| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೨. ಮಿಗಸಾಲಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
2. Migasālāsuttavaṇṇanā
೪೪. ದುತಿಯೇ ಕಥಂ ಕಥಂ ನಾಮಾತಿ ಕೇನ ಕೇನ ಕಾರಣೇನ। ಅಞ್ಞೇಯ್ಯೋತಿ ಆಜಾನಿತಬ್ಬೋ। ಯತ್ರ ಹಿ ನಾಮಾತಿ ಯಸ್ಮಿಂ ನಾಮ ಧಮ್ಮೇ। ಸಮಸಮಗತಿಕಾತಿ ಸಮಭಾವೇನೇವ ಸಮಗತಿಕಾ। ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ ಜಾತಾ। ಸಕದಾಗಾಮಿಪತ್ತೋ ತುಸಿತಂ ಕಾಯಂ ಉಪಪನ್ನೋತಿ ಸಕದಾಗಾಮಿಪುಗ್ಗಲೋ ಹುತ್ವಾ ತುಸಿತಭವನೇಯೇವ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ। ಕಥಂ ಕಥಂ ನಾಮಾತಿ ಕೇನ ಕೇನ ನು ಖೋ ಕಾರಣೇನ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಜಾನಿತ್ವಾ ದೇಸಿತೋ, ಉದಾಹು ಅಜಾನಿತ್ವಾತಿ। ಥೇರೋ ಕಾರಣಂ ಅಜಾನನ್ತೋ ಏವಂ ಖೋ ಪನೇತಂ ಭಗಿನಿ ಭಗವತಾ ಬ್ಯಾಕತನ್ತಿ ಆಹ।
44. Dutiye kathaṃ kathaṃ nāmāti kena kena kāraṇena. Aññeyyoti ājānitabbo. Yatra hi nāmāti yasmiṃ nāma dhamme. Samasamagatikāti samabhāveneva samagatikā. Bhavissantīti jātā. Sakadāgāmipatto tusitaṃ kāyaṃ upapannoti sakadāgāmipuggalo hutvā tusitabhavaneyeva nibbatto. Kathaṃ kathaṃ nāmāti kena kena nu kho kāraṇena, kiṃ nu kho jānitvā desito, udāhu ajānitvāti. Thero kāraṇaṃ ajānanto evaṃ kho panetaṃ bhagini bhagavatā byākatanti āha.
ಅಮ್ಮಕಾ ಅಮ್ಮಕಪಞ್ಞಾತಿ ಇತ್ಥೀ ಹುತ್ವಾ ಇತ್ಥಿಸಞ್ಞಾಯ ಏವ ಸಮನ್ನಾಗತಾ। ಕೇ ಚ ಪುರಿಸಪುಗ್ಗಲಪರೋಪರಿಯಞಾಣೇತಿ ಏತ್ಥ ಪುರಿಸಪುಗ್ಗಲಪರೋಪರಿಯಞಾಣಂ ವುಚ್ಚತಿ ಪುರಿಸಪುಗ್ಗಲಾನಂ ತಿಕ್ಖಮುದುವಸೇನ ಇನ್ದ್ರಿಯಪರೋಪರಿಯಞಾಣಂ। ತಸ್ಮಾ ಕಾ ಚ ಬಾಲಾ ಮಿಗಸಾಲಾ, ಕೇ ಚ ಪುರಿಸಪುಗ್ಗಲಾನಂ ಇನ್ದ್ರಿಯಪರೋಪರಿಯಞಾಣೇ ಅಪ್ಪಟಿಹತವಿಸಯಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಾ, ಉಭಯಮೇತಂ ದೂರೇ ಸುವಿದೂರೇತಿ ಅಯಮೇತ್ಥ ಸಙ್ಖೇಪೋ।
Ammakā ammakapaññāti itthī hutvā itthisaññāya eva samannāgatā. Ke ca purisapuggalaparopariyañāṇeti ettha purisapuggalaparopariyañāṇaṃ vuccati purisapuggalānaṃ tikkhamuduvasena indriyaparopariyañāṇaṃ. Tasmā kā ca bālā migasālā, ke ca purisapuggalānaṃ indriyaparopariyañāṇe appaṭihatavisayā sammāsambuddhā, ubhayametaṃ dūre suvidūreti ayamettha saṅkhepo.
ಇದಾನಿ ಮಿಗಸಾಲಾಯ ಅತ್ತನೋ ದೂರಭಾವಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಛಯಿಮೇ, ಆನನ್ದಾತಿಆದಿಮಾಹ। ಸೋರತೋ ಹೋತೀತಿ ಪಾಪತೋ ಸುಟ್ಠು ಓರತೋ ವಿರತೋ ಹೋತಿ। ಸುರತೋತಿಪಿ ಪಾಠೋ। ಅಭಿನನ್ದನ್ತಿ ಸಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಏಕತ್ತವಾಸೇನಾತಿ ತೇನ ಸದ್ಧಿಂ ಏಕತೋವಾಸೇನ ಸಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀ ಅಭಿನನ್ದನ್ತಿ ತುಸ್ಸನ್ತಿ। ಏಕನ್ತವಾಸೇನಾತಿಪಿ ಪಾಠೋ, ಸತತವಾಸೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸವನೇನಪಿ ಅಕತಂ ಹೋತೀತಿ ಸೋತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಅಸುತಂ ಹೋತಿ। ಬಾಹುಸಚ್ಚೇನಪಿ ಅಕತಂ ಹೋತೀತಿ ಏತ್ಥ ಬಾಹುಸಚ್ಚಂ ವುಚ್ಚತಿ ವೀರಿಯಂ, ವೀರಿಯೇನ ಕತ್ತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಅಕತಂ ಹೋತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ದಿಟ್ಠಿಯಾಪಿ ಅಪ್ಪಟಿವಿದ್ಧಂ ಹೋತೀತಿ ದಿಟ್ಠಿಯಾ ಪಟಿವಿಜ್ಝಿತಬ್ಬಂ ಅಪ್ಪಟಿವಿದ್ಧಂ ಹೋತಿ। ಸಾಮಾಯಿಕಮ್ಪಿ ವಿಮುತ್ತಿಂ ನ ಲಭತೀತಿ ಕಾಲಾನುಕಾಲಂ ಧಮ್ಮಸ್ಸವನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪೀತಿಪಾಮೋಜ್ಜಂ ನ ಲಭತಿ। ಹಾನಗಾಮೀಯೇವ ಹೋತೀತಿ ಪರಿಹಾನಿಮೇವ ಗಚ್ಛತಿ।
Idāni migasālāya attano dūrabhāvaṃ dassento chayime, ānandātiādimāha. Sorato hotīti pāpato suṭṭhu orato virato hoti. Suratotipi pāṭho. Abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsenāti tena saddhiṃ ekatovāsena sabrahmacārī abhinandanti tussanti. Ekantavāsenātipi pāṭho, satatavāsenāti attho. Savanenapi akataṃ hotīti sotabbayuttakaṃ asutaṃ hoti. Bāhusaccenapi akataṃ hotīti ettha bāhusaccaṃ vuccati vīriyaṃ, vīriyena kattabbayuttakaṃ akataṃ hotīti attho. Diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṃ hotīti diṭṭhiyā paṭivijjhitabbaṃ appaṭividdhaṃ hoti. Sāmāyikampi vimuttiṃ na labhatīti kālānukālaṃ dhammassavanaṃ nissāya pītipāmojjaṃ na labhati. Hānagāmīyeva hotīti parihānimeva gacchati.
ಪಮಾಣಿಕಾತಿ ಪುಗ್ಗಲೇಸು ಪಮಾಣಗ್ಗಾಹಕಾ। ಪಮಿನನ್ತೀತಿ ಪಮೇತುಂ ತುಲೇತುಂ ಆರಭನ್ತಿ। ಏಕೋ ಹೀನೋತಿ ಏಕೋ ಗುಣೇಹಿ ಹೀನೋ। ಏಕೋ ಪಣೀತೋತಿ ಏಕೋ ಗುಣೇಹಿ ಪಣೀತೋ। ತಂ ಹೀತಿ ತಂ ಪಮಾಣಕರಣಂ।
Pamāṇikāti puggalesu pamāṇaggāhakā. Paminantīti pametuṃ tuletuṃ ārabhanti. Eko hīnoti eko guṇehi hīno. Eko paṇītoti eko guṇehi paṇīto. Taṃ hīti taṃ pamāṇakaraṇaṃ.
ಅಭಿಕ್ಕನ್ತತರೋತಿ ಸುನ್ದರತರೋ। ಪಣೀತತರೋತಿ ಉತ್ತಮತರೋ। ಧಮ್ಮಸೋತೋ ನಿಬ್ಬಹತೀತಿ ಸೂರಂ ಹುತ್ವಾ ಪವತ್ತಮಾನವಿಪಸ್ಸನಾಞಾಣಂ ನಿಬ್ಬಹತಿ, ಅರಿಯಭೂಮಿಂ ಸಮ್ಪಾಪೇತಿ। ತದನ್ತರಂ ಕೋ ಜಾನೇಯ್ಯಾತಿ ತಂ ಅನ್ತರಂ ತಂ ಕಾರಣಂ ಅಞ್ಞತ್ರ ತಥಾಗತೇನ ಕೋ ಜಾನೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ।
Abhikkantataroti sundarataro. Paṇītataroti uttamataro. Dhammasoto nibbahatīti sūraṃ hutvā pavattamānavipassanāñāṇaṃ nibbahati, ariyabhūmiṃ sampāpeti. Tadantaraṃ ko jāneyyāti taṃ antaraṃ taṃ kāraṇaṃ aññatra tathāgatena ko jāneyyāti attho.
ಕೋಧಮಾನೋತಿ ಕೋಧೋ ಚ ಮಾನೋ ಚ। ಲೋಭಧಮ್ಮಾತಿ ಲೋಭೋಯೇವ। ವಚೀಸಙ್ಖಾರಾತಿ ಆಲಾಪಸಲ್ಲಾಪವಸೇನ ವಚನಾನೇವ। ಯೋ ವಾ ಪನಸ್ಸ ಮಾದಿಸೋತಿ ಯೋ ವಾ ಪನ ಅಞ್ಞೋಪಿ ಮಯಾ ಸದಿಸೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೋಯೇವ ಅಸ್ಸ, ಸೋ ಪುಗ್ಗಲೇಸು ಪಮಾಣಂ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಖಞ್ಞತೀತಿ ಗುಣಖಣನಂ ಪಾಪುಣಾತಿ। ಇಮೇ ಖೋ, ಆನನ್ದ, ಛ ಪುಗ್ಗಲಾತಿ ದ್ವೇ ಸೋರತಾ, ದ್ವೇ ಅಧಿಗತಕೋಧಮಾನಲೋಭಧಮ್ಮಾ, ದ್ವೇ ಅಧಿಗತಕೋಧಮಾನವಚೀಸಙ್ಖಾರಾತಿ ಇಮೇ ಛ ಪುಗ್ಗಲಾ। ಗತಿನ್ತಿ ಞಾಣಗತಿಂ। ಏಕಙ್ಗಹೀನಾತಿ ಏಕೇಕೇನ ಗುಣಙ್ಗೇನ ಹೀನಾ। ಪೂರಣೋ ಸೀಲೇನ ವಿಸೇಸೀ ಅಹೋಸಿ, ಇಸಿದತ್ತೋ ಪಞ್ಞಾಯ। ಪೂರಣಸ್ಸ ಸೀಲಂ ಇಸಿದತ್ತಸ್ಸ ಪಞ್ಞಾಠಾನೇ ಠಿತಂ, ಇಸಿದತ್ತಸ್ಸ ಪಞ್ಞಾ ಪೂರಣಸ್ಸ ಸೀಲಟ್ಠಾನೇ ಠಿತಾತಿ।
Kodhamānoti kodho ca māno ca. Lobhadhammāti lobhoyeva. Vacīsaṅkhārāti ālāpasallāpavasena vacanāneva. Yo vā panassa mādisoti yo vā pana aññopi mayā sadiso sammāsambuddhoyeva assa, so puggalesu pamāṇaṃ gaṇheyyāti attho. Khaññatīti guṇakhaṇanaṃ pāpuṇāti. Ime kho, ānanda, cha puggalāti dve soratā, dve adhigatakodhamānalobhadhammā, dve adhigatakodhamānavacīsaṅkhārāti ime cha puggalā. Gatinti ñāṇagatiṃ. Ekaṅgahīnāti ekekena guṇaṅgena hīnā. Pūraṇo sīlena visesī ahosi, isidatto paññāya. Pūraṇassa sīlaṃ isidattassa paññāṭhāne ṭhitaṃ, isidattassa paññā pūraṇassa sīlaṭṭhāne ṭhitāti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೨. ಮಿಗಸಾಲಾಸುತ್ತಂ • 2. Migasālāsuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೨. ಮಿಗಸಾಲಾಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 2. Migasālāsuttavaṇṇanā
