Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi

    ༧. མིགངྒཔཉྷོ

    7. Migaṅgapañho

    . ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ‘མིགསྶ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི གཧེཏབྦཱནཱི’ཏི ཡཾ ཝདེསི, ཀཏམཱནི ཏཱནི ཏཱིཎི ཨངྒཱནི གཧེཏབྦཱནཱི’’ཏི? ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, མིགོ དིཝཱ ཨརཉྙེ ཙརཏི, རཏྟིཾ ཨབྦྷོཀཱསེ, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོགིནཱ ཡོགཱཝཙརེན དིཝཱ ཨརཉྙེ ཝིཧརིཏབྦཾ, རཏྟིཾ ཨབྦྷོཀཱསེ། ཨིདཾ, མཧཱརཱཛ, མིགསྶ པཋམཾ ཨངྒཾ གཧེཏབྦཾ།

    7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘migassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, migo divā araññe carati, rattiṃ abbhokāse, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena divā araññe viharitabbaṃ, rattiṃ abbhokāse. Idaṃ, mahārāja, migassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ དེཝཱཏིདེཝེན ལོམཧཾསནཔརིཡཱཡེ –

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena lomahaṃsanapariyāye –

    ‘སོ ཁོ ཨཧཾ, སཱརིཔུཏྟ, ཡཱ ཏཱ རཏྟིཡོ སཱིཏཱ ཧེམནྟིཀཱ ཨནྟརཊྛཀཱ ཧིམཔཱཏསམཡཱ 1, ཏཐཱརཱུཔཱསུ རཏྟཱིསུ རཏྟིཾ ཨབྦྷོཀཱསེ ཝིཧརཱམི, དིཝཱ ཝནསཎྜེ། གིམྷཱནཾ པཙྪིམེ མཱསེ དིཝཱ ཨབྦྷོཀཱསེ ཝིཧརཱམི, རཏྟིཾ ཝནསཎྜེ’ཏི།

    ‘So kho ahaṃ, sāriputta, yā tā rattiyo sītā hemantikā antaraṭṭhakā himapātasamayā 2, tathārūpāsu rattīsu rattiṃ abbhokāse viharāmi, divā vanasaṇḍe. Gimhānaṃ pacchime māse divā abbhokāse viharāmi, rattiṃ vanasaṇḍe’ti.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, མཧཱརཱཛ, མིགོ སཏྟིམྷི ཝཱ སརེ ཝཱ ཨོཔཏནྟེ ཝཉྩེཏི 3 པལཱཡཏི, ན ཀཱཡམུཔནེཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོགིནཱ ཡོགཱཝཙརེན ཀིལེསེསུ ཨོཔཏནྟེསུ ཝཉྩཡིཏབྦཾ 4 པལཱཡིཏབྦཾ, ན ཙིཏྟམུཔནེཏབྦཾ། ཨིདཾ, མཧཱརཱཛ, མིགསྶ དུཏིཡཾ ཨངྒཾ གཧེཏབྦཾ།

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo sattimhi vā sare vā opatante vañceti 5 palāyati, na kāyamupaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesesu opatantesu vañcayitabbaṃ 6 palāyitabbaṃ, na cittamupanetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, migassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘པུན ཙཔརཾ, མཧཱརཱཛ, མིགོ མནུསྶེ དིསྭཱ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ པལཱཡཏི ‘མཱ མཾ ཏེ ཨདྡསཾསཱུ’ཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཡོགིནཱ ཡོགཱཝཙརེན བྷཎྜནཀལཧཝིགྒཧཝིཝཱདསཱིལེ དུསྶཱིལེ ཀུསཱིཏེ སངྒཎིཀཱརཱམེ དིསྭཱ ཡེན ཝཱ ཏེན ཝཱ པལཱཡིཏབྦཾ ‘མཱ མཾ ཏེ ཨདྡསཾསུ, ཨཧཉྩ ཏེ མཱ ཨདྡས’ནྟི། ཨིདཾ, མཧཱརཱཛ, མིགསྶ ཏཏིཡཾ ཨངྒཾ གཧེཏབྦཾ། བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཐེརེན སཱརིཔུཏྟེན དྷམྨསེནཱཔཏིནཱ –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo manusse disvā yena vā tena vā palāyati ‘mā maṃ te addasaṃsū’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhaṇḍanakalahaviggahavivādasīle dussīle kusīte saṅgaṇikārāme disvā yena vā tena vā palāyitabbaṃ ‘mā maṃ te addasaṃsu, ahañca te mā addasa’nti. Idaṃ, mahārāja, migassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –

    ‘‘‘མཱ མེ ཀདཱཙི པཱཔིཙྪོ, ཀུསཱིཏོ ཧཱིནཝཱིརིཡོ།

    ‘‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;

    ཨཔྤསྶུཏོ ཨནཱཙཱརོ, སམྨཏོ 7 ཨཧུ ཀཏྠཙཱི’’’ཏི༎

    Appassuto anācāro, sammato 8 ahu katthacī’’’ti.

    མིགངྒཔཉྷོ སཏྟམོ།

    Migaṅgapañho sattamo.







    Footnotes:
    1. ཨནྟརཊྛཀེ ཧིམཔཱཏསམཡེ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    2. antaraṭṭhake himapātasamaye (sī. pī. ka.)
    3. ཝཛྫེཏི (ཀ॰)
    4. ཝཛྫཡིཏབྦཾ (ཀ॰)
    5. vajjeti (ka.)
    6. vajjayitabbaṃ (ka.)
    7. སམེཏོ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. sameto (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact