassa ādito vuttameva karaṇīyanti adhikārato anuvattati, taṃ santaṃ padaṃ abhisameccāti. Ayaṃ pana yasmā sāvasesapāṭho attho, tasmā viharitukāmenāti vuttanti veditabbaṃ.
ཨཐ ཝཱ སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེཙྩཱཏི ཨནུསྶཝཱདིཝསེན ལོཀིཡཔཉྙཱཡ ནིབྦཱནཔདཾ ‘‘སནྟ’’ནྟི ཉཏྭཱ ཏཾ ཨདྷིགནྟུཀཱམེན ཡནྟཾ ཀརཎཱིཡནྟི ཨདྷིཀཱརཏོ ཨནུཝཏྟཏི, ཏཾ ཀརཎཱིཡམཏྠཀུསལེནཱཏི ཨེཝམྤེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ ཝེདིཏབྦོ། ཨཐ ཝཱ ‘‘ཀརཎཱིཡམཏྠཀུསལེནཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཀི’’ནྟི ཙིནྟེནྟཱནཾ ཨཱཧ ‘‘ཡནྟཾ སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེཙྩཱ’’ཏི། ཏསྶེཝཾ ཨདྷིཔྤཱཡོ ཝེདིཏབྦོ – ལོཀིཡཔཉྙཱཡ སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེཙྩ ཡཾ ཀརཎཱིཡཾ ཀཱཏབྦཾ, ཏཾ ཀརཎཱིཡཾ, ཀརཎཱརཧམེཝ ཏནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
Atha vā santaṃ padaṃ abhisameccāti anussavādivasena lokiyapaññāya nibbānapadaṃ ‘‘santa’’nti ñatvā taṃ adhigantukāmena yantaṃ karaṇīyanti adhikārato anuvattati, taṃ karaṇīyamatthakusalenāti evampettha adhippāyo veditabbo. Atha vā ‘‘karaṇīyamatthakusalenā’’ti vutte ‘‘ki’’nti cintentānaṃ āha ‘‘yantaṃ santaṃ padaṃ abhisameccā’’ti. Tassevaṃ adhippāyo veditabbo – lokiyapaññāya santaṃ padaṃ abhisamecca yaṃ karaṇīyaṃ kātabbaṃ, taṃ karaṇīyaṃ, karaṇārahameva tanti vuttaṃ hoti.
ཀིཾ པན ཏནྟི ? ཀིམཉྙཾ སིཡཱ ཨཉྙཏྲ ཏདདྷིགམུཔཱཡཏོ, ཀཱམཉྩེཏཾ ཀརཎཱརཧཊྛེན སིཀྑཏྟཡདཱིཔཀེན ཨཱདིཔདེནེཝ ཝུཏྟཾ། ཏཐཱ ཧི ཏསྶ ཨཏྠཝཎྞནཱཡཾ ཨཝོཙུམྷཱ ‘‘ཨཏྠི ཀརཎཱིཡཾ, ཨཏྠི ཨཀརཎཱིཡཾ། ཏཏྠ སངྑེཔཏོ སིཀྑཏྟཡཾ ཀརཎཱིཡ’’ནྟི། ཨཏིསངྑེཔེན དེསིཏཏྟཱ པན ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཀེཧིཙི ཝིཉྙཱཏཾ, ཀེཧིཙི ན ཝིཉྙཱཏཾ། ཏཏོ ཡེཧི ན ཝིཉྙཱཏཾ, ཏེསཾ ཝིཉྙཱཔནཏྠཾ ཡཾ ཝིསེསཏོ ཨཱརཉྙཀེན བྷིཀྑུནཱ ཀཱཏབྦཾ, ཏཾ ཝིཏྠཱརེནྟོ ‘‘སཀྐོ ཨུཛཱུ ཙ སུཧུཛཱུ ཙ, སུཝཙོ ཙསྶ མུདུ ཨནཏིམཱནཱི’’ཏི ཨིམཾ ཏཱཝ ཨུཔཌྜྷགཱཐམཱཧ།
Kiṃ pana tanti ? Kimaññaṃ siyā aññatra tadadhigamupāyato, kāmañcetaṃ karaṇārahaṭṭhena sikkhattayadīpakena ādipadeneva vuttaṃ. Tathā hi tassa atthavaṇṇanāyaṃ avocumhā ‘‘atthi karaṇīyaṃ, atthi akaraṇīyaṃ. Tattha saṅkhepato sikkhattayaṃ karaṇīya’’nti. Atisaṅkhepena desitattā pana tesaṃ bhikkhūnaṃ kehici viññātaṃ, kehici na viññātaṃ. Tato yehi na viññātaṃ, tesaṃ viññāpanatthaṃ yaṃ visesato āraññakena bhikkhunā kātabbaṃ, taṃ vitthārento ‘‘sakko ujū ca suhujū ca, suvaco cassa mudu anatimānī’’ti imaṃ tāva upaḍḍhagāthamāha.
ཀིཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི? སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེཙྩ ཝིཧརིཏུཀཱམོ, ལོཀིཡཔཉྙཱཡ ཝཱ ཏཾ ཨབྷིསམེཙྩ ཏདདྷིགམཱཡ པཊིཔཛྫམཱནོ ཨཱརཉྙཀོ བྷིཀྑུ དུཏིཡཙཏུཏྠཔདྷཱནིཡངྒསམནྣཱགམེན ཀཱཡེ ཙ ཛཱིཝིཏེ ཙ ཨནཔེཀྑོ ཧུཏྭཱ སཙྩཔྤཊིཝེདྷཱཡ པཊིཔཛྫིཏུཾ སཀྐོ ཨསྶ, ཏཐཱ ཀསིཎཔརིཀམྨཝཏྟསམཱདཱནཱདཱིསུ ཨཏྟནོ པཏྟཙཱིཝརཔྤཊིསངྑརཎཱདཱིསུ ཙ ཡཱནི ཏཱནི སབྲཧྨཙཱརཱིནཾ ཨུཙྩཱཝཙཱནི ཀིཾ ཀརཎཱིཡཱནི, ཏེསུ ཨཉྙེསུ ཙ ཨེཝརཱུཔེསུ སཀྐོ ཨསྶ དཀྑོ ཨནལསོ སམཏྠོ། སཀྐོ ཧོནྟོཔི ཙ ཏཏིཡཔདྷཱནིཡངྒསམནྣཱགམེན ཨུཛུ ཨསྶ། ཨུཛུ ཧོནྟོཔི ཙ སཀིཾ ཨུཛུབྷཱཝེན དཧརཀཱལེ ཝཱ ཨུཛུབྷཱཝེན སནྟོསཾ ཨནཱཔཛྫིཏྭཱ ཡཱཝཛཱིཝཾ པུནཔྤུནཾ ཨསིཐིལཀརཎེན སུཊྛུཏརཾ ཨུཛུ ཨསྶ། ཨསཋཏཱཡ ཝཱ ཨུཛུ, ཨམཱཡཱཝིཏཱཡ སུཧུཛུ། ཀཱཡཝཙཱིཝངྐཔྤཧཱནེན ཝཱ ཨུཛུ, མནོཝངྐཔྤཧཱནེན སུཧུཛུ། ཨསནྟགུཎསྶ ཝཱ ཨནཱཝིཀརཎེན ཨུཛུ, ཨསནྟགུཎེན ཨུཔྤནྣསྶ ལཱབྷསྶ ཨནདྷིཝཱསནེན སུཧུཛུ། ཨེཝཾ ཨཱརམྨཎལཀྑཎཱུཔནིཛ྄ཛྷཱནེཧི པུརིམདྭཡཏཏིཡསིཀྑཱཧི པཡོགཱསཡསུདྡྷཱིཧི ཙ ཨུཛུ ཙ སུཧུཛུ ཙ ཨསྶ།
Kiṃ vuttaṃ hoti? Santaṃ padaṃ abhisamecca viharitukāmo, lokiyapaññāya vā taṃ abhisamecca tadadhigamāya paṭipajjamāno āraññako bhikkhu dutiyacatutthapadhāniyaṅgasamannāgamena kāye ca jīvite ca anapekkho hutvā saccappaṭivedhāya paṭipajjituṃ sakko assa, tathā kasiṇaparikammavattasamādānādīsu attano pattacīvarappaṭisaṅkharaṇādīsu ca yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃ karaṇīyāni, tesu aññesu ca evarūpesu sakko assa dakkho analaso samattho. Sakko hontopi ca tatiyapadhāniyaṅgasamannāgamena uju assa. Uju hontopi ca sakiṃ ujubhāvena daharakāle vā ujubhāvena santosaṃ anāpajjitvā yāvajīvaṃ punappunaṃ asithilakaraṇena suṭṭhutaraṃ uju assa. Asaṭhatāya vā uju, amāyāvitāya suhuju. Kāyavacīvaṅkappahānena vā uju, manovaṅkappahānena suhuju. Asantaguṇassa vā anāvikaraṇena uju, asantaguṇena uppannassa lābhassa anadhivāsanena suhuju. Evaṃ ārammaṇalakkhaṇūpanijjhānehi purimadvayatatiyasikkhāhi payogāsayasuddhīhi ca uju ca suhuju ca assa.
ན ཀེཝལཉྩ ཨུཛུ ཙ སུཧུཛུ ཙ, ཨཔིཙ པན སུཝཙོ ཙ ཨསྶ། ཡོ ཧི པུགྒལོ ‘‘ཨིདཾ ན ཀཏྟབྦ’’ནྟི ཝུཏྟོ ‘‘ཀིཾ ཏེ དིཊྛཾ, ཀིཾ ཏེ སུཏཾ, ཀོ མེ སུཏྭཱ ཝདསི, ཀིཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཨཱཙརིཡོ སནྡིཊྛོ སམྦྷཏྟོ ཝཱ’’ཏི ཝདེཏི, ཏུཎྷཱིབྷཱཝེན ཝཱ ཏཾ ཝིཧེསེཏི, སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཝཱ ན ཏཐཱ ཀརོཏི, སོ ཝིསེསཱདྷིགམསྶ དཱུརེ ཧོཏི། ཡོ པན ཨོཝདིཡམཱནོ ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ སུཊྛུ ཝུཏྟཾ, ཨཏྟནོ ཝཛྫཾ ནཱམ དུདྡསཾ ཧོཏི, པུནཔི མཾ ཨེཝརཱུཔཾ དིསྭཱ ཝདེཡྻཱཐ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, ཙིརསྶཾ མེ ཏུམྷཱཀཾ སནྟིཀཱ ཨོཝཱདོ ལདྡྷོ’’ཏི ཝདཏི, ཡཐཱནུསིཊྛཉྩ པཊིཔཛྫཏི, སོ ཝིསེསཱདྷིགམསྶ ཨཝིདཱུརེ ཧོཏི། ཏསྨཱ ཨེཝཾ པརསྶ ཝཙནཾ སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཀརོནྟོ སུཝཙོ ཙ ཨསྶ།
Na kevalañca uju ca suhuju ca, apica pana suvaco ca assa. Yo hi puggalo ‘‘idaṃ na kattabba’’nti vutto ‘‘kiṃ te diṭṭhaṃ, kiṃ te sutaṃ, ko me sutvā vadasi, kiṃ upajjhāyo ācariyo sandiṭṭho sambhatto vā’’ti vadeti, tuṇhībhāvena vā taṃ viheseti, sampaṭicchitvā vā na tathā karoti, so visesādhigamassa dūre hoti. Yo pana ovadiyamāno ‘‘sādhu, bhante suṭṭhu vuttaṃ, attano vajjaṃ nāma duddasaṃ hoti, punapi maṃ evarūpaṃ disvā vadeyyātha anukampaṃ upādāya, cirassaṃ me tumhākaṃ santikā ovādo laddho’’ti vadati, yathānusiṭṭhañca paṭipajjati, so visesādhigamassa avidūre hoti. Tasmā evaṃ parassa vacanaṃ sampaṭicchitvā karonto suvaco ca assa.
