Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ၂. မိဂသာလာသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    2. Migasālāsuttavaṇṇanā

    ၄၄. ဒုတိယေ ကထံ ကထံ နာမာတိ ကေန ကေန ကာရဏေန။ အညေယ္ယောတိ အာဇာနိတဗ္ဗော။ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ယသ္မိံ နာမ ဓမ္မေ။ သမသမဂတိကာတိ သမဘာဝေနေဝ သမဂတိကာ။ ဘဝိသ္သန္တီတိ ဇာတာ။ သကဒာဂာမိပတ္တော တုသိတံ ကာယံ ဥပပန္နောတိ သကဒာဂာမိပုဂ္ဂလော ဟုတ္ဝာ တုသိတဘဝနေယေဝ နိဗ္ဗတ္တော။ ကထံ ကထံ နာမာတိ ကေန ကေန နု ခော ကာရဏေန, ကိံ နု ခော ဇာနိတ္ဝာ ဒေသိတော, ဥဒာဟု အဇာနိတ္ဝာတိ။ ထေရော ကာရဏံ အဇာနန္တော ဧဝံ ခော ပနေတံ ဘဂိနိ ဘဂဝတာ ဗ္ယာကတန္တိ အာဟ။

    44. Dutiye kathaṃ kathaṃ nāmāti kena kena kāraṇena. Aññeyyoti ājānitabbo. Yatra hi nāmāti yasmiṃ nāma dhamme. Samasamagatikāti samabhāveneva samagatikā. Bhavissantīti jātā. Sakadāgāmipatto tusitaṃ kāyaṃ upapannoti sakadāgāmipuggalo hutvā tusitabhavaneyeva nibbatto. Kathaṃ kathaṃ nāmāti kena kena nu kho kāraṇena, kiṃ nu kho jānitvā desito, udāhu ajānitvāti. Thero kāraṇaṃ ajānanto evaṃ kho panetaṃ bhagini bhagavatā byākatanti āha.

    အမ္မကာ အမ္မကပညာတိ ဣတ္ထီ ဟုတ္ဝာ ဣတ္ထိသညာယ ဧဝ သမန္နာဂတာ။ ကေ စ ပုရိသပုဂ္ဂလပရောပရိယဉာဏေတိ ဧတ္ထ ပုရိသပုဂ္ဂလပရောပရိယဉာဏံ ဝုစ္စတိ ပုရိသပုဂ္ဂလာနံ တိက္ခမုဒုဝသေန ဣန္ဒ္ရိယပရောပရိယဉာဏံ။ တသ္မာ ကာ စ ဗာလာ မိဂသာလာ, ကေ စ ပုရိသပုဂ္ဂလာနံ ဣန္ဒ္ရိယပရောပရိယဉာဏေ အပ္ပဋိဟတဝိသယာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓာ, ဥဘယမေတံ ဒူရေ သုဝိဒူရေတိ အယမေတ္ထ သင္ခေပော။

    Ammakā ammakapaññāti itthī hutvā itthisaññāya eva samannāgatā. Ke ca purisapuggalaparopariyañāṇeti ettha purisapuggalaparopariyañāṇaṃ vuccati purisapuggalānaṃ tikkhamuduvasena indriyaparopariyañāṇaṃ. Tasmā kā ca bālā migasālā, ke ca purisapuggalānaṃ indriyaparopariyañāṇe appaṭihatavisayā sammāsambuddhā, ubhayametaṃ dūre suvidūreti ayamettha saṅkhepo.

    ဣဒာနိ မိဂသာလာယ အတ္တနော ဒူရဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ဆယိမေ, အာနန္ဒာတိအာဒိမာဟ။ သောရတော ဟောတီတိ ပာပတော သုဋ္ဌု ဩရတော ဝိရတော ဟောတိ။ သုရတောတိပိ ပာဌော။ အဘိနန္ဒန္တိ သဗ္ရဟ္မစာရီ ဧကတ္တဝာသေနာတိ တေန သဒ္ဓိံ ဧကတောဝာသေန သဗ္ရဟ္မစာရီ အဘိနန္ဒန္တိ တုသ္သန္တိ။ ဧကန္တဝာသေနာတိပိ ပာဌော, သတတဝာသေနာတိ အတ္ထော။ သဝနေနပိ အကတံ ဟောတီတိ သောတဗ္ဗယုတ္တကံ အသုတံ ဟောတိ။ ဗာဟုသစ္စေနပိ အကတံ ဟောတီတိ ဧတ္ထ ဗာဟုသစ္စံ ဝုစ္စတိ ဝီရိယံ, ဝီရိယေန ကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ အကတံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဒိဋ္ဌိယာပိ အပ္ပဋိဝိဒ္ဓံ ဟောတီတိ ဒိဋ္ဌိယာ ပဋိဝိဇ္ဈိတဗ္ဗံ အပ္ပဋိဝိဒ္ဓံ ဟောတိ။ သာမာယိကမ္ပိ ဝိမုတ္တိံ န လဘတီတိ ကာလာနုကာလံ ဓမ္မသ္သဝနံ နိသ္သာယ ပီတိပာမောဇ္ဇံ န လဘတိ။ ဟာနဂာမီယေဝ ဟောတီတိ ပရိဟာနိမေဝ ဂစ္ဆတိ။

    Idāni migasālāya attano dūrabhāvaṃ dassento chayime, ānandātiādimāha. Sorato hotīti pāpato suṭṭhu orato virato hoti. Suratotipi pāṭho. Abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsenāti tena saddhiṃ ekatovāsena sabrahmacārī abhinandanti tussanti. Ekantavāsenātipi pāṭho, satatavāsenāti attho. Savanenapi akataṃ hotīti sotabbayuttakaṃ asutaṃ hoti. Bāhusaccenapi akataṃ hotīti ettha bāhusaccaṃ vuccati vīriyaṃ, vīriyena kattabbayuttakaṃ akataṃ hotīti attho. Diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṃ hotīti diṭṭhiyā paṭivijjhitabbaṃ appaṭividdhaṃ hoti. Sāmāyikampi vimuttiṃ na labhatīti kālānukālaṃ dhammassavanaṃ nissāya pītipāmojjaṃ na labhati. Hānagāmīyeva hotīti parihānimeva gacchati.

    ပမာဏိကာတိ ပုဂ္ဂလေသု ပမာဏဂ္ဂာဟကာ။ ပမိနန္တီတိ ပမေတုံ တုလေတုံ အာရဘန္တိ။ ဧကော ဟီနောတိ ဧကော ဂုဏေဟိ ဟီနော။ ဧကော ပဏီတောတိ ဧကော ဂုဏေဟိ ပဏီတော။ တံ ဟီတိ တံ ပမာဏကရဏံ။

    Pamāṇikāti puggalesu pamāṇaggāhakā. Paminantīti pametuṃ tuletuṃ ārabhanti. Eko hīnoti eko guṇehi hīno. Eko paṇītoti eko guṇehi paṇīto. Taṃ hīti taṃ pamāṇakaraṇaṃ.

    အဘိက္ကန္တတရောတိ သုန္ဒရတရော။ ပဏီတတရောတိ ဥတ္တမတရော။ ဓမ္မသောတော နိဗ္ဗဟတီတိ သူရံ ဟုတ္ဝာ ပဝတ္တမာနဝိပသ္သနာဉာဏံ နိဗ္ဗဟတိ, အရိယဘူမိံ သမ္ပာပေတိ။ တဒန္တရံ ကော ဇာနေယ္ယာတိ တံ အန္တရံ တံ ကာရဏံ အညတ္ရ တထာဂတေန ကော ဇာနေယ္ယာတိ အတ္ထော။

    Abhikkantataroti sundarataro. Paṇītataroti uttamataro. Dhammasoto nibbahatīti sūraṃ hutvā pavattamānavipassanāñāṇaṃ nibbahati, ariyabhūmiṃ sampāpeti. Tadantaraṃ ko jāneyyāti taṃ antaraṃ taṃ kāraṇaṃ aññatra tathāgatena ko jāneyyāti attho.

    ကောဓမာနောတိ ကောဓော စ မာနော စ။ လောဘဓမ္မာတိ လောဘောယေဝ။ ဝစီသင္ခာရာတိ အာလာပသလ္လာပဝသေန ဝစနာနေဝ။ ယော ဝာ ပနသ္သ မာဒိသောတိ ယော ဝာ ပန အညောပိ မယာ သဒိသော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောယေဝ အသ္သ, သော ပုဂ္ဂလေသု ပမာဏံ ဂဏ္ဟေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ခညတီတိ ဂုဏခဏနံ ပာပုဏာတိ။ ဣမေ ခော, အာနန္ဒ, ဆ ပုဂ္ဂလာတိ ဒ္ဝေ သောရတာ, ဒ္ဝေ အဓိဂတကောဓမာနလောဘဓမ္မာ, ဒ္ဝေ အဓိဂတကောဓမာနဝစီသင္ခာရာတိ ဣမေ ဆ ပုဂ္ဂလာ။ ဂတိန္တိ ဉာဏဂတိံ။ ဧကင္ဂဟီနာတိ ဧကေကေန ဂုဏင္ဂေန ဟီနာ။ ပူရဏော သီလေန ဝိသေသီ အဟောသိ, ဣသိဒတ္တော ပညာယ။ ပူရဏသ္သ သီလံ ဣသိဒတ္တသ္သ ပညာဌာနေ ဌိတံ, ဣသိဒတ္တသ္သ ပညာ ပူရဏသ္သ သီလဋ္ဌာနေ ဌိတာတိ။

    Kodhamānoti kodho ca māno ca. Lobhadhammāti lobhoyeva. Vacīsaṅkhārāti ālāpasallāpavasena vacanāneva. Yo vā panassa mādisoti yo vā pana aññopi mayā sadiso sammāsambuddhoyeva assa, so puggalesu pamāṇaṃ gaṇheyyāti attho. Khaññatīti guṇakhaṇanaṃ pāpuṇāti. Ime kho, ānanda, cha puggalāti dve soratā, dve adhigatakodhamānalobhadhammā, dve adhigatakodhamānavacīsaṅkhārāti ime cha puggalā. Gatinti ñāṇagatiṃ. Ekaṅgahīnāti ekekena guṇaṅgena hīnā. Pūraṇo sīlena visesī ahosi, isidatto paññāya. Pūraṇassa sīlaṃ isidattassa paññāṭhāne ṭhitaṃ, isidattassa paññā pūraṇassa sīlaṭṭhāne ṭhitāti.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၂. မိဂသာလာသုတ္တံ • 2. Migasālāsuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၂. မိဂသာလာသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Migasālāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact