Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༨༡. མིགཱལོཔཛཱཏཀཾ (༦-༡-༦)

    381. Migālopajātakaṃ (6-1-6)

    ༣༤.

    34.

    ན མེ རུཙྩི མིགཱལོཔ, ཡསྶ ཏེ ཏཱདིསཱི གཏཱི།

    Na me rucci migālopa, yassa te tādisī gatī;

    ཨཏུཙྩཾ ཏཱཏ པཏསི, ཨབྷཱུམིཾ ཏཱཏ སེཝསི༎

    Atuccaṃ tāta patasi, abhūmiṃ tāta sevasi.

    ༣༥.

    35.

    ཙཏུཀྐཎྞཾཝ ཀེདཱརཾ, ཡདཱ ཏེ པཐཝཱི སིཡཱ།

    Catukkaṇṇaṃva kedāraṃ, yadā te pathavī siyā;

    ཏཏོ ཏཱཏ ནིཝཏྟསྶུ, མཱསྶུ ཨེཏྟོ པརཾ གམི༎

    Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.

    ༣༦.

    36.

    སནྟི ཨཉྙེཔི སཀུཎཱ, པཏྟཡཱནཱ ཝིཧངྒམཱ།

    Santi aññepi sakuṇā, pattayānā vihaṅgamā;

    ཨཀྑིཏྟཱ ཝཱཏཝེགེན, ནཊྛཱ ཏེ སསྶཏཱིསམཱ༎

    Akkhittā vātavegena, naṭṭhā te sassatīsamā.

    ༣༧.

    37.

    ཨཀཏྭཱ ཨཔནནྡསྶ 1, པིཏུ ཝུདྡྷསྶ སཱསནཾ།

    Akatvā apanandassa 2, pitu vuddhassa sāsanaṃ;

    ཀཱལཝཱཏེ ཨཏིཀྐམྨ, ཝེརམྦྷཱནཾ ཝསཾ ཨགཱ 3

    Kālavāte atikkamma, verambhānaṃ vasaṃ agā 4.

    ༣༨.

    38.

    ཏསྶ པུཏྟཱ ཙ དཱརཱ ཙ, ཡེ ཙཉྙེ ཨནུཛཱིཝིནོ།

    Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;

    སབྦེ བྱསནམཱཔཱདུཾ, ཨནོཝཱདཀརེ དིཛེ༎

    Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.

    ༣༩.

    39.

    ཨེཝམྤི ཨིདྷ ཝུདྡྷཱནཾ, ཡོ ཝཱཀྱཾ ནཱཝབུཛ྄ཛྷཏི།

    Evampi idha vuddhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;

    ཨཏིསཱིམཙརོ 5 དིཏྟོ, གིཛ྄ཛྷོཝཱཏཱིཏསཱསནོ།

    Atisīmacaro 6 ditto, gijjhovātītasāsano;

    སབྦེ བྱསནཾ པཔྤོནྟི, ཨཀཏྭཱ བུདྡྷསཱསནནྟི༎

    Sabbe byasanaṃ papponti, akatvā buddhasāsananti.

    མིགཱལོཔཛཱཏཀཾ ཚཊྛཾ།

    Migālopajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨཔརཎྞསྶ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. aparaṇṇassa (sī. syā. pī.)
    3. གཏོ (སཱི॰)
    4. gato (sī.)
    5. ཨཏིསཱིམཾ ཙརོ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    6. atisīmaṃ caro (sī. syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༨༡] ༦. མིགཱལོཔཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [381] 6. Migālopajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact