Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi

    ੭. ਮਿਗਙ੍ਗਪਞ੍ਹੋ

    7. Migaṅgapañho

    . ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ‘ਮਿਗਸ੍ਸ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਨੀ’ਤਿ ਯਂ વਦੇਸਿ, ਕਤਮਾਨਿ ਤਾਨਿ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਨੀ’’ਤਿ? ‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਗੋ ਦਿવਾ ਅਰਞ੍ਞੇ ਚਰਤਿ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋਗਿਨਾ ਯੋਗਾવਚਰੇਨ ਦਿવਾ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਿਤਬ੍ਬਂ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ। ਇਦਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਗਸ੍ਸ ਪਠਮਂ ਅਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।

    7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘migassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, migo divā araññe carati, rattiṃ abbhokāse, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena divā araññe viharitabbaṃ, rattiṃ abbhokāse. Idaṃ, mahārāja, migassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤਾ ਦੇવਾਤਿਦੇવੇਨ ਲੋਮਹਂਸਨਪਰਿਯਾਯੇ –

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena lomahaṃsanapariyāye –

    ‘ਸੋ ਖੋ ਅਹਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਯਾ ਤਾ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਸੀਤਾ ਹੇਮਨ੍ਤਿਕਾ ਅਨ੍ਤਰਟ੍ਠਕਾ ਹਿਮਪਾਤਸਮਯਾ 1, ਤਥਾਰੂਪਾਸੁ ਰਤ੍ਤੀਸੁ ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ વਿਹਰਾਮਿ, ਦਿવਾ વਨਸਣ੍ਡੇ। ਗਿਮ੍ਹਾਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਮਾਸੇ ਦਿવਾ ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ વਿਹਰਾਮਿ, ਰਤ੍ਤਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ’ਤਿ।

    ‘So kho ahaṃ, sāriputta, yā tā rattiyo sītā hemantikā antaraṭṭhakā himapātasamayā 2, tathārūpāsu rattīsu rattiṃ abbhokāse viharāmi, divā vanasaṇḍe. Gimhānaṃ pacchime māse divā abbhokāse viharāmi, rattiṃ vanasaṇḍe’ti.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਗੋ ਸਤ੍ਤਿਮ੍ਹਿ વਾ ਸਰੇ વਾ ਓਪਤਨ੍ਤੇ વਞ੍ਚੇਤਿ 3 ਪਲਾਯਤਿ, ਨ ਕਾਯਮੁਪਨੇਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋਗਿਨਾ ਯੋਗਾવਚਰੇਨ ਕਿਲੇਸੇਸੁ ਓਪਤਨ੍ਤੇਸੁ વਞ੍ਚਯਿਤਬ੍ਬਂ 4 ਪਲਾਯਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਚਿਤ੍ਤਮੁਪਨੇਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਗਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯਂ ਅਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo sattimhi vā sare vā opatante vañceti 5 palāyati, na kāyamupaneti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesesu opatantesu vañcayitabbaṃ 6 palāyitabbaṃ, na cittamupanetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, migassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਗੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਦਿਸ੍વਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਲਾਯਤਿ ‘ਮਾ ਮਂ ਤੇ ਅਦ੍ਦਸਂਸੂ’ਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋਗਿਨਾ ਯੋਗਾવਚਰੇਨ ਭਣ੍ਡਨਕਲਹવਿਗ੍ਗਹવਿવਾਦਸੀਲੇ ਦੁਸ੍ਸੀਲੇ ਕੁਸੀਤੇ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮੇ ਦਿਸ੍વਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਪਲਾਯਿਤਬ੍ਬਂ ‘ਮਾ ਮਂ ਤੇ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ, ਅਹਞ੍ਚ ਤੇ ਮਾ ਅਦ੍ਦਸ’ਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਿਗਸ੍ਸ ਤਤਿਯਂ ਅਙ੍ਗਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਥੇਰੇਨ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨਾ –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, migo manusse disvā yena vā tena vā palāyati ‘mā maṃ te addasaṃsū’ti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena bhaṇḍanakalahaviggahavivādasīle dussīle kusīte saṅgaṇikārāme disvā yena vā tena vā palāyitabbaṃ ‘mā maṃ te addasaṃsu, ahañca te mā addasa’nti. Idaṃ, mahārāja, migassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –

    ‘‘‘ਮਾ ਮੇ ਕਦਾਚਿ ਪਾਪਿਚ੍ਛੋ, ਕੁਸੀਤੋ ਹੀਨવੀਰਿਯੋ।

    ‘‘‘Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;

    ਅਪ੍ਪਸ੍ਸੁਤੋ ਅਨਾਚਾਰੋ, ਸਮ੍ਮਤੋ 7 ਅਹੁ ਕਤ੍ਥਚੀ’’’ਤਿ॥

    Appassuto anācāro, sammato 8 ahu katthacī’’’ti.

    ਮਿਗਙ੍ਗਪਞ੍ਹੋ ਸਤ੍ਤਮੋ।

    Migaṅgapañho sattamo.







    Footnotes:
    1. ਅਨ੍ਤਰਟ੍ਠਕੇ ਹਿਮਪਾਤਸਮਯੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    2. antaraṭṭhake himapātasamaye (sī. pī. ka.)
    3. વਜ੍ਜੇਤਿ (ਕ॰)
    4. વਜ੍ਜਯਿਤਬ੍ਬਂ (ਕ॰)
    5. vajjeti (ka.)
    6. vajjayitabbaṃ (ka.)
    7. ਸਮੇਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. sameto (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact