Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൯. മേത്തസുത്തവണ്ണനാ

    9. Mettasuttavaṇṇanā

    ൬൨. നവമേ മാ, ഭിക്ഖവേ, പുഞ്ഞാനം ഭായിത്ഥാതി പുഞ്ഞാനി കരോന്താ തേസം മാ ഭായിത്ഥ. മേത്തചിത്തം ഭാവേസിന്തി തികചതുക്കജ്ഝാനികായ മേത്തായ സമ്പയുത്തം പണീതം കത്വാ ചിത്തം ഭാവേസിന്തി ദസ്സേതി. സംവട്ടമാനേ സുദാഹന്തി സംവട്ടമാനേ സുദം അഹം. സംവട്ടമാനേതി ഝായമാനേ വിപജ്ജമാനേ. ധമ്മികോതി ദസകുസലധമ്മസമന്നാഗതോ. ധമ്മരാജാതി തസ്സേവ വേവചനം. ധമ്മേന വാ ലദ്ധരജ്ജത്താ ധമ്മരാജാ. ചാതുരന്തോതി പുരത്ഥിമസമുദ്ദാദീനം ചതുന്നം സമുദ്ദാനം വസേന ചാതുരന്തായ പഥവിയാ ഇസ്സരോ. വിജിതാവീതി വിജിതസങ്ഗാമോ. ജനപദോ തസ്മിം ഥാവരിയം ഥിരഭാവം പത്തോതി ജനപദത്ഥാവരിയപ്പത്തോ. പരോസഹസ്സന്തി അതിരേകസഹസ്സം. സൂരാതി അഭീരുനോ. വീരങ്ഗരൂപാതി വീരാനം അങ്ഗം വീരങ്ഗം, വീരിയസ്സേതം നാമം. വീരങ്ഗരൂപമേതേസന്തി വീരങ്ഗരൂപാ. വീരിയജാതികാ വീരിയസഭാവാ വീരിയമയാ വിയ അകിലാസുനോ ദിവസമ്പി യുജ്ഝന്താ ന കിലമന്തീതി വുത്തം ഹോതി. സാഗരപരിയന്തന്തി ചക്കവാളപബ്ബതം സീമം കത്വാ ഠിതസമുദ്ദപരിയന്തം. അദണ്ഡേനാതി ധനദണ്ഡേനപി ഛേജ്ജഭേജ്ജാനുസാസനേന സത്ഥദണ്ഡേനപി വിനായേവ. അസത്ഥേനാതി ഏകതോധാരാദിനാ പരവിഹേഠനസത്ഥേനപി വിനായേവ. ധമ്മേന അഭിവിജിയാതി ഏഹി ഖോ, മഹാരാജാതി ഏവം പടിരാജൂഹി സമ്പടിച്ഛിതാഗമനോ ‘‘പാണോ ന ഹന്തബ്ബോ’’തിആദിനാ ധമ്മേനേവ വുത്തപ്പകാരം പഥവിം അഭിവിജിനിത്വാ.

    62. Navame mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyitthāti puññāni karontā tesaṃ mā bhāyittha. Mettacittaṃ bhāvesinti tikacatukkajjhānikāya mettāya sampayuttaṃ paṇītaṃ katvā cittaṃ bhāvesinti dasseti. Saṃvaṭṭamāne sudāhanti saṃvaṭṭamāne sudaṃ ahaṃ. Saṃvaṭṭamāneti jhāyamāne vipajjamāne. Dhammikoti dasakusaladhammasamannāgato. Dhammarājāti tasseva vevacanaṃ. Dhammena vā laddharajjattā dhammarājā. Cāturantoti puratthimasamuddādīnaṃ catunnaṃ samuddānaṃ vasena cāturantāya pathaviyā issaro. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Janapado tasmiṃ thāvariyaṃ thirabhāvaṃ pattoti janapadatthāvariyappatto. Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīruno. Vīraṅgarūpāti vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīriyassetaṃ nāmaṃ. Vīraṅgarūpametesanti vīraṅgarūpā. Vīriyajātikā vīriyasabhāvā vīriyamayā viya akilāsuno divasampi yujjhantā na kilamantīti vuttaṃ hoti. Sāgarapariyantanti cakkavāḷapabbataṃ sīmaṃ katvā ṭhitasamuddapariyantaṃ. Adaṇḍenāti dhanadaṇḍenapi chejjabhejjānusāsanena satthadaṇḍenapi vināyeva. Asatthenāti ekatodhārādinā paraviheṭhanasatthenapi vināyeva. Dhammena abhivijiyāti ehi kho, mahārājāti evaṃ paṭirājūhi sampaṭicchitāgamano ‘‘pāṇo na hantabbo’’tiādinā dhammeneva vuttappakāraṃ pathaviṃ abhivijinitvā.

    സുഖേസിനോതി സുഖപരിയേസകേ സത്തേ ആമന്തേതി. സുഞ്ഞബ്രഹ്മൂപഗോതി സുഞ്ഞബ്രഹ്മവിമാനൂപഗോ. പഥവിം ഇമന്തി ഇമം സാഗരപരിയന്തം മഹാപഥവിം. അസാഹസേനാതി ന സാഹസികകമ്മേന. സമേന മനുസാസിതന്തി സമേന കമ്മേന അനുസാസിം. തേഹി ഏതം സുദേസിതന്തി തേഹി സങ്ഗാഹകേഹി മഹാകാരുണികേഹി ബുദ്ധേഹി ഏതം ഏത്തകം ഠാനം സുദേസിതം സുകഥിതം. പഥബ്യോതി പുഥവിസാമികോ.

    Sukhesinoti sukhapariyesake satte āmanteti. Suññabrahmūpagoti suññabrahmavimānūpago. Pathaviṃ imanti imaṃ sāgarapariyantaṃ mahāpathaviṃ. Asāhasenāti na sāhasikakammena. Samena manusāsitanti samena kammena anusāsiṃ. Tehi etaṃ sudesitanti tehi saṅgāhakehi mahākāruṇikehi buddhehi etaṃ ettakaṃ ṭhānaṃ sudesitaṃ sukathitaṃ. Pathabyoti puthavisāmiko.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൯. മേത്തസുത്തം • 9. Mettasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯. മേത്തസുത്തവണ്ണനാ • 9. Mettasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact