Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi

    ၇. မိဂင္ဂပဉ္ဟော

    7. Migaṅgapañho

    . ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ‘မိဂသ္သ တီဏိ အင္ဂာနိ ဂဟေတဗ္ဗာနီ’တိ ယံ ဝဒေသိ, ကတမာနိ တာနိ တီဏိ အင္ဂာနိ ဂဟေတဗ္ဗာနီ’’တိ? ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, မိဂော ဒိဝာ အရညေ စရတိ, ရတ္တိံ အဗ္ဘောကာသေ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန ဒိဝာ အရညေ ဝိဟရိတဗ္ဗံ, ရတ္တိံ အဗ္ဘောကာသေ။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, မိဂသ္သ ပဌမံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘migassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, migo divā araññe carati, rattiṃ abbhokāse, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena divā araññe viharitabbaṃ, rattiṃ abbhokāse. Idaṃ, mahārāja, migassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ဒေဝာတိဒေဝေန လောမဟံသနပရိယာယေ –

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena lomahaṃsanapariyāye –

    ‘သော ခော အဟံ, သာရိပုတ္တ, ယာ တာ ရတ္တိယော သီတာ ဟေမန္တိကာ အန္တရဋ္ဌကာ ဟိမပာတသမယာ 1, တထာရူပာသု ရတ္တီသု ရတ္တိံ အဗ္ဘောကာသေ ဝိဟရာမိ, ဒိဝာ ဝနသဏ္ဍေ။ ဂိမ္ဟာနံ ပစ္ဆိမေ မာသေ ဒိဝာ အဗ္ဘောကာသေ ဝိဟရာမိ, ရတ္တိံ ဝနသဏ္ဍေ’တိ။

    ‘So kho ahaṃ, sāriputta, yā tā rattiyo sītā hemantikā antaraṭṭhakā himapātasamayā 2, tathārūpāsu rattīsu rattiṃ abbhokāse viharāmi, divā vanasaṇḍe. Gimhānaṃ pacchime māse divā abbhokāse viharāmi, rattiṃ vanasaṇḍe’ti.

    ‘‘ပုန စပရံ, မဟာရာဇ, မိဂော သတ္တိမ္ဟိ ဝာ သရေ ဝာ ဩပတန္တေ ဝဉ္စေတိ 3 ပလာယတိ, န ကာယမုပနေတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန ကိလေသေသု ဩပတန္တေသု ဝဉ္စယိတဗ္ဗံ 4 ပလာယိတဗ္ဗံ, န စိတ္တမုပနေတဗ္ဗံ။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, မိဂသ္သ ဒုတိယံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo sattimhi vā sare vā opatante vañceti 5 palāyati, na kāyamupaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesesu opatantesu vañcayitabbaṃ 6 palāyitabbaṃ, na cittamupanetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, migassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘ပုန စပရံ, မဟာရာဇ, မိဂော မနုသ္သေ ဒိသ္ဝာ ယေန ဝာ တေန ဝာ ပလာယတိ ‘မာ မံ တေ အဒ္ဒသံသူ’တိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန ဘဏ္ဍနကလဟဝိဂ္ဂဟဝိဝာဒသီလေ ဒုသ္သီလေ ကုသီတေ သင္ဂဏိကာရာမေ ဒိသ္ဝာ ယေန ဝာ တေန ဝာ ပလာယိတဗ္ဗံ ‘မာ မံ တေ အဒ္ဒသံသု, အဟဉ္စ တေ မာ အဒ္ဒသ’န္တိ။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, မိဂသ္သ တတိယံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ထေရေန သာရိပုတ္တေန ဓမ္မသေနာပတိနာ –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo manusse disvā yena vā tena vā palāyati ‘mā maṃ te addasaṃsū’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhaṇḍanakalahaviggahavivādasīle dussīle kusīte saṅgaṇikārāme disvā yena vā tena vā palāyitabbaṃ ‘mā maṃ te addasaṃsu, ahañca te mā addasa’nti. Idaṃ, mahārāja, migassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –

    ‘‘‘မာ မေ ကဒာစိ ပာပိစ္ဆော၊ ကုသီတော ဟီနဝီရိယော။

    ‘‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;

    အပ္ပသ္သုတော အနာစာရော၊ သမ္မတော 7 အဟု ကတ္ထစီ’’’တိ။

    Appassuto anācāro, sammato 8 ahu katthacī’’’ti.

    မိဂင္ဂပဉ္ဟော သတ္တမော။

    Migaṅgapañho sattamo.







    Footnotes:
    1. အန္တရဋ္ဌကေ ဟိမပာတသမယေ (သီ. ပီ. က.)
    2. antaraṭṭhake himapātasamaye (sī. pī. ka.)
    3. ဝဇ္ဇေတိ (က.)
    4. ဝဇ္ဇယိတဗ္ဗံ (က.)
    5. vajjeti (ka.)
    6. vajjayitabbaṃ (ka.)
    7. သမေတော (သီ. ပီ.)
    8. sameto (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact