| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
6. மெத்திகாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா
6. Mettikātherīgāthāvaṇṇanā
கிஞ்சாபி கொ²ம்ஹி து³க்கி²தாதிஆதி³கா மெத்திகாய தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தீ ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே க³ஹபதிகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா ஸத்து² சேதியே ரதனேன படிமண்டி³தாய மேக²லாய பூஜங் அகாஸி. ஸா தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தீ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே நிப்³ப³த்தி. ஸேஸங் அனந்தரே வுத்தஸதி³ஸங். அயங் பன படிபா⁴க³கூடங் அபி⁴ருஹித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தீ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ரீ 2.1.20-25) –
Kiñcāpi khomhi dukkhitātiādikā mettikāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinantī siddhatthassa bhagavato kāle gahapatikule nibbattitvā viññutaṃ patvā satthu cetiye ratanena paṭimaṇḍitāya mekhalāya pūjaṃ akāsi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Sesaṃ anantare vuttasadisaṃ. Ayaṃ pana paṭibhāgakūṭaṃ abhiruhitvā samaṇadhammaṃ karontī vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.20-25) –
‘‘ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, தூ²பகாராபிகா அஹுங்;
‘‘Siddhatthassa bhagavato, thūpakārāpikā ahuṃ;
மேக²லிகா மயா தி³ன்னா, நவகம்மாய ஸத்து²னோ.
Mekhalikā mayā dinnā, navakammāya satthuno.
‘‘நிட்டி²தே ச மஹாதூ²பே, மேக²லங் புனதா³ஸஹங்;
‘‘Niṭṭhite ca mahāthūpe, mekhalaṃ punadāsahaṃ;
லோகனாத²ஸ்ஸ முனினோ, பஸன்னா ஸேஹி பாணிபி⁴.
Lokanāthassa munino, pasannā sehi pāṇibhi.
‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் மேக²லமத³ங் ததா³;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ mekhalamadaṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, தூ²பகாரஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, thūpakārassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா உதா³னவஸேன –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
29.
29.
‘‘கிஞ்சாபி கொ²ம்ஹி து³க்கி²தா, து³ப்³ப³லா க³தயொப்³ப³னா;
‘‘Kiñcāpi khomhi dukkhitā, dubbalā gatayobbanā;
த³ண்ட³மோலுப்³ப⁴ க³ச்சா²மி, பப்³ப³தங் அபி⁴ரூஹிய.
Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṃ abhirūhiya.
30.
30.
‘‘நிக்கி²பித்வான ஸங்கா⁴டிங், பத்தகஞ்ச நிகுஜ்ஜிய;
‘‘Nikkhipitvāna saṅghāṭiṃ, pattakañca nikujjiya;
நிஸின்னா சம்ஹி ஸேலம்ஹி, அத² சித்தங் விமுச்சி மே;
Nisinnā camhi selamhi, atha cittaṃ vimucci me;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி. –
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
இமா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி.
Imā dve gāthā abhāsi.
தத்த² து³க்கி²தாதி ரோகா³பி⁴ப⁴வேன து³க்கி²தா ஸஞ்ஜாதது³க்கா² து³க்க²ப்பத்தா. து³ப்³ப³லாதி தாய சேவ து³க்க²ப்பத்தியா, ஜராஜிண்ணதாய ச ப³லவிரஹிதா. தேனாஹ ‘‘க³தயொப்³ப³னா’’தி, அத்³த⁴க³தாதி அத்தோ².
Tattha dukkhitāti rogābhibhavena dukkhitā sañjātadukkhā dukkhappattā. Dubbalāti tāya ceva dukkhappattiyā, jarājiṇṇatāya ca balavirahitā. Tenāha ‘‘gatayobbanā’’ti, addhagatāti attho.
அத² சித்தங் விமுச்சி மேதி ஸேலம்ஹி பாஸாணே நிஸின்னா சம்ஹி, அத² தத³னந்தரங் வீரியஸமதாய ஸம்மதே³வ யோஜிதத்தா மக்³க³படிபாடியா ஸப்³பே³ஹிபி ஆஸவேஹி மம சித்தங் விமுச்சி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Atha cittaṃ vimucci meti selamhi pāsāṇe nisinnā camhi, atha tadanantaraṃ vīriyasamatāya sammadeva yojitattā maggapaṭipāṭiyā sabbehipi āsavehi mama cittaṃ vimucci. Sesaṃ vuttanayameva.
மெத்திகாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Mettikātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 6. மெத்திகாதே²ரீகா³தா² • 6. Mettikātherīgāthā