ཡཐཱ ཙ སུཝཙོ, ཨེཝཾ མུདུ ཨསྶ། མུདཱུཏི གཧཊྛེཧི དཱུཏགམནཔཧིཎགམནཱདཱིསུ ནིཡུཛྫམཱནོ ཏཏྠ མུདུབྷཱཝཾ ཨཀཏྭཱ ཐདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཝཏྟཔཊིཔཏྟིཡཾ སཀལབྲཧྨཙརིཡེ ཙ མུདུ ཨསྶ སུཔརིཀམྨཀཏསུཝཎྞཾ ཝིཡ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིནིཡོགཀྑམོ། ཨཐ ཝཱ མུདཱུཏི ཨབྷཱཀུཊིཀོ ཨུཏྟཱནམུཁོ སུཁསམྦྷཱསོ པཊིསནྠཱརཝུཏྟི སུཏིཏྠཾ ཝིཡ སུཁཱཝགཱཧོ ཨསྶ། ན ཀེཝལཉྩ མུདུ, ཨཔིཙ པན ཨནཏིམཱནཱི ཨསྶ, ཛཱཏིགོཏྟཱདཱིཧི ཨཏིམཱནཝཏྠཱུཧི པརེ ནཱཏིམཉྙེཡྻ, སཱརིཔུཏྟཏྠེརོ ཝིཡ ཙཎྜཱལཀུམཱརཀསམེན ཙེཏསཱ ཝིཧརེཡྻཱཏི།
Yathā ca suvaco, evaṃ mudu assa. Mudūti gahaṭṭhehi dūtagamanapahiṇagamanādīsu niyujjamāno tattha mudubhāvaṃ akatvā thaddho hutvā vattapaṭipattiyaṃ sakalabrahmacariye ca mudu assa suparikammakatasuvaṇṇaṃ viya tattha tattha viniyogakkhamo. Atha vā mudūti abhākuṭiko uttānamukho sukhasambhāso paṭisanthāravutti sutitthaṃ viya sukhāvagāho assa. Na kevalañca mudu, apica pana anatimānī assa, jātigottādīhi atimānavatthūhi pare nātimaññeyya, sāriputtatthero viya caṇḍālakumārakasamena cetasā vihareyyāti.
དུཏིཡགཱཐཱཝཎྞནཱ
Dutiyagāthāvaṇṇanā
༢. ཨེཝཾ བྷགཝཱ སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེཙྩ ཝིཧརིཏུཀཱམསྶ ཏདདྷིགམཱཡ ཝཱ པཊིཔཛྫམཱནསྶ ཝིསེསཏོ ཨཱརཉྙཀསྶ བྷིཀྑུནོ ཨེཀཙྩཾ ཀརཎཱིཡཾ ཝཏྭཱ པུན ཏཏུཏྟརིཔི ཝཏྟུཀཱམོ ‘‘སནྟུསྶཀོ ཙཱ’’ཏི དུཏིཡགཱཐམཱཧ།
2. Evaṃ bhagavā santaṃ padaṃ abhisamecca viharitukāmassa tadadhigamāya vā paṭipajjamānassa visesato āraññakassa bhikkhuno ekaccaṃ karaṇīyaṃ vatvā puna tatuttaripi vattukāmo ‘‘santussako cā’’ti dutiyagāthamāha.
ཏཏྠ ‘‘སནྟུཊྛཱི ཙ ཀཏཉྙུཏཱ’’ཏི ཨེཏྠ ཝུཏྟཔྤབྷེདེན དྭཱདསཝིདྷེན སནྟོསེན སནྟུསྶཏཱིཏི སནྟུསྶཀོ། ཨཐ ཝཱ ཏུསྶཏཱིཏི ཏུསྶཀོ, སཀེན ཏུསྶཀོ, སནྟེན ཏུསྶཀོ, སམེན ཏུསྶཀོཏི སནྟུསྶཀོ། ཏཏྠ སཀཾ ནཱམ ‘‘པིཎྜིཡཱལོཔབྷོཛནཾ ནིསྶཱཡཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨུཔསམྤདམཎྜལེ ཨུདྡིཊྛཾ ཨཏྟནཱ ཙ སམྤཊིཙྪིཏཾ ཙཏུཔཙྩཡཛཱཏཾ, ཏེན སུནྡརེན ཝཱ ཨསུནྡརེན ཝཱ སཀྐཙྩཾ ཝཱ ཨསཀྐཙྩཾ ཝཱ དིནྣེན པཊིགྒཧཎཀཱལེ པརིབྷོགཀཱལེ ཙ ཝིཀཱརཾ ཨདསྶེཏྭཱ ཡཱཔེནྟོ ‘‘སཀེན ཏུསྶཀོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། སནྟཾ ནཱམ ཡཾ ལདྡྷཾ ཧོཏི ཨཏྟནོ ‘ཝིཛྫམཱནཾ , ཏེན སནྟེནེཝ ཏུསྶནྟོ ཏཏོ པརཾ ན པཏྠེནྟོ ཨཏྲིཙྪཏཾ པཛཧནྟོ ‘‘སནྟེན ཏུསྶཀོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། སམཾ ནཱམ ཨིཊྛཱནིཊྛེསུ ཨནུནཡཔཊིགྷཔྤཧཱནཾ, ཏེན སམེན སབྦཱརམྨཎེསུ ཏུསྶནྟོ ‘‘སམེན ཏུསྶཀོ’’ཏི ཝུཙྩཏི།
Tattha ‘‘santuṭṭhī ca kataññutā’’ti ettha vuttappabhedena dvādasavidhena santosena santussatīti santussako. Atha vā tussatīti tussako, sakena tussako, santena tussako, samena tussakoti santussako. Tattha sakaṃ nāma ‘‘piṇḍiyālopabhojanaṃ nissāyā’’ti evaṃ upasampadamaṇḍale uddiṭṭhaṃ attanā ca sampaṭicchitaṃ catupaccayajātaṃ, tena sundarena vā asundarena vā sakkaccaṃ vā asakkaccaṃ vā dinnena paṭiggahaṇakāle paribhogakāle ca vikāraṃ adassetvā yāpento ‘‘sakena tussako’’ti vuccati. Santaṃ nāma yaṃ laddhaṃ hoti attano ‘vijjamānaṃ , tena santeneva tussanto tato paraṃ na patthento atricchataṃ pajahanto ‘‘santena tussako’’ti vuccati. Samaṃ nāma iṭṭhāniṭṭhesu anunayapaṭighappahānaṃ, tena samena sabbārammaṇesu tussanto ‘‘samena tussako’’ti vuccati.
སུཁེན བྷརཱིཡཏཱིཏི སུབྷརོ, སུཔོསོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཡོ ཧི བྷིཀྑུ མནུསྶེཧི སཱལིམཾསོདནཱདཱིནཾ པཏྟེ པཱུརེཏྭཱ དིནྣེཔི དུམྨུཁབྷཱཝཾ ཨནཏྟམནབྷཱཝམེཝ ཙ དསྶེཏི, ཏེསཾ ཝཱ སམྨུཁཱཝ ཏཾ པིཎྜཔཱཏཾ ‘‘ཀིཾ ཏུམྷེཧི དིནྣ’’ནྟི ཨཔསཱདེནྟོ སཱམཎེརགཧཊྛཱདཱིནཾ དེཏི, ཨེས དུབྦྷརོ། ཨེཏཾ དིསྭཱ མནུསྶཱ དཱུརཏོཝ པརིཝཛྫེནྟི ‘‘དུབྦྷརོ བྷིཀྑུ ན སཀྐཱ པོསེཏུ’’ནྟི ། ཡོ པན ཡཾ ཀིཉྩི ལཱུཁཾ ཝཱ པཎཱིཏཾ ཝཱ ཨཔྤཾ ཝཱ བཧུཾ ཝཱ ལབྷིཏྭཱ ཨཏྟམནོ ཝིཔྤསནྣམུཁོ ཧུཏྭཱ ཡཱཔེཏི, ཨེས སུབྷརོ། ཨེཏཾ དིསྭཱ མནུསྶཱ ཨཏིཝིཡ ཝིསྶཏྠཱ ཧོནྟི, ‘‘ཨམྷཱཀཾ བྷདནྟོ སུབྷརོ, ཐོཀཐོཀེནཱཔི ཏུསྶཏི, མཡམེཝ ནཾ པོསེསྶཱམཱ’’ཏི པཊིཉྙཾ ཀཏྭཱ པོསེནྟི། ཨེཝརཱུཔོ ཨིདྷ སུབྷརོཏི ཨདྷིཔྤེཏོ།
Sukhena bharīyatīti subharo, suposoti vuttaṃ hoti. Yo hi bhikkhu manussehi sālimaṃsodanādīnaṃ patte pūretvā dinnepi dummukhabhāvaṃ anattamanabhāvameva ca dasseti, tesaṃ vā sammukhāva taṃ piṇḍapātaṃ ‘‘kiṃ tumhehi dinna’’nti apasādento sāmaṇeragahaṭṭhādīnaṃ deti, esa dubbharo. Etaṃ disvā manussā dūratova parivajjenti ‘‘dubbharo bhikkhu na sakkā posetu’’nti . Yo pana yaṃ kiñci lūkhaṃ vā paṇītaṃ vā appaṃ vā bahuṃ vā labhitvā attamano vippasannamukho hutvā yāpeti, esa subharo. Etaṃ disvā manussā ativiya vissatthā honti, ‘‘amhākaṃ bhadanto subharo, thokathokenāpi tussati, mayameva naṃ posessāmā’’ti paṭiññaṃ katvā posenti. Evarūpo idha subharoti adhippeto.
ཨཔྤཾ ཀིཙྩམསྶཱཏི ཨཔྤཀིཙྩོ, ན ཀམྨཱརཱམཏཱབྷསྶཱརཱམཏཱསངྒཎིཀཱརཱམཏཱདིཨནེཀཀིཙྩབྱཱཝཊོ, ཨཐ ཝཱ སཀལཝིཧཱརེ ནཝཀམྨསངྒྷཔརིབྷོགསཱམཎེརཨཱརཱམིཀཝོསཱསནཱདིཀིཙྩཝིརཧིཏོ, ཨཏྟནོ ཀེསནཁཙྪེདནཔཏྟཙཱིཝརཀམྨཱདིཾ ཀཏྭཱ སམཎདྷམྨཀིཙྩཔརོ ཧོཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
Appaṃ kiccamassāti appakicco, na kammārāmatābhassārāmatāsaṅgaṇikārāmatādianekakiccabyāvaṭo, atha vā sakalavihāre navakammasaṅghaparibhogasāmaṇeraārāmikavosāsanādikiccavirahito, attano kesanakhacchedanapattacīvarakammādiṃ katvā samaṇadhammakiccaparo hotīti vuttaṃ hoti.
སལླཧུཀཱ ཝུཏྟི ཨསྶཱཏི སལླཧུཀཝུཏྟི། ཡཐཱ ཨེཀཙྩོ བཧུབྷཎྜོ བྷིཀྑུ དིསཱཔཀྐམནཀཱལེ བཧུཾ པཏྟཙཱིཝརཔཙྩཏྠརཎཏེལགུལཱ༹དིཾ མཧཱཛནེན སཱིསབྷཱརཀཊིབྷཱརཱདཱིཧི ཨུབྦཧཱཔེཏྭཱ པཀྐམཏི, ཨེཝཾ ཨཧུཏྭཱ ཡོ ཨཔྤཔརིཀྑཱརོ ཧོཏི, པཏྟཙཱིཝརཱདིཨཊྛསམཎཔརིཀྑཱརམཏྟམེཝ པརིཧརཏི, དིསཱཔཀྐམནཀཱལེ པཀྑཱི སཀུཎོ ཝིཡ སམཱདཱཡེཝ པཀྐམཏི , ཨེཝརཱུཔོ ཨིདྷ སལླཧུཀཝུཏྟཱིཏི ཨདྷིཔྤེཏོ། སནྟཱནི ཨིནྡྲིཡཱནི ཨསྶཱཏི སནྟིནྡྲིཡོ, ཨིཊྛཱརམྨཎཱདཱིསུ རཱགཱདིཝསེན ཨནུདྡྷཏིནྡྲིཡོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ནིཔཀོཏི ཝིཉྙཱུ ཝིབྷཱཝཱི པཉྙཝཱ, སཱིལཱནུརཀྑཎཔཉྙཱཡ ཙཱིཝརཱདིཝིཙཱརཎཔཉྙཱཡ ཨཱཝཱསཱདིསཏྟསཔྤཱཡཔརིཛཱནནཔཉྙཱཡ ཙ སམནྣཱགཏོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Sallahukā vutti assāti sallahukavutti. Yathā ekacco bahubhaṇḍo bhikkhu disāpakkamanakāle bahuṃ pattacīvarapaccattharaṇatelaguḷādiṃ mahājanena sīsabhārakaṭibhārādīhi ubbahāpetvā pakkamati, evaṃ ahutvā yo appaparikkhāro hoti, pattacīvarādiaṭṭhasamaṇaparikkhāramattameva pariharati, disāpakkamanakāle pakkhī sakuṇo viya samādāyeva pakkamati , evarūpo idha sallahukavuttīti adhippeto. Santāni indriyāni assāti santindriyo, iṭṭhārammaṇādīsu rāgādivasena anuddhatindriyoti vuttaṃ hoti. Nipakoti viññū vibhāvī paññavā, sīlānurakkhaṇapaññāya cīvarādivicāraṇapaññāya āvāsādisattasappāyaparijānanapaññāya ca samannāgatoti adhippāyo.
ན པགབྦྷོཏི ཨཔྤགབྦྷོ, ཨཊྛཊྛཱནེན ཀཱཡཔཱགབྦྷིཡེན ཙཏུཊྛཱནེན ཝཙཱིཔཱགབྦྷིཡེན ཨནེཀེན ཋཱནེན མནོཔཱགབྦྷིཡེན ཙ ཝིརཧིཏོཏི ཨཏྠོ།
Na pagabbhoti appagabbho, aṭṭhaṭṭhānena kāyapāgabbhiyena catuṭṭhānena vacīpāgabbhiyena anekena ṭhānena manopāgabbhiyena ca virahitoti attho.
ཨཊྛཊྛཱནཾ ཀཱཡཔཱགབྦྷིཡཾ (མཧཱནི॰ ༨༧) ནཱམ སངྒྷགཎཔུགྒལབྷོཛནསཱལཱཛནྟཱགྷརནྷཱནཏིཏྠབྷིཀྑཱཙཱརམགྒཨནྟརགྷརཔྤཝེསནེསུ ཀཱཡེན ཨཔྤཏིརཱུཔཀརཎཾ། སེཡྻཐིདཾ – ཨིདྷེཀཙྩོ སངྒྷམཛ྄ཛྷེ པལླཏྠིཀཱཡ ཝཱ ནིསཱིདཏི པཱདེ པཱདམོདཧིཏྭཱ ཝཱཏི ཨེཝམཱདི། ཏཐཱ གཎམཛ྄ཛྷེ ཙཏུཔརིསསནྣིཔཱཏེ, ཏཐཱ ཝུཌྜྷཏརེ པུགྒལེ། བྷོཛནསཱལཱཡཾ པན ཝུཌྜྷཱནཾ ཨཱསནཾ ན དེཏི, ནཝཱནཾ ཨཱསནཾ པཊིབཱཧཏི། ཏཐཱ ཛནྟཱགྷརེ, ཝུཌྜྷེ ཙེཏྠ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨགྒིཛཱལནཱདཱིནི ཀརོཏི། ནྷཱནཏིཏྠེ ཙ ཡདིདཾ ‘‘དཧརོ ཝུཌྜྷོཏི པམཱཎཾ ཨཀཏྭཱ ཨཱགཏཔཊིཔཱཊིཡཱ ནྷཱཡིཏབྦ’’ནྟི ཝུཏྟཾ, ཏམྤི ཨནཱདིཡནྟོ པཙྪཱ ཨཱགནྟྭཱ ཨུདཀཾ ཨོཏརིཏྭཱ ཝུཌྜྷེ ཙ ནཝེ ཙ བཱདྷེཏི། བྷིཀྑཱཙཱརམགྒེ པན ཨགྒཱསནཨགྒོདཀཨགྒཔིཎྜཏྠཾ ཝུཌྜྷཱནཾ པུརཏོ པུརཏོ ཡཱཏི, བཱཧཱཡ བཱཧཾ པཧརནྟོ། ཨནྟརགྷརཔྤཝེསནེ ཝུཌྜྷཱནཾ པཋམཏརཾ པཝིསཏི, དཧརེཧི ཀཱཡཀཱིལ༹ནཾ ཀརོཏཱིཏི ཨེཝམཱདི།
Aṭṭhaṭṭhānaṃ kāyapāgabbhiyaṃ (mahāni. 87) nāma saṅghagaṇapuggalabhojanasālājantāgharanhānatitthabhikkhācāramaggaantaragharappavesanesu kāyena appatirūpakaraṇaṃ. Seyyathidaṃ – idhekacco saṅghamajjhe pallatthikāya vā nisīdati pāde pādamodahitvā vāti evamādi. Tathā gaṇamajjhe catuparisasannipāte, tathā vuḍḍhatare puggale. Bhojanasālāyaṃ pana vuḍḍhānaṃ āsanaṃ na deti, navānaṃ āsanaṃ paṭibāhati. Tathā jantāghare, vuḍḍhe cettha anāpucchā aggijālanādīni karoti. Nhānatitthe ca yadidaṃ ‘‘daharo vuḍḍhoti pamāṇaṃ akatvā āgatapaṭipāṭiyā nhāyitabba’’nti vuttaṃ, tampi anādiyanto pacchā āgantvā udakaṃ otaritvā vuḍḍhe ca nave ca bādheti. Bhikkhācāramagge pana aggāsanaaggodakaaggapiṇḍatthaṃ vuḍḍhānaṃ purato purato yāti, bāhāya bāhaṃ paharanto. Antaragharappavesane vuḍḍhānaṃ paṭhamataraṃ pavisati, daharehi kāyakīḷanaṃ karotīti evamādi.
ཙཏུཊྛཱནཾ ཝཙཱིཔཱགབྦྷིཡཾ (མཧཱནི॰ ༨༧) ནཱམ སངྒྷགཎཔུགྒལཨནྟརགྷརེསུ ཨཔྤཏིརཱུཔཝཱཙཱནིཙྪཱརཎཾ། སེཡྻཐིདཾ – ཨིདྷེཀཙྩོ སངྒྷམཛ྄ཛྷེ ཨནཱཔུཙྪཱ དྷམྨཾ བྷཱསཏི, ཏཐཱ པུབྦེ ཝུཏྟཔྤཀཱརེ གཎེ ཝུཌྜྷཏརེ པུགྒལེ ཙ, ཏཏྠ མནུསྶེཧི པཉྷཾ པུཊྛོ ཝུཌྜྷཏརཾ ཨནཱཔུཙྪཱ ཝིསྶཛྫེཏི, ཨནྟརགྷརེ པན ‘‘ཨིཏྠནྣཱམེ ཀིཾ ཨཏྠི, ཀིཾ ཡཱགུ ཨུདཱཧུ ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ, ཀིཾ མེ དསྶསི, ཀིཾ ཨཛྫ ཁཱདིསྶཱམི, ཀིཾ བྷུཉྫིསྶཱམི, ཀིཾ པིཝིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝམཱདིཾ བྷཱསཏི།
Catuṭṭhānaṃ vacīpāgabbhiyaṃ (mahāni. 87) nāma saṅghagaṇapuggalaantaragharesu appatirūpavācānicchāraṇaṃ. Seyyathidaṃ – idhekacco saṅghamajjhe anāpucchā dhammaṃ bhāsati, tathā pubbe vuttappakāre gaṇe vuḍḍhatare puggale ca, tattha manussehi pañhaṃ puṭṭho vuḍḍhataraṃ anāpucchā vissajjeti, antaraghare pana ‘‘itthannāme kiṃ atthi, kiṃ yāgu udāhu khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā, kiṃ me dassasi, kiṃ ajja khādissāmi, kiṃ bhuñjissāmi, kiṃ pivissāmī’’ti evamādiṃ bhāsati.
ཨནེཀཊྛཱནཾ མནོཔཱགབྦྷིཡཾ (མཧཱནི॰ ༨༧) ནཱམ ཏེསུ ཏེསུ ཋཱནེསུ ཀཱཡཝཱཙཱཧི ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརཾ ཨནཱཔཛྫིཏྭཱཔི མནསཱ ཨེཝ ཀཱམཝིཏཀྐཱདིནཱནཔྤཀཱརཾ ཨཔྤཏིརཱུཔཝིཏཀྐནཾ།
Anekaṭṭhānaṃ manopāgabbhiyaṃ (mahāni. 87) nāma tesu tesu ṭhānesu kāyavācāhi ajjhācāraṃ anāpajjitvāpi manasā eva kāmavitakkādinānappakāraṃ appatirūpavitakkanaṃ.
ཀུལེསྭནནུགིདྡྷོཏི ཡཱནི ཏཱནི ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམཏི, ཏེསུ པཙྩཡཏཎྷཱཡ ཝཱ ཨནནུལོམིཀགིཧིསཾསགྒཝསེན ཝཱ ཨནནུགིདྡྷོ, ན སཧསོཀཱི, ན སཧནནྡཱི, ན སུཁིཏེསུ སུཁིཏོ, ན དུཀྑིཏེསུ དུཀྑིཏོ, ན ཨུཔྤནྣེསུ ཀིཙྩཀརཎཱིཡེསུ ཨཏྟནཱ ཝཱ ཨུཡྻོགམཱཔཛྫིཏཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨིམིསྶཱཡ ཙ གཱཐཱཡ ཡཾ ‘‘སུཝཙོ ཙསྶཱ’’ཏི ཨེཏྠ ཝུཏྟཾ ཨསྶཱཏི ཝཙནཾ, ཏཾ སབྦཔདེཧི སདྡྷིཾ སནྟུསྶཀོ ཙ ཨསྶ, སུབྷརོ ཙ ཨསྶཱཏི ཨེཝཾ ཡོཛེཏབྦཾ།
Kulesvananugiddhoti yāni tāni kulāni upasaṅkamati, tesu paccayataṇhāya vā ananulomikagihisaṃsaggavasena vā ananugiddho, na sahasokī, na sahanandī, na sukhitesu sukhito, na dukkhitesu dukkhito, na uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā vā uyyogamāpajjitāti vuttaṃ hoti. Imissāya ca gāthāya yaṃ ‘‘suvaco cassā’’ti ettha vuttaṃ assāti vacanaṃ, taṃ sabbapadehi saddhiṃ santussako ca assa, subharo ca assāti evaṃ yojetabbaṃ.
ཏཏིཡགཱཐཱཝཎྞནཱ
Tatiyagāthāvaṇṇanā
༣. ཨེཝཾ བྷགཝཱ སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེཙྩ ཝིཧརིཏུཀཱམསྶ ཏདདྷིགམཱཡ ཝཱ པཊིཔཛྫིཏུཀཱམསྶ ཝིསེསཏོ ཨཱརཉྙཀསྶ བྷིཀྑུནོ ཏདུཏྟརིཔི ཀརཎཱིཡཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཀརཎཱིཡམྤི ཨཱཙིཀྑིཏུཀཱམོ ‘‘ན ཙ ཁུདྡམཱཙརེ ཀིཉྩི, ཡེན ཝིཉྙཱུ པརེ ཨུཔཝདེཡྻུ’’ནྟི ཨིམཾ ཨུཔཌྜྷགཱཐམཱཧ།
3. Evaṃ bhagavā santaṃ padaṃ abhisamecca viharitukāmassa tadadhigamāya vā paṭipajjitukāmassa visesato āraññakassa bhikkhuno taduttaripi karaṇīyaṃ ācikkhitvā idāni akaraṇīyampi ācikkhitukāmo ‘‘na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyu’’nti imaṃ upaḍḍhagāthamāha.
ཏསྶཏྠོ – ཨེཝམིམཾ ཀརཎཱིཡཾ ཀརོནྟོ ཡཾ ཏཾ ཀཱཡཝཙཱིམནོདུཙྩརིཏཾ ཁུདྡཾ ལཱམཀནྟི ཝུཙྩཏི, ཏཾ ན ཙ ཁུདྡཾ སམཱཙརེ, ཨསམཱཙརནྟོ ཙ ན ཀེཝལཾ ཨོལཱ༹རིཀཾ, ཀིནྟུ ཀིཉྩི ན སམཱཙརེ, ཨཔྤམཏྟཀམྤི ཨཎུམཏྟཀམྤི ན སམཱཙརེཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
Tassattho – evamimaṃ karaṇīyaṃ karonto yaṃ taṃ kāyavacīmanoduccaritaṃ khuddaṃ lāmakanti vuccati, taṃ na ca khuddaṃ samācare, asamācaranto ca na kevalaṃ oḷārikaṃ, kintu kiñci na samācare, appamattakampi aṇumattakampi na samācareti vuttaṃ hoti.
ཏཏོ ཏསྶ སམཱཙཱརེ སནྡིཊྛིཀམེཝཱདཱིནཝཾ དསྶེཏི ‘‘ཡེན ཝིཉྙཱུ པརེ ཨུཔཝདེཡྻུ’’ནྟི། ཨེཏྠ ཙ ཡསྨཱ ཨཝིཉྙཱུ པརེ ཨཔྤམཱཎཾ། ཏེ ཧི ཨནཝཛྫཾ ཝཱ སཱཝཛྫཾ ཀརོནྟི, ཨཔྤསཱཝཛྫཾ ཝཱ མཧཱསཱཝཛྫཾ། ཝིཉྙཱུ ཨེཝ པན པམཱཎཾ། ཏེ ཧི ཨནུཝིཙྩ པརིཡོགཱཧེཏྭཱ ཨཝཎྞཱརཧསྶ ཨཝཎྞཾ བྷཱསནྟི, ཝཎྞཱརཧསྶ ཝཎྞཾ བྷཱསནྟི། ཏསྨཱ ‘‘ཝིཉྙཱུ པརེ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
Tato tassa samācāre sandiṭṭhikamevādīnavaṃ dasseti ‘‘yena viññū pare upavadeyyu’’nti. Ettha ca yasmā aviññū pare appamāṇaṃ. Te hi anavajjaṃ vā sāvajjaṃ karonti, appasāvajjaṃ vā mahāsāvajjaṃ. Viññū eva pana pamāṇaṃ. Te hi anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsanti, vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsanti. Tasmā ‘‘viññū pare’’ti vuttaṃ.
ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཨིམཱཧི ཨཌྜྷཏེཡྻཱཧི གཱཐཱཧི སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེཙྩ ཝིཧརིཏུཀཱམསྶ ཏདདྷིགམཱཡ ཝཱ པཊིཔཛྫིཏུཀཱམསྶ ཝིསེསཏོ ཨཱརཉྙཀསྶ, ཨཱརཉྙཀསཱིསེན ཙ སབྦེསམྤི ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཝིཧརིཏུཀཱམཱནཾ ཀརཎཱིཡཱཀརཎཱིཡབྷེདཾ ཀམྨཊྛཱནཱུཔཙཱརཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཏསྶ དེཝཏཱབྷཡསྶ པཊིགྷཱཏཱཡ པརིཏྟཏྠཾ ཝིཔསྶནཱཔཱདཀཛ྄ཛྷཱནཝསེན ཀམྨཊྛཱནཏྠཉྩ ‘‘སུཁིནོཝ ཁེམིནོ ཧོནྟཱུ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན མེཏྟཀཐཾ ཀཐེཏུམཱརདྡྷོ།
Evaṃ bhagavā imāhi aḍḍhateyyāhi gāthāhi santaṃ padaṃ abhisamecca viharitukāmassa tadadhigamāya vā paṭipajjitukāmassa visesato āraññakassa, āraññakasīsena ca sabbesampi kammaṭṭhānaṃ gahetvā viharitukāmānaṃ karaṇīyākaraṇīyabhedaṃ kammaṭṭhānūpacāraṃ vatvā idāni tesaṃ bhikkhūnaṃ tassa devatābhayassa paṭighātāya parittatthaṃ vipassanāpādakajjhānavasena kammaṭṭhānatthañca ‘‘sukhinova khemino hontū’’tiādinā nayena mettakathaṃ kathetumāraddho.
ཏཏྠ སུཁིནོཏི སུཁསམྤནྣཱ། ཁེམིནོཏི ཁེམཝནྟོ, ཨབྷཡཱ ནིརུཔདྡཝཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སབྦེཏི ཨནཝསེསཱ། སཏྟཱཏི པཱཎིནོ། སུཁིཏཏྟཱཏི སུཁིཏཙིཏྟཱ། ཨེཏྠ ཙ ཀཱཡིཀེན སུཁེན སུཁིནོ, མཱནསེན སུཁིཏཏྟཱ, ཏདུབྷཡེནཱཔི སབྦབྷཡུཔདྡཝཝིགམེན ཝཱ ཁེམིནོཏི ཝེདིཏབྦོ། ཀསྨཱ པན ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ? མེཏྟཱབྷཱཝནཱཀཱརདསྶནཏྠཾ། ཨེཝཉྷི མེཏྟཱ བྷཱཝེཏབྦཱ ‘‘སབྦེ སཏྟཱ སུཁིནོ ཧོནྟཱུ’’ཏི ཝཱ, ‘‘ཁེམིནོ ཧོནྟཱུ’’ཏི ཝཱ, ‘‘སུཁིཏཏྟཱ ཧོནྟཱུ’’ཏི ཝཱ།
Tattha sukhinoti sukhasampannā. Kheminoti khemavanto, abhayā nirupaddavāti vuttaṃ hoti. Sabbeti anavasesā. Sattāti pāṇino. Sukhitattāti sukhitacittā. Ettha ca kāyikena sukhena sukhino, mānasena sukhitattā, tadubhayenāpi sabbabhayupaddavavigamena vā kheminoti veditabbo. Kasmā pana evaṃ vuttaṃ? Mettābhāvanākāradassanatthaṃ. Evañhi mettā bhāvetabbā ‘‘sabbe sattā sukhino hontū’’ti vā, ‘‘khemino hontū’’ti vā, ‘‘sukhitattā hontū’’ti vā.
ཙཏུཏྠགཱཐཱཝཎྞནཱ
Catutthagāthāvaṇṇanā
༤. ཨེཝཾ ཡཱཝ ཨུཔཙཱརཏོ ཨཔྤནཱཀོཊི, ཏཱཝ སངྑེཔེན མེཏྟཱབྷཱཝནཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཝིཏྠཱརཏོཔི ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡེ ཀེཙཱི’’ཏི གཱཐཱདྭཡམཱཧ། ཨཐ ཝཱ ཡསྨཱ པུཐུཏྟཱརམྨཎེ པརིཙིཏཾ ཙིཏྟཾ ན ཨཱདིཀེནེཝ ཨེཀཏྟེ སཎྛཱཏི ཨཱརམྨཎཔྤབྷེདཾ པན ཨནུགནྟྭཱ ཨནུགནྟྭཱ ཀམེན སཎྛཱཏི, ཏསྨཱ ཏསྶ ཏསཐཱཝརཱདིདུཀཏིཀཔྤབྷེདེ ཨཱརམྨཎེ ཨནུགནྟྭཱ ཨནུགནྟྭཱ སཎྛཱནཏྠམྤི ‘‘ཡེ ཀེཙཱི’’ཏི གཱཐཱདྭཡམཱཧ། ཨཐ ཝཱ ཡསྨཱ ཡསྶ ཡཾ ཨཱརམྨཎཾ ཝིབྷཱུཏཾ ཧོཏི, ཏསྶ ཏཏྠ ཙིཏྟཾ སུཁཾ ཏིཊྛཏི, ཏསྨཱ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཡསྶ ཡཾ ཝིབྷཱུཏཾ ཨཱརམྨཎཾ, ཏསྶ ཏཏྠ ཙིཏྟཾ སཎྛཱཔེཏུཀཱམོ ཏསཐཱཝརཱདིདུཀཏིཀཱརམྨཎབྷེདདཱིཔཀཾ ‘‘ཡེ ཀེཙཱི’’ཏི ཨིམཾ གཱཐཱདྭཡམཱཧ།
4. Evaṃ yāva upacārato appanākoṭi, tāva saṅkhepena mettābhāvanaṃ dassetvā idāni vitthāratopi taṃ dassetuṃ ‘‘ye kecī’’ti gāthādvayamāha. Atha vā yasmā puthuttārammaṇe paricitaṃ cittaṃ na ādikeneva ekatte saṇṭhāti ārammaṇappabhedaṃ pana anugantvā anugantvā kamena saṇṭhāti, tasmā tassa tasathāvarādidukatikappabhede ārammaṇe anugantvā anugantvā saṇṭhānatthampi ‘‘ye kecī’’ti gāthādvayamāha. Atha vā yasmā yassa yaṃ ārammaṇaṃ vibhūtaṃ hoti, tassa tattha cittaṃ sukhaṃ tiṭṭhati, tasmā tesaṃ bhikkhūnaṃ yassa yaṃ vibhūtaṃ ārammaṇaṃ, tassa tattha cittaṃ saṇṭhāpetukāmo tasathāvarādidukatikārammaṇabhedadīpakaṃ ‘‘ye kecī’’ti imaṃ gāthādvayamāha.
ཨེཏྠ ཧི ཏསཐཱཝརདུཀཾ དིཊྛཱདིཊྛདུཀཾ དཱུརསནྟིཀདུཀཾ བྷཱུཏསམྦྷཝེསིདུཀནྟི ཙཏྟཱརོ དུཀེ, དཱིགྷཱདཱིཧི ཙ ཚཧི པདེཧི མཛ྄ཛྷིམཔདསྶ ཏཱིསུ ཨཎུཀཔདསྶ ཙ དྭཱིསུ ཏིཀེསུ ཨཏྠསམྦྷཝཏོ དཱིགྷརསྶམཛ྄ཛྷིམཏིཀཾ མཧནྟཱཎུཀམཛ྄ཛྷིམཏིཀཾ ཐཱུལཱཎུཀམཛ྄ཛྷིམཏིཀནྟི ཏཡོ ཏིཀེ ཙ དཱིཔེཏི། ཏཏྠ ཡེ ཀེཙཱིཏི ཨནཝསེསཝཙནཾ། པཱཎཱ ཨེཝ བྷཱུཏཱ པཱཎབྷཱུཏཱ། ཨཐ ཝཱ པཱཎནྟཱིཏི པཱཎཱ, ཨེཏེན ཨསྶཱསཔསྶཱསཔྤཊིབདྡྷེ པཉྩཝོཀཱརསཏྟེ གཎྷཱཏི། བྷཝནྟཱིཏི བྷཱུཏཱ, ཨེཏེན ཨེཀཝོཀཱརཙཏུཝོཀཱརསཏྟེ གཎྷཱཏི། ཨཏྠཱིཏི སནྟི སཾཝིཛྫནྟི།
Ettha hi tasathāvaradukaṃ diṭṭhādiṭṭhadukaṃ dūrasantikadukaṃ bhūtasambhavesidukanti cattāro duke, dīghādīhi ca chahi padehi majjhimapadassa tīsu aṇukapadassa ca dvīsu tikesu atthasambhavato dīgharassamajjhimatikaṃ mahantāṇukamajjhimatikaṃ thūlāṇukamajjhimatikanti tayo tike ca dīpeti. Tattha ye kecīti anavasesavacanaṃ. Pāṇā eva bhūtā pāṇabhūtā. Atha vā pāṇantīti pāṇā, etena assāsapassāsappaṭibaddhe pañcavokārasatte gaṇhāti. Bhavantīti bhūtā, etena ekavokāracatuvokārasatte gaṇhāti. Atthīti santi saṃvijjanti.
ཨེཝཾ ‘‘ཡེ ཀེཙི པཱཎབྷཱུཏཏྠཱི’’ཏི ཨིམིནཱ ཝཙནེན དུཀཏིཀེཧི སངྒཧེཏབྦེ སབྦསཏྟེ ཨེཀཏོ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི སབྦེཔི ཏེ ཏསཱ ཝཱ ཐཱཝརཱ ཝ ནཝསེསཱཏི ཨིམིནཱ དུཀེན སངྒཧེཏྭཱ དསྶེཏི།
Evaṃ ‘‘ye keci pāṇabhūtatthī’’ti iminā vacanena dukatikehi saṅgahetabbe sabbasatte ekato dassetvā idāni sabbepi te tasā vā thāvarā va navasesāti iminā dukena saṅgahetvā dasseti.
ཏཏྠ ཏསནྟཱིཏི ཏསཱ, སཏཎྷཱནཾ སབྷཡཱནཉྩེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏིཊྛནྟཱིཏི ཐཱཝརཱ, པཧཱིནཏཎྷཱབྷཡཱནཾ ཨརཧཏཾ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ནཏྠི ཏེསཾ ཨཝསེསནྟི ཨནཝསེསཱ, སབྦེཔཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཡཉྩ དུཏིཡགཱཐཱཡ ཨནྟེ ཝུཏྟཾ, ཏཾ སབྦདུཀཏིཀེཧི སམྦནྡྷིཏབྦཾ ‘‘ཡེ ཀེཙི པཱཎབྷཱུཏཏྠི ཏསཱ ཝཱ ཐཱཝརཱ ཝཱ ཨནཝསེསཱ, ཨིམེཔི སབྦེ སཏྟཱ བྷཝནྟུ སུཁིཏཏྟཱ། ཨེཝཾ ཡཱཝ བྷཱུཏཱ ཝཱ སམྦྷཝེསཱི ཝཱ, ཨིམེཔི སབྦེ སཏྟཱ བྷཝནྟུ སུཁིཏཏྟཱ’’ཏི།
Tattha tasantīti tasā, sataṇhānaṃ sabhayānañcetaṃ adhivacanaṃ. Tiṭṭhantīti thāvarā, pahīnataṇhābhayānaṃ arahataṃ etaṃ adhivacanaṃ. Natthi tesaṃ avasesanti anavasesā, sabbepīti vuttaṃ hoti. Yañca dutiyagāthāya ante vuttaṃ, taṃ sabbadukatikehi sambandhitabbaṃ ‘‘ye keci pāṇabhūtatthi tasā vā thāvarā vā anavasesā, imepi sabbe sattā bhavantu sukhitattā. Evaṃ yāva bhūtā vā sambhavesī vā, imepi sabbe sattā bhavantu sukhitattā’’ti.
ཨིདཱནི དཱིགྷརསྶམཛ྄ཛྷིམཱདིཏིཀཏྟཡདཱིཔཀེསུ དཱིགྷཱ ཝཱཏིཨཱདཱིསུ ཚསུ པདེསུ དཱིགྷཱཏི དཱིགྷཏྟབྷཱཝཱ ནཱགམཙྪགོདྷཱདཡོ། ཨནེཀབྱཱམསཏཔྤམཱཎཱཔི ཧི མཧཱསམུདྡེ ནཱགཱནཾ ཨཏྟབྷཱཝཱ ཨནེཀཡོཛནཔྤམཱཎཱ ཙ མཙྪགོདྷཱདཱིནཾ ཨཏྟབྷཱཝཱ ཧོནྟི། མཧནྟཱཏི མཧནྟཏྟབྷཱཝཱ ཛལེ མཙྪཀཙྪཔཱདཡོ, ཐལེ ཧཏྠིནཱགཱདཡོ, ཨམནུསྶེསུ དཱནཝཱདཡོ ། ཨཱཧ ཙ ‘‘རཱཧུགྒཾ ཨཏྟབྷཱཝཱིན’’ནྟི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༡༥)། ཏསྶ ཧི ཨཏྟབྷཱཝོ ཨུབྦེདྷེན ཙཏྟཱརི ཡོཛནསཧསྶཱནི ཨཊྛ ཙ ཡོཛནསཏཱནི, བཱཧཱུ དྭཱདསཡོཛནསཏཔརིམཱཎཱ, པཉྙཱསཡོཛནཾ བྷམུཀནྟརཾ, ཏཐཱ ཨངྒུལནྟརིཀཱ, ཧཏྠཏལཱནི དྭེ ཡོཛནསཏཱནཱིཏི། མཛ྄ཛྷིམཱཏི ཨསྶགོཎམཧིཾསསཱུཀརཱདཱིནཾ ཨཏྟབྷཱཝཱ། རསྶཀཱཏི ཏཱསུ ཏཱསུ ཛཱཏཱིསུ ཝཱམནཱདཡོ དཱིགྷམཛ྄ཛྷིམེཧི ཨོམཀཔྤམཱཎཱ སཏྟཱ། ཨཎུཀཱཏི མཾསཙཀྑུསྶ ཨགོཙརཱ དིབྦཙཀྑུཝིསཡཱ ཨུདཀཱདཱིསུ ནིབྦཏྟཱ སུཁུམཏྟབྷཱཝཱ སཏྟཱ ཨཱུཀཱདཡོ ཝཱ། ཨཔིཙ ཡེ ཏཱསུ ཏཱསུ ཛཱཏཱིསུ མཧནྟམཛ྄ཛྷིམེཧི ཐཱུལམཛ྄ཛྷིམེཧི ཙ ཨོམཀཔྤམཱཎཱ སཏྟཱ, ཏེ ཨཎུཀཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཐཱུལཱཏི པརིམཎྜལཏྟབྷཱཝཱ སིཔྤིཀསམྦུཀཱདཡོ སཏྟཱ།
Idāni dīgharassamajjhimāditikattayadīpakesu dīghā vātiādīsu chasu padesu dīghāti dīghattabhāvā nāgamacchagodhādayo. Anekabyāmasatappamāṇāpi hi mahāsamudde nāgānaṃ attabhāvā anekayojanappamāṇā ca macchagodhādīnaṃ attabhāvā honti. Mahantāti mahantattabhāvā jale macchakacchapādayo, thale hatthināgādayo, amanussesu dānavādayo . Āha ca ‘‘rāhuggaṃ attabhāvīna’’nti (a. ni. 4.15). Tassa hi attabhāvo ubbedhena cattāri yojanasahassāni aṭṭha ca yojanasatāni, bāhū dvādasayojanasataparimāṇā, paññāsayojanaṃ bhamukantaraṃ, tathā aṅgulantarikā, hatthatalāni dve yojanasatānīti. Majjhimāti assagoṇamahiṃsasūkarādīnaṃ attabhāvā. Rassakāti tāsu tāsu jātīsu vāmanādayo dīghamajjhimehi omakappamāṇā sattā. Aṇukāti maṃsacakkhussa agocarā dibbacakkhuvisayā udakādīsu nibbattā sukhumattabhāvā sattā ūkādayo vā. Apica ye tāsu tāsu jātīsu mahantamajjhimehi thūlamajjhimehi ca omakappamāṇā sattā, te aṇukāti veditabbā. Thūlāti parimaṇḍalattabhāvā sippikasambukādayo sattā.
པཉྩམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Pañcamagāthāvaṇṇanā
༥. ཨེཝཾ ཏཱིཧི ཏིཀེཧི ཨནཝསེསཏོ སཏྟེ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ‘‘དིཊྛཱ ཝཱ ཡེ ཝ ཨདིཊྛཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི ཏཱིཧི དུཀེཧིཔི ཏེ སངྒཧེཏྭཱ དསྶེཏི།
5. Evaṃ tīhi tikehi anavasesato satte dassetvā idāni ‘‘diṭṭhā vā ye va adiṭṭhā’’tiādīhi tīhi dukehipi te saṅgahetvā dasseti.
ཏཏྠ དིཊྛཱཏི ཡེ ཨཏྟནོ ཙཀྑུསྶ ཨཱཔཱཐམཱགཏཝསེན དིཊྛཔུབྦཱ། ཨདིཊྛཱཏི ཡེ པརསམུདྡཔརསེལཔརཙཀྐཝཱལཱ༹དཱིསུ ཋིཏཱ། ‘‘ཡེ ཝཱ དཱུརེ ཝསནྟི ཨཝིདཱུརེ’’ཏི ཨིམིནཱ པན དུཀེན ཨཏྟནོ ཨཏྟབྷཱཝསྶ དཱུརེ ཙ ཨཝིདཱུརེ ཙ ཝསནྟེ སཏྟེ དསྶེཏི, ཏེ ཨཔདདྭིཔདཝསེན ཝེདིཏབྦཱ། ཨཏྟནོ ཧི ཀཱཡེ ཝསནྟཱ སཏྟཱ ཨཝིདཱུརེ, བཧིཀཱཡེ ཝསནྟཱ སཏྟཱ དཱུརེ། ཏཐཱ ཨནྟོཨུཔཙཱརེ ཝསནྟཱ ཨཝིདཱུརེ, བཧིཨུཔཙཱརེ ཝསནྟཱ དཱུརེ། ཨཏྟནོ ཝིཧཱརེ གཱམེ ཛནཔདེ དཱིཔེ ཙཀྐཝཱལེ༹ ཝསནྟཱ ཨཝིདཱུརེ, པརཙཀྐཝཱལེ༹ ཝསནྟཱ དཱུརེ ཝསནྟཱིཏི ཝུཙྩནྟི།
Tattha diṭṭhāti ye attano cakkhussa āpāthamāgatavasena diṭṭhapubbā. Adiṭṭhāti ye parasamuddaparaselaparacakkavāḷādīsu ṭhitā. ‘‘Ye vā dūre vasanti avidūre’’ti iminā pana dukena attano attabhāvassa dūre ca avidūre ca vasante satte dasseti, te apadadvipadavasena veditabbā. Attano hi kāye vasantā sattā avidūre, bahikāye vasantā sattā dūre. Tathā antoupacāre vasantā avidūre, bahiupacāre vasantā dūre. Attano vihāre gāme janapade dīpe cakkavāḷe vasantā avidūre, paracakkavāḷe vasantā dūre vasantīti vuccanti.
བྷཱུཏཱཏི ཛཱཏཱ ཨབྷིནིབྦཏྟཱ། ཡེ བྷཱུཏཱ ཨེཝ, ན པུན བྷཝིསྶནྟཱིཏི སངྑྱཾ གཙྪནྟི, ཏེསཾ ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། སམྦྷཝམེསནྟཱིཏི སམྦྷཝེསཱི། ཨཔྤཧཱིནབྷཝསཾཡོཛནཏྟཱ ཨཱཡཏིམྤི སམྦྷཝཾ ཨེསནྟཱནཾ སེཁཔུཐུཛྫནཱནམེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཨཐ ཝཱ ཙཏཱུསུ ཡོནཱིསུ ཨཎྜཛཛལཱབུཛཱ སཏྟཱ ཡཱཝ ཨཎྜཀོསཾ ཝཏྠིཀོསཉྩ ན བྷིནྡནྟི, ཏཱཝ སམྦྷཝེསཱི ནཱམ, ཨཎྜཀོསཾ ཝཏྠིཀོསཉྩ བྷིནྡིཏྭཱ བཧི ནིཀྑནྟཱ བྷཱུཏཱ ནཱམ ། སཾསེདཛཱ ཨོཔཔཱཏིཀཱ ཙ པཋམཙིཏྟཀྑཎེ སམྦྷཝེསཱི ནཱམ, དུཏིཡཙིཏྟཀྑཎཏོ པབྷུཏི བྷཱུཏཱ ནཱམ། ཡེན ཝཱ ཨིརིཡཱཔཐེན ཛཱཡནྟི, ཡཱཝ ཏཏོ ཨཉྙཾ ན པཱཔུཎནྟི, ཏཱཝ སམྦྷཝེསཱི ནཱམ, ཏཏོ པརཾ བྷཱུཏཱཏི།
Bhūtāti jātā abhinibbattā. Ye bhūtā eva, na puna bhavissantīti saṅkhyaṃ gacchanti, tesaṃ khīṇāsavānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Sambhavamesantīti sambhavesī. Appahīnabhavasaṃyojanattā āyatimpi sambhavaṃ esantānaṃ sekhaputhujjanānametaṃ adhivacanaṃ. Atha vā catūsu yonīsu aṇḍajajalābujā sattā yāva aṇḍakosaṃ vatthikosañca na bhindanti, tāva sambhavesī nāma, aṇḍakosaṃ vatthikosañca bhinditvā bahi nikkhantā bhūtā nāma . Saṃsedajā opapātikā ca paṭhamacittakkhaṇe sambhavesī nāma, dutiyacittakkhaṇato pabhuti bhūtā nāma. Yena vā iriyāpathena jāyanti, yāva tato aññaṃ na pāpuṇanti, tāva sambhavesī nāma, tato paraṃ bhūtāti.
ཚཊྛགཱཐཱཝཎྞནཱ
Chaṭṭhagāthāvaṇṇanā
༦. ཨེཝཾ བྷགཝཱ ‘‘སུཁིནོ ཝཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི ཨཌྜྷཏེཡྻཱཧི གཱཐཱཧི ནཱནཔྤཀཱརཏོ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཧིཏསུཁཱགམཔཏྠནཱཝསེན སཏྟེསུ མེཏྟཱབྷཱཝནཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཧིཏདུཀྑཱནཱགམཔཏྠནཱཝསེནཱཔི ཏཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ན པརོ པརཾ ནིཀུབྦེཐཱ’’ཏི། ཨེས པོརཱཎོ པཱཋོ, ཨིདཱནི པན ‘‘པརཾ ཧཱི’’ཏིཔི པཋནྟི, ཨཡཾ ན སོབྷནོ།
6. Evaṃ bhagavā ‘‘sukhino vā’’tiādīhi aḍḍhateyyāhi gāthāhi nānappakārato tesaṃ bhikkhūnaṃ hitasukhāgamapatthanāvasena sattesu mettābhāvanaṃ dassetvā idāni ahitadukkhānāgamapatthanāvasenāpi taṃ dassento āha ‘‘na paro paraṃ nikubbethā’’ti. Esa porāṇo pāṭho, idāni pana ‘‘paraṃ hī’’tipi paṭhanti, ayaṃ na sobhano.
ཏཏྠ པརོཏི པརཛནོ། པརནྟི པརཛནཾ། ན ནིཀུབྦེཐཱཏི ན ཝཉྩེཡྻ། ནཱཏིམཉྙེཐཱཏི ན ཨཏིཀྐམིཏྭཱ མཉྙེཡྻ། ཀཏྠཙཱིཏི ཀཏྠཙི ཨོཀཱསེ, གཱམེ ཝཱ གཱམཁེཏྟེ ཝཱ ཉཱཏིམཛ྄ཛྷེ ཝཱ པཱུགམཛ྄ཛྷེ ཝཱཏིཨཱདི། ནནྟི ཨེཏཾ། ཀཉྩཱིཏི ཡཾ ཀཉྩི ཁཏྟིཡཾ ཝཱ བྲཱཧྨཎཾ ཝཱ གཧཊྛཾ ཝཱ པབྦཛིཏཾ ཝཱ སུཁིཏཾ ཝཱ དུཀྑིཏཾ ཝཱཏིཨཱདི། བྱཱརོསནཱ པཊིགྷསཉྙཱཏི ཀཱཡཝཙཱིཝིཀཱརེཧི བྱཱརོསནཱཡ ཙ མནོཝིཀཱརེན པཊིགྷསཉྙཱཡ ཙ། ‘‘བྱཱརོསནཱཡ པཊིགྷསཉྙཱཡཱ’’ཏི ཧི ཝཏྟབྦེ ‘‘བྱཱརོསནཱ པཊིགྷསཉྙཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཡཐཱ ‘‘སམྨདཉྙཱཡ ཝིམུཏྟཱ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ‘‘སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟཱ’’ཏི, ཡཐཱ ཙ ‘‘ཨནུཔུབྦསིཀྑཱཡ ཨནུཔུབྦཀིརིཡཱཡ ཨནུཔུབྦཔཊིཔདཱཡཱ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ‘‘ཨནུཔུབྦསིཀྑཱ ཨནུཔུབྦཀིརིཡཱ ཨནུཔུབྦཔཊིཔདཱ’’ཏི། ནཱཉྙམཉྙསྶ དུཀྑམིཙྪེཡྻཱཏི ཨཉྙམཉྙསྶ དུཀྑཾ ན ཨིཙྪེཡྻ ། ཀིཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི? ན ཀེཝལཾ ‘‘སུཁིནོ ཝཱ ཁེམིནོ ཝཱ ཧོནྟཱུ’’ཏིཨཱདིམནསིཀཱརཝསེནེཝ མེཏྟཾ བྷཱཝེཡྻ, ཀིནྟུ ‘‘ཨཧོཝཏ ཡོ ཀོཙི པརཔུགྒལོ ཡཾ ཀཉྩི པརཔུགྒལཾ ཝཉྩནཱདཱིཧི ནིཀཏཱིཧི ན ནིཀུབྦེཐ, ཛཱཏིཨཱདཱིཧི ཙ ནཝཧི མཱནཝཏྠཱུཧི ཀཏྠཙི པདེསེ ཀཉྩི པརཔུགྒལཾ ནཱཏིམཉྙེཡྻ, ཨཉྙམཉྙསྶ ཙ བྱཱརོསནཱཡ ཝཱ པཊིགྷསཉྙཱཡ ཝཱ དུཀྑཾ ན ཨིཙྪེཡྻཱ’’ཏི ཨེཝམྤི མནསིཀརོནྟོ བྷཱཝེཡྻཱཏི།
Tattha paroti parajano. Paranti parajanaṃ. Na nikubbethāti na vañceyya. Nātimaññethāti na atikkamitvā maññeyya. Katthacīti katthaci okāse, gāme vā gāmakhette vā ñātimajjhe vā pūgamajjhe vātiādi. Nanti etaṃ. Kañcīti yaṃ kañci khattiyaṃ vā brāhmaṇaṃ vā gahaṭṭhaṃ vā pabbajitaṃ vā sukhitaṃ vā dukkhitaṃ vātiādi. Byārosanā paṭighasaññāti kāyavacīvikārehi byārosanāya ca manovikārena paṭighasaññāya ca. ‘‘Byārosanāya paṭighasaññāyā’’ti hi vattabbe ‘‘byārosanā paṭighasaññā’’ti vuccati, yathā ‘‘sammadaññāya vimuttā’’ti vattabbe ‘‘sammadaññā vimuttā’’ti, yathā ca ‘‘anupubbasikkhāya anupubbakiriyāya anupubbapaṭipadāyā’’ti vattabbe ‘‘anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā’’ti. Nāññamaññassa dukkhamiccheyyāti aññamaññassa dukkhaṃ na iccheyya . Kiṃ vuttaṃ hoti? Na kevalaṃ ‘‘sukhino vā khemino vā hontū’’tiādimanasikāravaseneva mettaṃ bhāveyya, kintu ‘‘ahovata yo koci parapuggalo yaṃ kañci parapuggalaṃ vañcanādīhi nikatīhi na nikubbetha, jātiādīhi ca navahi mānavatthūhi katthaci padese kañci parapuggalaṃ nātimaññeyya, aññamaññassa ca byārosanāya vā paṭighasaññāya vā dukkhaṃ na iccheyyā’’ti evampi manasikaronto bhāveyyāti.
སཏྟམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Sattamagāthāvaṇṇanā
༧. ཨེཝཾ ཨཧིཏདུཀྑཱནཱགམཔཏྠནཱཝསེན ཨཏྠཏོ མེཏྟཱབྷཱཝནཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝ ཨུཔམཱཡ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘མཱཏཱ ཡཐཱ ནིཡཾཔུཏྟ’’ནྟི།
7. Evaṃ ahitadukkhānāgamapatthanāvasena atthato mettābhāvanaṃ dassetvā idāni tameva upamāya dassento āha ‘‘mātā yathā niyaṃputta’’nti.
ཏསྶཏྠོ – ཡཐཱ མཱཏཱ ནིཡཾ པུཏྟཾ ཨཏྟནི ཛཱཏཾ ཨོརསཾ པུཏྟཾ, ཏཉྩ ཨེཀཔུཏྟམེཝ ཨཱཡུསཱ ཨནུརཀྑེ, ཏསྶ དུཀྑཱགམཔྤཊིབཱཧནཏྠཾ ཨཏྟནོ ཨཱཡུམྤི ཙཛིཏྭཱ ཏཾ ཨནུརཀྑེ, ཨེཝམྤི སབྦབྷཱུཏེསུ ཨིདཾ མེཏྟཱཁྱཾ མཱནསཾ བྷཱཝཡེ, པུནཔྤུནཾ ཛནཡེ ཝཌྜྷཡེ, ཏཉྩ ཨཔརིམཱཎསཏྟཱརམྨཎཝསེན ཨེཀསྨིཾ ཝཱ སཏྟེ ཨནཝསེསཕརཎཝསེན ཨཔརིམཱཎཾ བྷཱཝཡེཏི།
Tassattho – yathā mātā niyaṃ puttaṃ attani jātaṃ orasaṃ puttaṃ, tañca ekaputtameva āyusā anurakkhe, tassa dukkhāgamappaṭibāhanatthaṃ attano āyumpi cajitvā taṃ anurakkhe, evampi sabbabhūtesu idaṃ mettākhyaṃ mānasaṃ bhāvaye, punappunaṃ janaye vaḍḍhaye, tañca aparimāṇasattārammaṇavasena ekasmiṃ vā satte anavasesapharaṇavasena aparimāṇaṃ bhāvayeti.
ཨཊྛམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Aṭṭhamagāthāvaṇṇanā
༨. ཨེཝཾ སབྦཱཀཱརེན མེཏྟཱབྷཱཝནཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏསྶེཝ ཝཌྜྷནཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘མེཏྟཉྩ སབྦལོཀསྨཱི’’ཏི།
8. Evaṃ sabbākārena mettābhāvanaṃ dassetvā idāni tasseva vaḍḍhanaṃ dassento āha ‘‘mettañca sabbalokasmī’’ti.
ཏཏྠ མིཛྫཏི ཏཱཡཏི ཙཱཏི མིཏྟོ, ཧིཏཛ྄ཛྷཱསཡཏཱཡ སིནིཡ྄ཧཏི, ཨཧིཏཱགམཏོ རཀྑཏི ཙཱཏི ཨཏྠོ། མིཏྟསྶ བྷཱཝོ མེཏྟཾ། སབྦལོཀསྨཱིཏི ཨནཝསེསེ སཏྟལོཀེ། མནསི བྷཝནྟི མཱནསཾ། ཏཉྷི ཙིཏྟསམྤཡུཏྟཏྟཱ ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ། བྷཱཝཡེཏི ཝཌྜྷཡེ། ན ཨསྶ པརིམཱཎནྟི ཨཔརིམཱཎཾ, ཨཔྤམཱཎསཏྟཱརམྨཎཏཱཡ ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ། ཨུདྡྷནྟི ཨུཔརི, ཏེན ཨརཱུཔབྷཝཾ གཎྷཱཏི། ཨདྷོཏི ཧེཊྛཱ, ཏེན ཀཱམབྷཝཾ གཎྷཱཏི། ཏིརིཡནྟི ཝེམཛ྄ཛྷཾ, ཏེན རཱུཔབྷཝཾ གཎྷཱཏི། ཨསམྦཱདྷནྟི སམྦཱདྷཝིརཧིཏཾ, བྷིནྣསཱིམནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སཱིམཱ ནཱམ པཙྩཏྠིཀོ ཝུཙྩཏི, ཏསྨིམྤི པཝཏྟནྟི ཨཏྠོ། ཨཝེརནྟི ཝེརཝིརཧིཏཾ , ཨནྟརནྟརཱཔི ཝེརཙེཏནཱཔཱཏུབྷཱཝཝིརཧིཏནྟི ཨཏྠོ། ཨསཔཏྟནྟི ཝིགཏཔཙྩཏྠིཀཾ། མེཏྟཱཝིཧཱརཱི ཧི པུགྒལོ མནུསྶཱནཾ པིཡོ ཧོཏི, ཨམནུསྶཱནཾ པིཡོ ཧོཏི, ནཱསྶ ཀོཙི པཙྩཏྠིཀོ ཧོཏི, ཏེནསྶ ཏཾ མཱནསཾ ཝིགཏཔཙྩཏྠིཀཏྟཱ ཨསཔཏྟནྟི ཝུཙྩཏི། པརིཡཱཡཝཙནཉྷི ཨེཏཾ, ཡདིདཾ པཙྩཏྠིཀོ སཔཏྟོཏི། ཨཡཾ ཨནུཔདཏོ ཨཏྠཝཎྞནཱ།
Tattha mijjati tāyati cāti mitto, hitajjhāsayatāya siniyhati, ahitāgamato rakkhati cāti attho. Mittassa bhāvo mettaṃ. Sabbalokasmīti anavasese sattaloke. Manasi bhavanti mānasaṃ. Tañhi cittasampayuttattā evaṃ vuttaṃ. Bhāvayeti vaḍḍhaye. Na assa parimāṇanti aparimāṇaṃ, appamāṇasattārammaṇatāya evaṃ vuttaṃ. Uddhanti upari, tena arūpabhavaṃ gaṇhāti. Adhoti heṭṭhā, tena kāmabhavaṃ gaṇhāti. Tiriyanti vemajjhaṃ, tena rūpabhavaṃ gaṇhāti. Asambādhanti sambādhavirahitaṃ, bhinnasīmanti vuttaṃ hoti. Sīmā nāma paccatthiko vuccati, tasmimpi pavattanti attho. Averanti veravirahitaṃ , antarantarāpi veracetanāpātubhāvavirahitanti attho. Asapattanti vigatapaccatthikaṃ. Mettāvihārī hi puggalo manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, nāssa koci paccatthiko hoti, tenassa taṃ mānasaṃ vigatapaccatthikattā asapattanti vuccati. Pariyāyavacanañhi etaṃ, yadidaṃ paccatthiko sapattoti. Ayaṃ anupadato atthavaṇṇanā.
ཨཡཾ པནེཏྠ ཨདྷིཔྤེཏཏྠདཱིཔནཱ – ཡདིདཾ ‘‘ཨེཝམྤི སབྦབྷཱུཏེསུ མཱནསཾ བྷཱཝཡེ ཨཔརིམཱཎ’’ནྟི ཝུཏྟཾ, ཏཉྩེཏཾ ཨཔརིམཱཎཾ མེཏྟཾ མཱནསཾ སབྦལོཀསྨིཾ བྷཱཝཡེ ཝཌྜྷཡེ, ཝུཌྜྷིཾ ཝིརཱུལ༹ྷིཾ ཝེཔུལླཾ གམཡེ པཱཔཡེ། ཀཐཾ? ཨུདྡྷཾ ཨདྷོ ཙ ཏིརིཡཉྩ, ཨུདྡྷཾ ཡཱཝ བྷཝགྒཱ, ཨདྷོ ཡཱཝ ཨཝཱིཙིཏོ, ཏིརིཡཾ ཡཱཝ ཨཝསེསདིསཱ། ཨུདྡྷཾ ཝཱ ཨཱརུཔྤཾ, ཨདྷོ ཀཱམདྷཱཏུཾ, ཏིརིཡཾ རཱུཔདྷཱཏུཾ ཨནཝསེསཾ ཕརནྟོ། ཨེཝཾ བྷཱཝེནྟོཔི ཙ ཏཾ ཡཐཱ ཨསམྦཱདྷཾ ཨཝེརཾ ཨསཔཏྟཉྩ ཧོཏི, ཏཐཱ སམྦཱདྷཝེརསཔཏྟཱནཾ ཨབྷཱཝཾ ཀརོནྟོ བྷཱཝཡེ། ཡཾ ཝཱ ཏཾ བྷཱཝནཱསམྤདཾ པཏྟཾ སབྦཏྠ ཨོཀཱསལོཀཝསེན ཨསམྦཱདྷཾ, ཨཏྟནོ པརེསུ ཨཱགྷཱཏཔྤཊིཝིནཡནེན ཨཝེརཾ, ཨཏྟནི ཙ པརེསཾ ཨཱགྷཱཏཝིནཡནེན ཨསཔཏྟཾ ཧོཏི། ཏཾ ཨསམྦཱདྷམཝེརམསཔཏྟཾ ཨཔརིམཱཎཾ མེཏྟཾ མཱནསཾ ཨུདྡྷཾ ཨདྷོ ཏིརིཡཉྩཱཏི ཏིཝིདྷཔརིཙྪེདེ སབྦལོཀསྨིཾ བྷཱཝཡེ ཝཌྜྷཡེཏི།
Ayaṃ panettha adhippetatthadīpanā – yadidaṃ ‘‘evampi sabbabhūtesu mānasaṃ bhāvaye aparimāṇa’’nti vuttaṃ, tañcetaṃ aparimāṇaṃ mettaṃ mānasaṃ sabbalokasmiṃ bhāvaye vaḍḍhaye, vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ gamaye pāpaye. Kathaṃ? Uddhaṃ adho ca tiriyañca, uddhaṃ yāva bhavaggā, adho yāva avīcito, tiriyaṃ yāva avasesadisā. Uddhaṃ vā āruppaṃ, adho kāmadhātuṃ, tiriyaṃ rūpadhātuṃ anavasesaṃ pharanto. Evaṃ bhāventopi ca taṃ yathā asambādhaṃ averaṃ asapattañca hoti, tathā sambādhaverasapattānaṃ abhāvaṃ karonto bhāvaye. Yaṃ vā taṃ bhāvanāsampadaṃ pattaṃ sabbattha okāsalokavasena asambādhaṃ, attano paresu āghātappaṭivinayanena averaṃ, attani ca paresaṃ āghātavinayanena asapattaṃ hoti. Taṃ asambādhamaveramasapattaṃ aparimāṇaṃ mettaṃ mānasaṃ uddhaṃ adho tiriyañcāti tividhaparicchede sabbalokasmiṃ bhāvaye vaḍḍhayeti.
ནཝམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Navamagāthāvaṇṇanā
༩. ཨེཝཾ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ ཝཌྜྷནཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏཾ བྷཱཝནམནུཡུཏྟསྶ ཝིཧརཏོ ཨིརིཡཱཔཐནིཡམཱབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཏིཊྛཾ ཙརཾ…པེ॰… ཨདྷིཊྛེཡྻཱ’’ཏི།
9. Evaṃ mettābhāvanāya vaḍḍhanaṃ dassetvā idāni taṃ bhāvanamanuyuttassa viharato iriyāpathaniyamābhāvaṃ dassento āha ‘‘tiṭṭhaṃ caraṃ…pe… adhiṭṭheyyā’’ti.
ཏསྶཏྠོ – ཨེཝམེཏཾ མེཏྟཾ མཱནསཾ བྷཱཝེནྟོ སོ ‘‘ནིསཱིདཏི པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ ཨུཛུཾ ཀཱཡཾ པཎིདྷཱཡཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ ཨིརིཡཱཔཐནིཡམཾ ཨཀཏྭཱ ཡཐཱསུཁཾ ཨཉྙཏརཉྙཏརཨིརིཡཱཔཐབཱདྷནཝིནོདནཾ ཀརོནྟོ ཏིཊྛཾ ཝཱ ཙརཾ ཝཱ ནིསིནྣོ ཝཱ སཡཱནོ ཝཱ ཡཱཝཏཱ ཝིགཏམིདྡྷོ ཨསྶ, ཨཐ ཨེཏཾ མེཏྟཱཛྷཱནསཏིཾ ཨདྷིཊྛེཡྻ།
Tassattho – evametaṃ mettaṃ mānasaṃ bhāvento so ‘‘nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyā’’tiādīsu viya iriyāpathaniyamaṃ akatvā yathāsukhaṃ aññataraññatarairiyāpathabādhanavinodanaṃ karonto tiṭṭhaṃ vā caraṃ vā nisinno vā sayāno vā yāvatā vigatamiddho assa, atha etaṃ mettājhānasatiṃ adhiṭṭheyya.
ཨཐ ཝཱ ཨེཝཾ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ ཝཌྜྷནཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཝསཱིབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཏིཊྛཾ ཙར’’ནྟི། ཝསིཔྤཏྟོ ཧི ཏིཊྛཾ ཝཱ ཙརཾ ཝཱ ནིསིནྣོ ཝཱ སཡཱནོ ཝཱ ཡཱཝཏཱ ཨིརིཡཱཔཐེན ཨེཏཾ མེཏྟཱཛྷཱནསཏིཾ ཨདྷིཊྛཱཏུཀཱམོ ཧོཏི, ཨཐ ཝཱ ཏིཊྛཾ ཝཱ ཙརཾ ཝཱ…པེ॰… སཡཱནོ ཝཱཏི ན ཏསྶ ཋཱནཱདཱིནི ཨནྟརཱཡཀརཱནི ཧོནྟི, ཨཔིཙ ཁོ ཡཱཝཏཱ ཨེཏཾ མེཏྟཱཛྷཱནསཏིཾ ཨདྷིཊྛཱཏུཀཱམོ ཧོཏི, ཏཱཝཏཱ ཝིགཏམིདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཨདྷིཊྛཱཏི, ནཏྠི ཏསྶ ཏཏྠ དནྡྷཱཡིཏཏྟཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཏིཊྛཾ ཙརཾ ནིསིནྣོ ཝ, སཡཱནོ ཡཱཝཏཱསྶ ཝིཏམིདྡྷོ། ཨེཏཾ སཏིཾ ཨདྷིཊྛེཡྻཱ’’ཏི།
Atha vā evaṃ mettābhāvanāya vaḍḍhanaṃ dassetvā idāni vasībhāvaṃ dassento āha ‘‘tiṭṭhaṃ cara’’nti. Vasippatto hi tiṭṭhaṃ vā caraṃ vā nisinno vā sayāno vā yāvatā iriyāpathena etaṃ mettājhānasatiṃ adhiṭṭhātukāmo hoti, atha vā tiṭṭhaṃ vā caraṃ vā…pe… sayāno vāti na tassa ṭhānādīni antarāyakarāni honti, apica kho yāvatā etaṃ mettājhānasatiṃ adhiṭṭhātukāmo hoti, tāvatā vigatamiddho hutvā adhiṭṭhāti, natthi tassa tattha dandhāyitattaṃ. Tenāha ‘‘tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno va, sayāno yāvatāssa vitamiddho. Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyyā’’ti.
ཏསྶཱཡམདྷིཔྤཱཡོ – ཡཾ ཏཾ ‘‘མེཏྟཉྩ སབྦལོཀསྨི, མཱནསཾ བྷཱཝཡེ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཡཐཱ བྷཱཝེཡྻ, ཡཐཱ ཋཱནཱདཱིསུ ཡཱཝཏཱ ཨིརིཡཱཔཐེན ཋཱནཱདཱིནི ཝཱ ཨནཱདིཡིཏྭཱ ཡཱཝཏཱ ཨེཏཾ མེཏྟཱཛྷཱནསཏིཾ ཨདྷིཊྛཱཏུཀཱམོ ཨསྶ, ཏཱཝཏཱ ཝིགཏམིདྡྷོཝ ཧུཏྭཱ ཨེཏཾ སཏིཾ ཨདྷིཊྛེཡྻཱཏི།
Tassāyamadhippāyo – yaṃ taṃ ‘‘mettañca sabbalokasmi, mānasaṃ bhāvaye’’ti vuttaṃ, taṃ yathā bhāveyya, yathā ṭhānādīsu yāvatā iriyāpathena ṭhānādīni vā anādiyitvā yāvatā etaṃ mettājhānasatiṃ adhiṭṭhātukāmo assa, tāvatā vigatamiddhova hutvā etaṃ satiṃ adhiṭṭheyyāti.
ཨེཝཾ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ ཝསཱིབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨེཏཾ སཏིཾ ཨདྷིཊྛེཡྻཱ’’ཏི ཏསྨིཾ མེཏྟཱཝིཧཱརེ ནིཡོཛེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏཾ ཝིཧཱརཾ ཐུནནྟོ ཨཱཧ ‘‘བྲཧྨམེཏཾ ཝིཧཱརམིདྷམཱཧཱུ’’ཏི།
Evaṃ mettābhāvanāya vasībhāvaṃ dassento ‘‘etaṃ satiṃ adhiṭṭheyyā’’ti tasmiṃ mettāvihāre niyojetvā idāni taṃ vihāraṃ thunanto āha ‘‘brahmametaṃ vihāramidhamāhū’’ti.
ཏསྶཏྠོ – ཡྭཱཡཾ ‘‘སུཁིནོ ཝཱ ཁེམིནོ ཝཱ ཧོནྟཱུ’’ཏིཨཱདི ཀཏྭཱ ཡཱཝ ‘‘ཨེཏཾ སཏིཾ ཨདྷིཊྛེཡྻཱ’’ཏི ཝཎྞིཏོ མེཏྟཱཝིཧཱརོ། ཨེཏཾ ཙཏཱུསུ དིབྦབྲཧྨཨརིཡཨིརིཡཱཔཐཝིཧཱརེསུ ནིདྡོསཏྟཱ ཨཏྟནོཔི པརེསམྤི ཨཏྠཀརཏྟཱ ཙ ཨིདྷ ཨརིཡསྶ དྷམྨཝིནཡེ བྲཧྨཝིཧཱརམཱཧུ སེཊྛཝིཧཱརམཱཧཱུཏི, ཡཏོ སཏཏཾ སམིཏཾ ཨབྦོཀིཎྞཾ ཏིཊྛཾ ཙརཾ ནིསིནྣོ ཝཱ སཡཱནོ ཝཱ ཡཱཝཏཱསྶ ཝིགཏམིདྡྷོ, ཨེཏཾ སཏིཾ ཨདྷིཊྛེཡྻཱཏི།
Tassattho – yvāyaṃ ‘‘sukhino vā khemino vā hontū’’tiādi katvā yāva ‘‘etaṃ satiṃ adhiṭṭheyyā’’ti vaṇṇito mettāvihāro. Etaṃ catūsu dibbabrahmaariyairiyāpathavihāresu niddosattā attanopi paresampi atthakarattā ca idha ariyassa dhammavinaye brahmavihāramāhu seṭṭhavihāramāhūti, yato satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ tiṭṭhaṃ caraṃ nisinno vā sayāno vā yāvatāssa vigatamiddho, etaṃ satiṃ adhiṭṭheyyāti.
དསམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Dasamagāthāvaṇṇanā
༡༠. ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ནཱནཔྤཀཱརཏོ མེཏྟཱབྷཱཝནཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡསྨཱ མེཏྟཱ སཏྟཱརམྨཎཏྟཱ ཨཏྟདིཊྛིཡཱ ཨཱསནྣཱ ཧོཏི, ཏསྨཱ དིཊྛིགཧནནིསེདྷནམུཁེན ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཏདེཝ མེཏྟཱཛྷཱནཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཨརིཡབྷཱུམིཔྤཏྟིཾ དསྶེནྟོ ‘‘དིཊྛིཉྩ ཨནུཔགྒམྨཱ’’ཏི ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ དེསནཾ སམཱཔེསི།
10. Evaṃ bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ nānappakārato mettābhāvanaṃ dassetvā idāni yasmā mettā sattārammaṇattā attadiṭṭhiyā āsannā hoti, tasmā diṭṭhigahananisedhanamukhena tesaṃ bhikkhūnaṃ tadeva mettājhānaṃ pādakaṃ katvā ariyabhūmippattiṃ dassento ‘‘diṭṭhiñca anupaggammā’’ti imāya gāthāya desanaṃ samāpesi.
ཏསྶཏྠོ – ཡྭཱཡཾ ‘‘བྲཧྨམེཏཾ ཝིཧཱརམིདྷམཱཧཱུ’’ཏི སཾཝཎྞིཏོ མེཏྟཱཛྷཱནཝིཧཱརོ, ཏཏོ ཝུཊྛཱཡ ཡེ ཏཏྠ ཝིཏཀྐཝིཙཱརཱདཡོ དྷམྨཱ, ཏེ ཏེསཉྩ ཝཏྠཱདིཨནུསཱརེན རཱུཔདྷམྨེ པརིགྒཧེཏྭཱ ཨིམིནཱ ནཱམརཱུཔཔརིཙྪེདེན ‘‘སུདྡྷསངྑཱརཔུཉྫོཡཾ, ནཡིདྷ སཏྟཱུཔལབྦྷཏཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༧༡; མཧཱནི॰ ༡༨༦) ཨེཝཾ དིཊྛིཉྩ ཨནུཔགྒམྨ ཨནུཔུབྦེན ལོཀུཏྟརསཱིལེན སཱིལཝཱ ཧུཏྭཱ ལོཀུཏྟརསཱིལསམྤཡུཏྟེནེཝ སོཏཱཔཏྟིམགྒསམྨཱདིཊྛིསཉྙིཏེན དསྶནེན སམྤནྣོ, ཏཏོ པརཾ ཡོཔཱཡཾ ཝཏྠུཀཱམེསུ གེདྷོ ཀིལེསཀཱམོ ཨཔྤཧཱིནོ ཧོཏི, ཏམྤི སཀདཱགཱམིཨནཱགཱམིམགྒེཧི ཏནུབྷཱཝེན ཨནཝསེསཔྤཧཱནེན ཙ ཀཱམེསུ གེདྷཾ ཝིནེཡྻ ཝིནཡིཏྭཱ ཝཱུཔསམེཏྭཱ ན ཧི ཛཱཏུ གབྦྷསེཡྻཾ པུན རེཏི ཨེཀཾསེནེཝ པུན གབྦྷསེཡྻཾ ན ཨེཏི། སུདྡྷཱཝཱསེསུ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཏྭཱ པརིནིབྦཱཏཱིཏི།
Tassattho – yvāyaṃ ‘‘brahmametaṃ vihāramidhamāhū’’ti saṃvaṇṇito mettājhānavihāro, tato vuṭṭhāya ye tattha vitakkavicārādayo dhammā, te tesañca vatthādianusārena rūpadhamme pariggahetvā iminā nāmarūpaparicchedena ‘‘suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattūpalabbhatī’’ti (saṃ. ni. 1.171; mahāni. 186) evaṃ diṭṭhiñca anupaggamma anupubbena lokuttarasīlena sīlavā hutvā lokuttarasīlasampayutteneva sotāpattimaggasammādiṭṭhisaññitena dassanena sampanno, tato paraṃ yopāyaṃ vatthukāmesu gedho kilesakāmo appahīno hoti, tampi sakadāgāmianāgāmimaggehi tanubhāvena anavasesappahānena ca kāmesu gedhaṃ vineyya vinayitvā vūpasametvā na hi jātu gabbhaseyyaṃ puna reti ekaṃseneva puna gabbhaseyyaṃ na eti. Suddhāvāsesu nibbattitvā tattheva arahattaṃ pāpuṇitvā parinibbātīti.
ཨེཝཾ བྷགཝཱ དེསནཾ སམཱཔེཏྭཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཧ – ‘‘གཙྪཐ, བྷིཀྑཝེ, ཏསྨིཾཡེཝ ཝནསཎྜེ ཝིཧརཐ, ཨིམཉྩ སུཏྟཾ མཱསསྶ ཨཊྛསུ དྷམྨསྶཝནདིཝསེསུ གྷཎྜིཾ ཨཱཀོཊེཏྭཱ ཨུསྶཱརེཐ, དྷམྨཀཐཾ ཀརོཐ སཱཀཙྪཐ ཨནུམོདཐ, ཨིདམེཝ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨཱསེཝཐ བྷཱཝེཐ བཧུལཱིཀརོཐ, ཏེཔི ཝོ ཨམནུསྶཱ ཏཾ བྷེརཝཱརམྨཎཾ ན དསྶེསྶནྟི, ཨཉྙདཏྠུ ཨཏྠཀཱམཱ ཧིཏཀཱམཱ བྷཝིསྶནྟཱི’’ཏི། ཏེ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི བྷགཝཏོ པཊིསྶུཎིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཏཐཱ ཨཀཾསུ། དེཝཏཱཡོ ཙ ‘‘བྷདནྟཱ ཨམྷཱཀཾ ཨཏྠཀཱམཱ ཧིཏཀཱམཱ’’ཏི པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏཱ ཧུཏྭཱ སཡམེཝ སེནཱསནཾ སམྨཛྫནྟི, ཨུཎྷོདཀཾ པཊིཡཱདེནྟི , པིཊྛིཔརིཀམྨཾ པཱདཔརིཀམྨཾ ཀརོནྟི, ཨཱརཀྑཾ སཾཝིདཧནྟི། ཏེཔི བྷིཀྑཱུ ཏམེཝ མེཏྟཾ བྷཱཝེཏྭཱ ཏམེཝ ཙ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ སབྦེ ཏསྨིཾཡེཝ ཨནྟོཏེམཱསེ ཨགྒཕལཾ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཏྭཱ མཧཱཔཝཱརཎཱཡ ཝིསུདྡྷིཔཝཱརཎཾ པཝཱརེསུནྟི།
Evaṃ bhagavā desanaṃ samāpetvā te bhikkhū āha – ‘‘gacchatha, bhikkhave, tasmiṃyeva vanasaṇḍe viharatha, imañca suttaṃ māsassa aṭṭhasu dhammassavanadivasesu ghaṇḍiṃ ākoṭetvā ussāretha, dhammakathaṃ karotha sākacchatha anumodatha, idameva kammaṭṭhānaṃ āsevatha bhāvetha bahulīkarotha, tepi vo amanussā taṃ bheravārammaṇaṃ na dassessanti, aññadatthu atthakāmā hitakāmā bhavissantī’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti bhagavato paṭissuṇitvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tattha gantvā tathā akaṃsu. Devatāyo ca ‘‘bhadantā amhākaṃ atthakāmā hitakāmā’’ti pītisomanassajātā hutvā sayameva senāsanaṃ sammajjanti, uṇhodakaṃ paṭiyādenti , piṭṭhiparikammaṃ pādaparikammaṃ karonti, ārakkhaṃ saṃvidahanti. Tepi bhikkhū tameva mettaṃ bhāvetvā tameva ca pādakaṃ katvā vipassanaṃ ārabhitvā sabbe tasmiṃyeva antotemāse aggaphalaṃ arahattaṃ pāpuṇitvā mahāpavāraṇāya visuddhipavāraṇaṃ pavāresunti.
ཨེཝམྤི ཨཏྠཀུསལེན ཏཐཱགཏེན,
Evampi atthakusalena tathāgatena,
དྷམྨིསྶརེན ཀཐིཏཾ ཀརཎཱིཡམཏྠཾ།
Dhammissarena kathitaṃ karaṇīyamatthaṃ;
ཀཏྭཱནུབྷུཡྻ པརམཾ ཧདཡསྶ སནྟིཾ,
Katvānubhuyya paramaṃ hadayassa santiṃ,
སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེནྟི སམཏྟཔཉྙཱ༎
Santaṃ padaṃ abhisamenti samattapaññā.
ཏསྨཱ ཧི ཏཾ ཨམཏམབྦྷུཏམརིཡཀནྟཾ,
Tasmā hi taṃ amatamabbhutamariyakantaṃ,
སནྟཾ པདཾ ཨབྷིསམེཙྩ ཝིཧརིཏུཀཱམོ།
Santaṃ padaṃ abhisamecca viharitukāmo;
ཝིཉྙཱུ ཛནོ ཝིམལསཱིལསམཱདྷིཔཉྙཱ-
Viññū jano vimalasīlasamādhipaññā-
བྷེདཾ ཀརེཡྻ སཏཏཾ ཀརཎཱིཡམཏྠནྟི༎
Bhedaṃ kareyya satataṃ karaṇīyamatthanti.
པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀཔཱཋ-ཨཊྛཀཐཱཡ
Paramatthajotikāya khuddakapāṭha-aṭṭhakathāya
མེཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Mettasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ནིགམནཀཐཱ
Nigamanakathā
ཨེཏྟཱཝཏཱ ཙ ཡཾ ཝུཏྟཾ –
Ettāvatā ca yaṃ vuttaṃ –
‘‘ཨུཏྟམཾ ཝནྡནེཡྻཱནཾ, ཝནྡིཏྭཱ རཏནཏྟཡཾ།
‘‘Uttamaṃ vandaneyyānaṃ, vanditvā ratanattayaṃ;
ཁུདྡཀཱནཾ ཀརིསྶཱམི, ཀེསཉྩི ཨཏྠཝཎྞན’’ནྟི༎
Khuddakānaṃ karissāmi, kesañci atthavaṇṇana’’nti.
ཏཏྠ སརཎསིཀྑཱཔདདྭཏྟིཾསཱཀཱརཀུམཱརཔཉྷམངྒལསུཏྟརཏནསུཏྟཏིརོཀུཊྚནིདྷིཀཎྜམེཏྟསུཏྟཝསེན ནཝཔྤབྷེདསྶ ཁུདྡཀཔཱཋསྶ ཏཱཝ ཨཏྠཝཎྞནཱ ཀཏཱ ཧོཏི། ཏེནེཏཾ ཝུཙྩཏི –
Tattha saraṇasikkhāpadadvattiṃsākārakumārapañhamaṅgalasuttaratanasuttatirokuṭṭanidhikaṇḍamettasuttavasena navappabhedassa khuddakapāṭhassa tāva atthavaṇṇanā katā hoti. Tenetaṃ vuccati –
‘‘ཨིམཾ ཁུདྡཀཔཱཋསྶ, ཀརོནྟེནཏྠཝཎྞནཾ།
‘‘Imaṃ khuddakapāṭhassa, karontenatthavaṇṇanaṃ;
སདྡྷམྨཊྛིཏིཀཱམེན, ཡཾ པཏྟཾ ཀུསལཾ མཡཱ༎
Saddhammaṭṭhitikāmena, yaṃ pattaṃ kusalaṃ mayā.
ཏསྶཱནུབྷཱཝཏོ ཁིཔྤཾ, དྷམྨེ ཨརིཡཔྤཝེདིཏེ།
Tassānubhāvato khippaṃ, dhamme ariyappavedite;
ཝུདྡྷིཾ ཝིརཱུལ༹ྷིཾ ཝེཔུལླཾ, པཱཔུཎཱཏུ ཨཡཾ ཛནོ’’ཏི༎
Vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ, pāpuṇātu ayaṃ jano’’ti.
པརམཝིསུདྡྷསདྡྷཱབུདྡྷིཝཱིརིཡགུཎཔྤཊིམཎྜིཏེན སཱིལཱཙཱརཛྫཝམདྡཝཱདིགུཎསམུདཡསམུདིཏེན སཀསམཡསམཡནྟརགཧནཛ྄ཛྷོགཱཧཎསམཏྠེན པཉྙཱཝེཡྻཏྟིཡསམནྣཱགཏེན ཏིཔིཊཀཔརིཡཏྟིདྷམྨཔྤབྷེདེ སཱཊྛཀཐེ སཏྠུསཱསནེ ཨཔྤཊིཧཏཉཱཎཔྤབྷཱཝེན ཚམཧཱཝེཡྻཱཀརཎེནཚམཧཱཝེཡྻཱཀརཎེན ཀརཎསམྤཏྟིཛནིཏསུཁཝིནིགྒཏམདྷུརོདཱརཝཙནལཱཝཎྞཡུཏྟེན ཡུཏྟམུཏྟཝཱདིནཱ ཝཱདཱིཝརེན མཧཱཀཝིནཱ ཚལ༹བྷིཉྙཱཔཊིསམྦྷིདཱདིཔྤབྷེདགུཎཔྤཊིམཎྜིཏེ ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨེ སུཔྤཏིཊྛིཏབུདྡྷཱིནཾ ཐེརཝཾསཔྤདཱིཔཱནཾ ཐེརཱནཾ མཧཱཝིཧཱརཝཱསཱིནཾ ཝཾསཱལངྐཱརབྷཱུཏེན ཝིཔུལཝིསུདྡྷབུདྡྷིནཱ བུདྡྷགྷོསོཏི གརཱུཧི གཧིཏནཱམདྷེཡྻེན ཐེརེན ཀཏཱ ཨཡཾ པརམཏྠཛོཏིཀཱ ནཱམ ཁུདྡཀཔཱཋཝཎྞནཱ –
Paramavisuddhasaddhābuddhivīriyaguṇappaṭimaṇḍitena sīlācārajjavamaddavādiguṇasamudayasamuditena sakasamayasamayantaragahanajjhogāhaṇasamatthena paññāveyyattiyasamannāgatena tipiṭakapariyattidhammappabhede sāṭṭhakathe satthusāsane appaṭihatañāṇappabhāvena chamahāveyyākaraṇenachamahāveyyākaraṇena karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacanalāvaṇṇayuttena yuttamuttavādinā vādīvarena mahākavinā chaḷabhiññāpaṭisambhidādippabhedaguṇappaṭimaṇḍite uttarimanussadhamme suppatiṭṭhitabuddhīnaṃ theravaṃsappadīpānaṃ therānaṃ mahāvihāravāsīnaṃ vaṃsālaṅkārabhūtena vipulavisuddhabuddhinā buddhaghosoti garūhi gahitanāmadheyyena therena katā ayaṃ paramatthajotikā nāma khuddakapāṭhavaṇṇanā –
ཏཱཝ ཏིཊྛཏུ ལོཀསྨིཾ, ལོཀནིཏྠརཎེསིནཾ།
Tāva tiṭṭhatu lokasmiṃ, lokanittharaṇesinaṃ;
དསྶེནྟཱི ཀུལཔུཏྟཱནཾ, ནཡཾ སཱིལཱདིསུདྡྷིཡཱ༎
Dassentī kulaputtānaṃ, nayaṃ sīlādisuddhiyā.
ཡཱཝ བུདྡྷོཏི ནཱམམྤི, སུདྡྷཙིཏྟསྶ ཏཱདིནོ།
Yāva buddhoti nāmampi, suddhacittassa tādino;
ལོཀམྷི ལོཀཛེཊྛསྶ, པཝཏྟཏི མཧེསིནོཏི༎
Lokamhi lokajeṭṭhassa, pavattati mahesinoti.
པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ཁུདྡཀཔཱཋཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Khuddakapāṭhavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཁུདྡཀཔཱཋཔཱལི༹ • Khuddakapāṭhapāḷi / ༩. མེཏྟསུཏྟཾ • 9. Mettasuttaṃ