| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
2. මිගසාලාසුත්‌තවණ්‌ණනා
2. Migasālāsuttavaṇṇanā
44. දුතියෙ කථං කථං නාමාති කෙන කෙන කාරණෙන. අඤ්‌ඤෙය්‍යොති ආජානිතබ්‌බො. යත්‍ර හි නාමාති යස්‌මිං නාම ධම්‌මෙ. සමසමගතිකාති සමභාවෙනෙව සමගතිකා. භවිස්‌සන්‌තීති ජාතා. සකදාගාමිපත්‌තො තුසිතං කායං උපපන්‌නොති සකදාගාමිපුග්‌ගලො හුත්‌වා තුසිතභවනෙයෙව නිබ්‌බත්‌තො. කථං කථං නාමාති කෙන කෙන නු ඛො කාරණෙන, කිං නු ඛො ජානිත්‌වා දෙසිතො, උදාහු අජානිත්‌වාති. ථෙරො කාරණං අජානන්‌තො එවං ඛො පනෙතං භගිනි භගවතා බ්‍යාකතන්‌ති ආහ.
44. Dutiye kathaṃ kathaṃ nāmāti kena kena kāraṇena. Aññeyyoti ājānitabbo. Yatra hi nāmāti yasmiṃ nāma dhamme. Samasamagatikāti samabhāveneva samagatikā. Bhavissantīti jātā. Sakadāgāmipatto tusitaṃ kāyaṃ upapannoti sakadāgāmipuggalo hutvā tusitabhavaneyeva nibbatto. Kathaṃ kathaṃ nāmāti kena kena nu kho kāraṇena, kiṃ nu kho jānitvā desito, udāhu ajānitvāti. Thero kāraṇaṃ ajānanto evaṃ kho panetaṃ bhagini bhagavatā byākatanti āha.
අම්‌මකා අම්‌මකපඤ්‌ඤාති ඉත්‌ථී හුත්‌වා ඉත්‌ථිසඤ්‌ඤාය එව සමන්‌නාගතා. කෙ ච පුරිසපුග්‌ගලපරොපරියඤාණෙති එත්‌ථ පුරිසපුග්‌ගලපරොපරියඤාණං වුච්‌චති පුරිසපුග්‌ගලානං තික්‌ඛමුදුවසෙන ඉන්‌ද්‍රියපරොපරියඤාණං. තස්‌මා කා ච බාලා මිගසාලා, කෙ ච පුරිසපුග්‌ගලානං ඉන්‌ද්‍රියපරොපරියඤාණෙ අප්‌පටිහතවිසයා සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධා, උභයමෙතං දූරෙ සුවිදූරෙති අයමෙත්‌ථ සඞ්‌ඛෙපො.
Ammakā ammakapaññāti itthī hutvā itthisaññāya eva samannāgatā. Ke ca purisapuggalaparopariyañāṇeti ettha purisapuggalaparopariyañāṇaṃ vuccati purisapuggalānaṃ tikkhamuduvasena indriyaparopariyañāṇaṃ. Tasmā kā ca bālā migasālā, ke ca purisapuggalānaṃ indriyaparopariyañāṇe appaṭihatavisayā sammāsambuddhā, ubhayametaṃ dūre suvidūreti ayamettha saṅkhepo.
ඉදානි මිගසාලාය අත්‌තනො දූරභාවං දස්‌සෙන්‌තො ඡයිමෙ, ආනන්‌දාතිආදිමාහ. සොරතො හොතීති පාපතො සුට්‌ඨු ඔරතො විරතො හොති. සුරතොතිපි පාඨො. අභිනන්‌දන්‌ති සබ්‍රහ්‌මචාරී එකත්‌තවාසෙනාති තෙන සද්‌ධිං එකතොවාසෙන සබ්‍රහ්‌මචාරී අභිනන්‌දන්‌ති තුස්‌සන්‌ති. එකන්‌තවාසෙනාතිපි පාඨො, සතතවාසෙනාති අත්‌ථො. සවනෙනපි අකතං හොතීති සොතබ්‌බයුත්‌තකං අසුතං හොති. බාහුසච්‌චෙනපි අකතං හොතීති එත්‌ථ බාහුසච්‌චං වුච්‌චති වීරියං, වීරියෙන කත්‌තබ්‌බයුත්‌තකං අකතං හොතීති අත්‌ථො. දිට්‌ඨියාපි අප්‌පටිවිද්‌ධං හොතීති දිට්‌ඨියා පටිවිජ්‌ඣිතබ්‌බං අප්‌පටිවිද්‌ධං හොති. සාමායිකම්‌පි විමුත්‌තිං න ලභතීති කාලානුකාලං ධම්‌මස්‌සවනං නිස්‌සාය පීතිපාමොජ්‌ජං න ලභති. හානගාමීයෙව හොතීති පරිහානිමෙව ගච්‌ඡති.
Idāni migasālāya attano dūrabhāvaṃ dassento chayime, ānandātiādimāha. Sorato hotīti pāpato suṭṭhu orato virato hoti. Suratotipi pāṭho. Abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsenāti tena saddhiṃ ekatovāsena sabrahmacārī abhinandanti tussanti. Ekantavāsenātipi pāṭho, satatavāsenāti attho. Savanenapi akataṃ hotīti sotabbayuttakaṃ asutaṃ hoti. Bāhusaccenapi akataṃ hotīti ettha bāhusaccaṃ vuccati vīriyaṃ, vīriyena kattabbayuttakaṃ akataṃ hotīti attho. Diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṃ hotīti diṭṭhiyā paṭivijjhitabbaṃ appaṭividdhaṃ hoti. Sāmāyikampi vimuttiṃ na labhatīti kālānukālaṃ dhammassavanaṃ nissāya pītipāmojjaṃ na labhati. Hānagāmīyeva hotīti parihānimeva gacchati.
පමාණිකාති පුග්‌ගලෙසු පමාණග්‌ගාහකා. පමිනන්‌තීති පමෙතුං තුලෙතුං ආරභන්‌ති. එකො හීනොති එකො ගුණෙහි හීනො. එකො පණීතොති එකො ගුණෙහි පණීතො. තං හීති තං පමාණකරණං.
Pamāṇikāti puggalesu pamāṇaggāhakā. Paminantīti pametuṃ tuletuṃ ārabhanti. Eko hīnoti eko guṇehi hīno. Eko paṇītoti eko guṇehi paṇīto. Taṃ hīti taṃ pamāṇakaraṇaṃ.
අභික්‌කන්‌තතරොති සුන්‌දරතරො. පණීතතරොති උත්‌තමතරො. ධම්‌මසොතො නිබ්‌බහතීති සූරං හුත්‌වා පවත්‌තමානවිපස්‌සනාඤාණං නිබ්‌බහති, අරියභූමිං සම්‌පාපෙති. තදන්‌තරං කො ජානෙය්‍යාති තං අන්‌තරං තං කාරණං අඤ්‌ඤත්‍ර තථාගතෙන කො ජානෙය්‍යාති අත්‌ථො.
Abhikkantataroti sundarataro. Paṇītataroti uttamataro. Dhammasoto nibbahatīti sūraṃ hutvā pavattamānavipassanāñāṇaṃ nibbahati, ariyabhūmiṃ sampāpeti. Tadantaraṃ ko jāneyyāti taṃ antaraṃ taṃ kāraṇaṃ aññatra tathāgatena ko jāneyyāti attho.
කොධමානොති කොධො ච මානො ච. ලොභධම්‌මාති ලොභොයෙව. වචීසඞ්‌ඛාරාති ආලාපසල්‌ලාපවසෙන වචනානෙව. යො වා පනස්‌ස මාදිසොති යො වා පන අඤ්‌ඤොපි මයා සදිසො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධොයෙව අස්‌ස, සො පුග්‌ගලෙසු පමාණං ගණ්‌හෙය්‍යාති අත්‌ථො. ඛඤ්‌ඤතීති ගුණඛණනං පාපුණාති. ඉමෙ ඛො, ආනන්‌ද, ඡ පුග්‌ගලාති ද්‌වෙ සොරතා, ද්‌වෙ අධිගතකොධමානලොභධම්‌මා, ද්‌වෙ අධිගතකොධමානවචීසඞ්‌ඛාරාති ඉමෙ ඡ පුග්‌ගලා. ගතින්‌ති ඤාණගතිං. එකඞ්‌ගහීනාති එකෙකෙන ගුණඞ්‌ගෙන හීනා. පූරණො සීලෙන විසෙසී අහොසි, ඉසිදත්‌තො පඤ්‌ඤාය. පූරණස්‌ස සීලං ඉසිදත්‌තස්‌ස පඤ්‌ඤාඨානෙ ඨිතං, ඉසිදත්‌තස්‌ස පඤ්‌ඤා පූරණස්‌ස සීලට්‌ඨානෙ ඨිතාති.
Kodhamānoti kodho ca māno ca. Lobhadhammāti lobhoyeva. Vacīsaṅkhārāti ālāpasallāpavasena vacanāneva. Yo vā panassa mādisoti yo vā pana aññopi mayā sadiso sammāsambuddhoyeva assa, so puggalesu pamāṇaṃ gaṇheyyāti attho. Khaññatīti guṇakhaṇanaṃ pāpuṇāti. Ime kho, ānanda, cha puggalāti dve soratā, dve adhigatakodhamānalobhadhammā, dve adhigatakodhamānavacīsaṅkhārāti ime cha puggalā. Gatinti ñāṇagatiṃ. Ekaṅgahīnāti ekekena guṇaṅgena hīnā. Pūraṇo sīlena visesī ahosi, isidatto paññāya. Pūraṇassa sīlaṃ isidattassa paññāṭhāne ṭhitaṃ, isidattassa paññā pūraṇassa sīlaṭṭhāne ṭhitāti.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 2. මිගසාලාසුත්‌තං • 2. Migasālāsuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. මිගසාලාසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Migasālāsuttavaṇṇanā
