Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi

    7. மிக³லுத்³த³கபேதவத்து²

    7. Migaluddakapetavatthu

    478.

    478.

    ‘‘நரனாரிபுரக்க²தோ யுவா, ரஜனீயேஹி காமகு³ணேஹி 1 ஸோப⁴ஸி;

    ‘‘Naranāripurakkhato yuvā, rajanīyehi kāmaguṇehi 2 sobhasi;

    தி³வஸங் அனுபோ⁴ஸி காரணங், கிமகாஸி புரிமாய ஜாதியா’’தி.

    Divasaṃ anubhosi kāraṇaṃ, kimakāsi purimāya jātiyā’’ti.

    479.

    479.

    ‘‘அஹங் ராஜக³ஹே ரம்மே, ரமணீயே கி³ரிப்³ப³ஜே;

    ‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;

    மிக³லுத்³தோ³ புரே ஆஸிங், லோஹிதபாணி தா³ருணோ.

    Migaluddo pure āsiṃ, lohitapāṇi dāruṇo.

    480.

    480.

    ‘‘அவிரோத⁴கரேஸு பாணிஸு, புது²ஸத்தேஸு பது³ட்ட²மானஸோ;

    ‘‘Avirodhakaresu pāṇisu, puthusattesu paduṭṭhamānaso;

    விசரிங் அதிதா³ருணோ ஸதா³ 3, பரஹிங்ஸாய ரதோ அஸஞ்ஞதோ.

    Vicariṃ atidāruṇo sadā 4, parahiṃsāya rato asaññato.

    481.

    481.

    ‘‘தஸ்ஸ மே ஸஹாயோ ஸுஹத³யோ 5, ஸத்³தோ⁴ ஆஸி உபாஸகோ;

    ‘‘Tassa me sahāyo suhadayo 6, saddho āsi upāsako;

    ஸோபி 7 மங் அனுகம்பந்தோ, நிவாரேஸி புனப்புனங்.

    Sopi 8 maṃ anukampanto, nivāresi punappunaṃ.

    482.

    482.

    ‘‘‘மாகாஸி பாபகங் கம்மங், மா தாத து³க்³க³திங் அகா³;

    ‘‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, mā tāta duggatiṃ agā;

    ஸசே இச்ச²ஸி பேச்ச ஸுக²ங், விரம பாணவதா⁴ அஸங்யமா’.

    Sace icchasi pecca sukhaṃ, virama pāṇavadhā asaṃyamā’.

    483.

    483.

    ‘‘தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வா, ஸுக²காமஸ்ஸ ஹிதானுகம்பினோ;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sukhakāmassa hitānukampino;

    நாகாஸிங் ஸகலானுஸாஸனிங், சிரபாபாபி⁴ரதோ அபு³த்³தி⁴மா.

    Nākāsiṃ sakalānusāsaniṃ, cirapāpābhirato abuddhimā.

    484.

    484.

    ‘‘ஸோ மங் புன பூ⁴ரிஸுமேத⁴ஸோ, அனுகம்பாய ஸங்யமே நிவேஸயி;

    ‘‘So maṃ puna bhūrisumedhaso, anukampāya saṃyame nivesayi;

    ‘ஸசே தி³வா ஹனஸி பாணினோ, அத² தே ரத்திங் ப⁴வது ஸங்யமோ’.

    ‘Sace divā hanasi pāṇino, atha te rattiṃ bhavatu saṃyamo’.

    485.

    485.

    ‘‘ஸ்வாஹங் தி³வா ஹனித்வா பாணினோ, விரதோ ரத்திமஹோஸி ஸஞ்ஞதோ;

    ‘‘Svāhaṃ divā hanitvā pāṇino, virato rattimahosi saññato;

    ரத்தாஹங் பரிசாரேமி, தி³வா க²ஜ்ஜாமி து³க்³க³தோ.

    Rattāhaṃ paricāremi, divā khajjāmi duggato.

    486.

    486.

    ‘‘தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ, அனுபோ⁴மி ரத்திங் அமானுஸிங்;

    ‘‘Tassa kammassa kusalassa, anubhomi rattiṃ amānusiṃ;

    தி³வா படிஹதாவ 9 குக்குரா, உபதா⁴வந்தி ஸமந்தா கா²தி³துங்.

    Divā paṭihatāva 10 kukkurā, upadhāvanti samantā khādituṃ.

    487.

    487.

    ‘‘யே ச தே ஸததானுயோகி³னோ, து⁴வங் பயுத்தா ஸுக³தஸ்ஸ ஸாஸனே;

    ‘‘Ye ca te satatānuyogino, dhuvaṃ payuttā sugatassa sāsane;

    மஞ்ஞாமி தே அமதமேவ கேவலங், அதி⁴க³ச்ச²ந்தி பத³ங் அஸங்க²த’’ந்தி.

    Maññāmi te amatameva kevalaṃ, adhigacchanti padaṃ asaṅkhata’’nti.

    மிக³லுத்³த³கபேதவத்து² ஸத்தமங்.

    Migaluddakapetavatthu sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. காமேஹி (க॰)
    2. kāmehi (ka.)
    3. ததா³ (ஸீ॰)
    4. tadā (sī.)
    5. ஸுஹதோ³ (ஸீ॰)
    6. suhado (sī.)
    7. ஸோ ஹி (ஸ்யா॰)
    8. so hi (syā.)
    9. படிஹதா ச (க॰)
    10. paṭihatā ca (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā / 7. மிக³லுத்³த³கபேதவத்து²வண்ணனா • 7. Migaluddakapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact