Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

    ౭. మిగఙ్గపఞ్హో

    7. Migaṅgapañho

    . ‘‘భన్తే నాగసేన, ‘మిగస్స తీణి అఙ్గాని గహేతబ్బానీ’తి యం వదేసి, కతమాని తాని తీణి అఙ్గాని గహేతబ్బానీ’’తి? ‘‘యథా, మహారాజ, మిగో దివా అరఞ్ఞే చరతి, రత్తిం అబ్భోకాసే, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, యోగినా యోగావచరేన దివా అరఞ్ఞే విహరితబ్బం, రత్తిం అబ్భోకాసే. ఇదం, మహారాజ, మిగస్స పఠమం అఙ్గం గహేతబ్బం.

    7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘migassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, migo divā araññe carati, rattiṃ abbhokāse, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena divā araññe viharitabbaṃ, rattiṃ abbhokāse. Idaṃ, mahārāja, migassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘భాసితమ్పేతం, మహారాజ, భగవతా దేవాతిదేవేన లోమహంసనపరియాయే –

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena lomahaṃsanapariyāye –

    ‘సో ఖో అహం, సారిపుత్త, యా తా రత్తియో సీతా హేమన్తికా అన్తరట్ఠకా హిమపాతసమయా 1, తథారూపాసు రత్తీసు రత్తిం అబ్భోకాసే విహరామి, దివా వనసణ్డే. గిమ్హానం పచ్ఛిమే మాసే దివా అబ్భోకాసే విహరామి, రత్తిం వనసణ్డే’తి.

    ‘So kho ahaṃ, sāriputta, yā tā rattiyo sītā hemantikā antaraṭṭhakā himapātasamayā 2, tathārūpāsu rattīsu rattiṃ abbhokāse viharāmi, divā vanasaṇḍe. Gimhānaṃ pacchime māse divā abbhokāse viharāmi, rattiṃ vanasaṇḍe’ti.

    ‘‘పున చపరం, మహారాజ, మిగో సత్తిమ్హి వా సరే వా ఓపతన్తే వఞ్చేతి 3 పలాయతి, న కాయముపనేతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, యోగినా యోగావచరేన కిలేసేసు ఓపతన్తేసు వఞ్చయితబ్బం 4 పలాయితబ్బం, న చిత్తముపనేతబ్బం. ఇదం, మహారాజ, మిగస్స దుతియం అఙ్గం గహేతబ్బం.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo sattimhi vā sare vā opatante vañceti 5 palāyati, na kāyamupaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesesu opatantesu vañcayitabbaṃ 6 palāyitabbaṃ, na cittamupanetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, migassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘పున చపరం, మహారాజ, మిగో మనుస్సే దిస్వా యేన వా తేన వా పలాయతి ‘మా మం తే అద్దసంసూ’తి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, యోగినా యోగావచరేన భణ్డనకలహవిగ్గహవివాదసీలే దుస్సీలే కుసీతే సఙ్గణికారామే దిస్వా యేన వా తేన వా పలాయితబ్బం ‘మా మం తే అద్దసంసు, అహఞ్చ తే మా అద్దస’న్తి. ఇదం, మహారాజ, మిగస్స తతియం అఙ్గం గహేతబ్బం. భాసితమ్పేతం, మహారాజ, థేరేన సారిపుత్తేన ధమ్మసేనాపతినా –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo manusse disvā yena vā tena vā palāyati ‘mā maṃ te addasaṃsū’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhaṇḍanakalahaviggahavivādasīle dussīle kusīte saṅgaṇikārāme disvā yena vā tena vā palāyitabbaṃ ‘mā maṃ te addasaṃsu, ahañca te mā addasa’nti. Idaṃ, mahārāja, migassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –

    ‘‘‘మా మే కదాచి పాపిచ్ఛో, కుసీతో హీనవీరియో;

    ‘‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;

    అప్పస్సుతో అనాచారో, సమ్మతో 7 అహు కత్థచీ’’’తి.

    Appassuto anācāro, sammato 8 ahu katthacī’’’ti.

    మిగఙ్గపఞ్హో సత్తమో.

    Migaṅgapañho sattamo.







    Footnotes:
    1. అన్తరట్ఠకే హిమపాతసమయే (సీ॰ పీ॰ క॰)
    2. antaraṭṭhake himapātasamaye (sī. pī. ka.)
    3. వజ్జేతి (క॰)
    4. వజ్జయితబ్బం (క॰)
    5. vajjeti (ka.)
    6. vajjayitabbaṃ (ka.)
    7. సమేతో (సీ॰ పీ॰)
    8. sameto (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact