Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៣៨១. មិគាលោបជាតកំ (៦-១-៦)

    381. Migālopajātakaṃ (6-1-6)

    ៣៤.

    34.

    ន មេ រុច្ចិ មិគាលោប, យស្ស តេ តាទិសី គតី;

    Na me rucci migālopa, yassa te tādisī gatī;

    អតុច្ចំ តាត បតសិ, អភូមិំ តាត សេវសិ។

    Atuccaṃ tāta patasi, abhūmiṃ tāta sevasi.

    ៣៥.

    35.

    ចតុក្កណ្ណំវ កេទារំ, យទា តេ បថវី សិយា;

    Catukkaṇṇaṃva kedāraṃ, yadā te pathavī siyā;

    តតោ តាត និវត្តស្សុ, មាស្សុ ឯត្តោ បរំ គមិ។

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    ៣៦.

    36.

    សន្តិ អញ្ញេបិ សកុណា, បត្តយានា វិហង្គមា;

    Santi aññepi sakuṇā, pattayānā vihaṅgamā;

    អក្ខិត្តា វាតវេគេន, នដ្ឋា តេ សស្សតីសមា។

    Akkhittā vātavegena, naṭṭhā te sassatīsamā.

    ៣៧.

    37.

    អកត្វា អបនន្ទស្ស 1, បិតុ វុទ្ធស្ស សាសនំ;

    Akatvā apanandassa 2, pitu vuddhassa sāsanaṃ;

    កាលវាតេ អតិក្កម្ម, វេរម្ភានំ វសំ អគា 3។

    Kālavāte atikkamma, verambhānaṃ vasaṃ agā 4.

    ៣៨.

    38.

    តស្ស បុត្តា ច ទារា ច, យេ ចញ្ញេ អនុជីវិនោ;

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    សព្ពេ ព្យសនមាបាទុំ, អនោវាទករេ ទិជេ។

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    ៣៩.

    39.

    ឯវម្បិ ឥធ វុទ្ធានំ, យោ វាក្យំ នាវពុជ្ឈតិ;

    Evampi idha vuddhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    អតិសីមចរោ 5 ទិត្តោ, គិជ្ឈោវាតីតសាសនោ;

    Atisīmacaro 6 ditto, gijjhovātītasāsano;

    សព្ពេ ព្យសនំ បប្បោន្តិ, អកត្វា ពុទ្ធសាសនន្តិ។

    Sabbe byasanaṃ papponti, akatvā buddhasāsananti.

    មិគាលោបជាតកំ ឆដ្ឋំ។

    Migālopajātakaṃ chaṭṭhaṃ.




    Next: ៣៨២. សិរិកាឡកណ្ណិជាតកំ • 382. Sirikāḷakaṇṇijātakaṃ




    Footnotes:
    1. អបរណ្ណស្ស (សី. ស្យា. បី.)
    2. aparaṇṇassa (sī. syā. pī.)
    3. គតោ (សី.)
    4. gato (sī.)
    5. អតិសីមំ ចរោ (សី. ស្យា. ក.)
    6. atisīmaṃ caro (sī. syā. ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៨១] ៦. មិគាលោបជាតកវណ្ណនា • [381] 6. Migālopajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact