| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
7. миг̇ан̇г̇абан̃хо
7. Migaṅgapañho
7. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘миг̇асса д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани д̇ийн̣и ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, миг̇о д̣̇иваа аран̃н̃з жарад̇и, рад̇д̇им̣ аб̣бхогаасз, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна д̣̇иваа аран̃н̃з вихарид̇аб̣б̣ам̣, рад̇д̇им̣ аб̣бхогаасз. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, миг̇асса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘migassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, migo divā araññe carati, rattiṃ abbhokāse, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena divā araññe viharitabbaṃ, rattiṃ abbhokāse. Idaṃ, mahārāja, migassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа д̣̇зваад̇ид̣̇звзна ломахам̣санабарияааяз –
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena lomahaṃsanapariyāye –
‘со ко ахам̣, саарибуд̇д̇а, яаа д̇аа рад̇д̇ияо сийд̇аа хзманд̇игаа анд̇арадтагаа химабаад̇асамаяаа 1, д̇ат̇ааруубаасу рад̇д̇ийсу рад̇д̇им̣ аб̣бхогаасз вихараами, д̣̇иваа ванасан̣д̣з. г̇имхаанам̣ бажчимз маасз д̣̇иваа аб̣бхогаасз вихараами, рад̇д̇им̣ ванасан̣д̣з’д̇и.
‘So kho ahaṃ, sāriputta, yā tā rattiyo sītā hemantikā antaraṭṭhakā himapātasamayā 2, tathārūpāsu rattīsu rattiṃ abbhokāse viharāmi, divā vanasaṇḍe. Gimhānaṃ pacchime māse divā abbhokāse viharāmi, rattiṃ vanasaṇḍe’ti.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, миг̇о сад̇д̇имхи ваа сарз ваа обад̇анд̇з ван̃жзд̇и 3 балааяад̇и, на гааяамубанзд̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна гилзсзсу обад̇анд̇зсу ван̃жаяид̇аб̣б̣ам̣ 4 балааяид̇аб̣б̣ам̣, на жид̇д̇амубанзд̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, миг̇асса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, миг̇о мануссз д̣̇исваа язна ваа д̇зна ваа балааяад̇и ‘маа мам̣ д̇з ад̣̇д̣̇асам̣суу’д̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна бхан̣д̣анагалахавиг̇г̇ахавиваад̣̇асийлз д̣̇уссийлз гусийд̇з сан̇г̇ан̣игаараамз д̣̇исваа язна ваа д̇зна ваа балааяид̇аб̣б̣ам̣ ‘маа мам̣ д̇з ад̣̇д̣̇асам̣су, ахан̃жа д̇з маа ад̣̇д̣̇аса’нд̇и. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, миг̇асса д̇ад̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, т̇зрзна саарибуд̇д̇зна д̇хаммасзнаабад̇инаа –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo manusse disvā yena vā tena vā palāyati ‘mā maṃ te addasaṃsū’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhaṇḍanakalahaviggahavivādasīle dussīle kusīte saṅgaṇikārāme disvā yena vā tena vā palāyitabbaṃ ‘mā maṃ te addasaṃsu, ahañca te mā addasa’nti. Idaṃ, mahārāja, migassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘маа мз гад̣̇аажи баабижчо, гусийд̇о хийнавийрияо;
‘‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;
аббассуд̇о анаажааро, саммад̇о 7 аху гад̇т̇ажий’’’д̇и.
Appassuto anācāro, sammato 8 ahu katthacī’’’ti.
миг̇ан̇г̇абан̃хо сад̇д̇амо.
Migaṅgapañho sattamo.
Footnotes:
