| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
7. миг̇алуд̣̇д̣̇агабзд̇авад̇т̇у
7. Migaluddakapetavatthu
478.
478.
‘‘наранаарибурагкад̇о яуваа, раж̇анийязхи гаамаг̇ун̣зхи 1 собхаси;
‘‘Naranāripurakkhato yuvā, rajanīyehi kāmaguṇehi 2 sobhasi;
д̣̇ивасам̣ анубхоси гааран̣ам̣, гимагааси буримааяа ж̇аад̇ияаа’’д̇и.
Divasaṃ anubhosi kāraṇaṃ, kimakāsi purimāya jātiyā’’ti.
479.
479.
‘‘ахам̣ рааж̇аг̇ахз раммз, раман̣ийяз г̇ириб̣б̣аж̇з;
‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;
миг̇алуд̣̇д̣̇о бурз аасим̣, лохид̇абаан̣и д̣̇аарун̣о.
Migaluddo pure āsiṃ, lohitapāṇi dāruṇo.
480.
480.
‘‘авирод̇хагарзсу баан̣ису, бут̇усад̇д̇зсу бад̣̇удтамаанасо;
‘‘Avirodhakaresu pāṇisu, puthusattesu paduṭṭhamānaso;
вижарим̣ ад̇ид̣̇аарун̣о сад̣̇аа 3, барахим̣сааяа рад̇о асан̃н̃ад̇о.
Vicariṃ atidāruṇo sadā 4, parahiṃsāya rato asaññato.
481.
481.
‘‘д̇асса мз сахааяо сухад̣̇аяо 5, сад̣̇д̇хо ааси убаасаго;
‘‘Tassa me sahāyo suhadayo 6, saddho āsi upāsako;
482.
482.
‘‘‘маагааси баабагам̣ гаммам̣, маа д̇аад̇а д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ аг̇аа;
‘‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, mā tāta duggatiṃ agā;
сажз ижчаси бзжжа сукам̣, вирама баан̣авад̇хаа асам̣яамаа’.
Sace icchasi pecca sukhaṃ, virama pāṇavadhā asaṃyamā’.
483.
483.
‘‘д̇ассаахам̣ важанам̣ суд̇ваа, сукагаамасса хид̇аанугамбино;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sukhakāmassa hitānukampino;
наагаасим̣ сагалаанусаасаним̣, жирабаабаабхирад̇о аб̣уд̣̇д̇химаа.
Nākāsiṃ sakalānusāsaniṃ, cirapāpābhirato abuddhimā.
484.
484.
‘‘со мам̣ буна бхуурисумзд̇хасо, анугамбааяа сам̣яамз нивзсаяи;
‘‘So maṃ puna bhūrisumedhaso, anukampāya saṃyame nivesayi;
‘сажз д̣̇иваа ханаси баан̣ино, ат̇а д̇з рад̇д̇им̣ бхавад̇у сам̣яамо’.
‘Sace divā hanasi pāṇino, atha te rattiṃ bhavatu saṃyamo’.
485.
485.
‘‘сваахам̣ д̣̇иваа ханид̇ваа баан̣ино, вирад̇о рад̇д̇имахоси сан̃н̃ад̇о;
‘‘Svāhaṃ divā hanitvā pāṇino, virato rattimahosi saññato;
рад̇д̇аахам̣ барижаарзми, д̣̇иваа каж̇ж̇аами д̣̇уг̇г̇ад̇о.
Rattāhaṃ paricāremi, divā khajjāmi duggato.
486.
486.
‘‘д̇асса гаммасса гусаласса, анубхоми рад̇д̇им̣ амаанусим̣;
‘‘Tassa kammassa kusalassa, anubhomi rattiṃ amānusiṃ;
д̣̇иваа бадихад̇аава 9 гуггураа, убад̇хааванд̇и саманд̇аа каад̣̇ид̇ум̣.
Divā paṭihatāva 10 kukkurā, upadhāvanti samantā khādituṃ.
487.
487.
‘‘яз жа д̇з сад̇ад̇аануяог̇ино, д̇хувам̣ баяуд̇д̇аа суг̇ад̇асса саасанз;
‘‘Ye ca te satatānuyogino, dhuvaṃ payuttā sugatassa sāsane;
ман̃н̃аами д̇з амад̇амзва гзвалам̣, ад̇хиг̇ажчанд̇и бад̣̇ам̣ асан̇кад̇а’’нд̇и.
Maññāmi te amatameva kevalaṃ, adhigacchanti padaṃ asaṅkhata’’nti.
миг̇алуд̣̇д̣̇агабзд̇авад̇т̇у сад̇д̇амам̣.
Migaluddakapetavatthu sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 7. миг̇алуд̣̇д̣̇агабзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 7. Migaluddakapetavatthuvaṇṇanā
