A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

    ๓๘๑. มิคาโลปชาตกํ (๖-๑-๖)

    381. Migālopajātakaṃ (6-1-6)

    ๓๔.

    34.

    น เม รุจฺจิ มิคาโลป, ยสฺส เต ตาทิสี คตี;

    Na me rucci migālopa, yassa te tādisī gatī;

    อตุจฺจํ ตาต ปตสิ, อภูมิํ ตาต เสวสิฯ

    Atuccaṃ tāta patasi, abhūmiṃ tāta sevasi.

    ๓๕.

    35.

    จตุกฺกณฺณํว เกทารํ, ยทา เต ปถวี สิยา;

    Catukkaṇṇaṃva kedāraṃ, yadā te pathavī siyā;

    ตโต ตาต นิวตฺตสฺสุ, มาสฺสุ เอโตฺต ปรํ คมิฯ

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    ๓๖.

    36.

    สนฺติ อเญฺญปิ สกุณา, ปตฺตยานา วิหงฺคมา;

    Santi aññepi sakuṇā, pattayānā vihaṅgamā;

    อกฺขิตฺตา วาตเวเคน, นฎฺฐา เต สสฺสตีสมาฯ

    Akkhittā vātavegena, naṭṭhā te sassatīsamā.

    ๓๗.

    37.

    อกตฺวา อปนนฺทสฺส 1, ปิตุ วุทฺธสฺส สาสนํ;

    Akatvā apanandassa 2, pitu vuddhassa sāsanaṃ;

    กาลวาเต อติกฺกมฺม, เวรมฺภานํ วสํ อคา 3

    Kālavāte atikkamma, verambhānaṃ vasaṃ agā 4.

    ๓๘.

    38.

    ตสฺส ปุตฺตา จ ทารา จ, เย จเญฺญ อนุชีวิโน;

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    สเพฺพ พฺยสนมาปาทุํ, อโนวาทกเร ทิเชฯ

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    ๓๙.

    39.

    เอวมฺปิ อิธ วุทฺธานํ, โย วากฺยํ นาวพุชฺฌติ;

    Evampi idha vuddhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    อติสีมจโร 5 ทิโตฺต, คิโชฺฌวาตีตสาสโน;

    Atisīmacaro 6 ditto, gijjhovātītasāsano;

    สเพฺพ พฺยสนํ ปโปฺปนฺติ, อกตฺวา พุทฺธสาสนนฺติฯ

    Sabbe byasanaṃ papponti, akatvā buddhasāsananti.

    มิคาโลปชาตกํ ฉฎฺฐํฯ

    Migālopajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. อปรณฺณสฺส (สี. สฺยา. ปี.)
    2. aparaṇṇassa (sī. syā. pī.)
    3. คโต (สี.)
    4. gato (sī.)
    5. อติสีมํ จโร (สี. สฺยา. ก.)
    6. atisīmaṃ caro (sī. syā. ka.)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๓๘๑] ๖. มิคาโลปชาตกวณฺณนา • [381] 6. Migālopajātakavaṇṇanā


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact