Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༢. མིགསཱལཱསུཏྟཝཎྞནཱ

    2. Migasālāsuttavaṇṇanā

    ༤༤. དུཏིཡེ ཀཐཾ ཀཐཾ ནཱམཱཏི ཀེན ཀེན ཀཱརཎེན། ཨཉྙེཡྻོཏི ཨཱཛཱནིཏབྦོ། ཡཏྲ ཧི ནཱམཱཏི ཡསྨིཾ ནཱམ དྷམྨེ། སམསམགཏིཀཱཏི སམབྷཱཝེནེཝ སམགཏིཀཱ། བྷཝིསྶནྟཱིཏི ཛཱཏཱ། སཀདཱགཱམིཔཏྟོ ཏུསིཏཾ ཀཱཡཾ ཨུཔཔནྣོཏི སཀདཱགཱམིཔུགྒལོ ཧུཏྭཱ ཏུསིཏབྷཝནེཡེཝ ནིབྦཏྟོ། ཀཐཾ ཀཐཾ ནཱམཱཏི ཀེན ཀེན ནུ ཁོ ཀཱརཎེན, ཀིཾ ནུ ཁོ ཛཱནིཏྭཱ དེསིཏོ, ཨུདཱཧུ ཨཛཱནིཏྭཱཏི། ཐེརོ ཀཱརཎཾ ཨཛཱནནྟོ ཨེཝཾ ཁོ པནེཏཾ བྷགིནི བྷགཝཏཱ བྱཱཀཏནྟི ཨཱཧ།

    44. Dutiye kathaṃ kathaṃ nāmāti kena kena kāraṇena. Aññeyyoti ājānitabbo. Yatra hi nāmāti yasmiṃ nāma dhamme. Samasamagatikāti samabhāveneva samagatikā. Bhavissantīti jātā. Sakadāgāmipatto tusitaṃ kāyaṃ upapannoti sakadāgāmipuggalo hutvā tusitabhavaneyeva nibbatto. Kathaṃ kathaṃ nāmāti kena kena nu kho kāraṇena, kiṃ nu kho jānitvā desito, udāhu ajānitvāti. Thero kāraṇaṃ ajānanto evaṃ kho panetaṃ bhagini bhagavatā byākatanti āha.

    ཨམྨཀཱ ཨམྨཀཔཉྙཱཏི ཨིཏྠཱི ཧུཏྭཱ ཨིཏྠིསཉྙཱཡ ཨེཝ སམནྣཱགཏཱ། ཀེ ཙ པུརིསཔུགྒལཔརོཔརིཡཉཱཎེཏི ཨེཏྠ པུརིསཔུགྒལཔརོཔརིཡཉཱཎཾ ཝུཙྩཏི པུརིསཔུགྒལཱནཾ ཏིཀྑམུདུཝསེན ཨིནྡྲིཡཔརོཔརིཡཉཱཎཾ། ཏསྨཱ ཀཱ ཙ བཱལཱ མིགསཱལཱ, ཀེ ཙ པུརིསཔུགྒལཱནཾ ཨིནྡྲིཡཔརོཔརིཡཉཱཎེ ཨཔྤཊིཧཏཝིསཡཱ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ, ཨུབྷཡམེཏཾ དཱུརེ སུཝིདཱུརེཏི ཨཡམེཏྠ སངྑེཔོ།

    Ammakā ammakapaññāti itthī hutvā itthisaññāya eva samannāgatā. Ke ca purisapuggalaparopariyañāṇeti ettha purisapuggalaparopariyañāṇaṃ vuccati purisapuggalānaṃ tikkhamuduvasena indriyaparopariyañāṇaṃ. Tasmā kā ca bālā migasālā, ke ca purisapuggalānaṃ indriyaparopariyañāṇe appaṭihatavisayā sammāsambuddhā, ubhayametaṃ dūre suvidūreti ayamettha saṅkhepo.

    ཨིདཱནི མིགསཱལཱཡ ཨཏྟནོ དཱུརབྷཱཝཾ དསྶེནྟོ ཚཡིམེ, ཨཱནནྡཱཏིཨཱདིམཱཧ། སོརཏོ ཧོཏཱིཏི པཱཔཏོ སུཊྛུ ཨོརཏོ ཝིརཏོ ཧོཏི། སུརཏོཏིཔི པཱཋོ། ཨབྷིནནྡནྟི སབྲཧྨཙཱརཱི ཨེཀཏྟཝཱསེནཱཏི ཏེན སདྡྷིཾ ཨེཀཏོཝཱསེན སབྲཧྨཙཱརཱི ཨབྷིནནྡནྟི ཏུསྶནྟི། ཨེཀནྟཝཱསེནཱཏིཔི པཱཋོ, སཏཏཝཱསེནཱཏི ཨཏྠོ། སཝནེནཔི ཨཀཏཾ ཧོཏཱིཏི སོཏབྦཡུཏྟཀཾ ཨསུཏཾ ཧོཏི། བཱཧུསཙྩེནཔི ཨཀཏཾ ཧོཏཱིཏི ཨེཏྠ བཱཧུསཙྩཾ ཝུཙྩཏི ཝཱིརིཡཾ, ཝཱིརིཡེན ཀཏྟབྦཡུཏྟཀཾ ཨཀཏཾ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། དིཊྛིཡཱཔི ཨཔྤཊིཝིདྡྷཾ ཧོཏཱིཏི དིཊྛིཡཱ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏབྦཾ ཨཔྤཊིཝིདྡྷཾ ཧོཏི། སཱམཱཡིཀམྤི ཝིམུཏྟིཾ ན ལབྷཏཱིཏི ཀཱལཱནུཀཱལཾ དྷམྨསྶཝནཾ ནིསྶཱཡ པཱིཏིཔཱམོཛྫཾ ན ལབྷཏི། ཧཱནགཱམཱིཡེཝ ཧོཏཱིཏི པརིཧཱནིམེཝ གཙྪཏི།

    Idāni migasālāya attano dūrabhāvaṃ dassento chayime, ānandātiādimāha. Sorato hotīti pāpato suṭṭhu orato virato hoti. Suratotipi pāṭho. Abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsenāti tena saddhiṃ ekatovāsena sabrahmacārī abhinandanti tussanti. Ekantavāsenātipi pāṭho, satatavāsenāti attho. Savanenapi akataṃ hotīti sotabbayuttakaṃ asutaṃ hoti. Bāhusaccenapi akataṃ hotīti ettha bāhusaccaṃ vuccati vīriyaṃ, vīriyena kattabbayuttakaṃ akataṃ hotīti attho. Diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṃ hotīti diṭṭhiyā paṭivijjhitabbaṃ appaṭividdhaṃ hoti. Sāmāyikampi vimuttiṃ na labhatīti kālānukālaṃ dhammassavanaṃ nissāya pītipāmojjaṃ na labhati. Hānagāmīyeva hotīti parihānimeva gacchati.

    པམཱཎིཀཱཏི པུགྒལེསུ པམཱཎགྒཱཧཀཱ། པམིནནྟཱིཏི པམེཏུཾ ཏུལེཏུཾ ཨཱརབྷནྟི། ཨེཀོ ཧཱིནོཏི ཨེཀོ གུཎེཧི ཧཱིནོ། ཨེཀོ པཎཱིཏོཏི ཨེཀོ གུཎེཧི པཎཱིཏོ། ཏཾ ཧཱིཏི ཏཾ པམཱཎཀརཎཾ།

    Pamāṇikāti puggalesu pamāṇaggāhakā. Paminantīti pametuṃ tuletuṃ ārabhanti. Eko hīnoti eko guṇehi hīno. Eko paṇītoti eko guṇehi paṇīto. Taṃ hīti taṃ pamāṇakaraṇaṃ.

    ཨབྷིཀྐནྟཏརོཏི སུནྡརཏརོ། པཎཱིཏཏརོཏི ཨུཏྟམཏརོ། དྷམྨསོཏོ ནིབྦཧཏཱིཏི སཱུརཾ ཧུཏྭཱ པཝཏྟམཱནཝིཔསྶནཱཉཱཎཾ ནིབྦཧཏི, ཨརིཡབྷཱུམིཾ སམྤཱཔེཏི། ཏདནྟརཾ ཀོ ཛཱནེཡྻཱཏི ཏཾ ཨནྟརཾ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཨཉྙཏྲ ཏཐཱགཏེན ཀོ ཛཱནེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།

    Abhikkantataroti sundarataro. Paṇītataroti uttamataro. Dhammasoto nibbahatīti sūraṃ hutvā pavattamānavipassanāñāṇaṃ nibbahati, ariyabhūmiṃ sampāpeti. Tadantaraṃ ko jāneyyāti taṃ antaraṃ taṃ kāraṇaṃ aññatra tathāgatena ko jāneyyāti attho.

    ཀོདྷམཱནོཏི ཀོདྷོ ཙ མཱནོ ཙ། ལོབྷདྷམྨཱཏི ལོབྷོཡེཝ། ཝཙཱིསངྑཱརཱཏི ཨཱལཱཔསལླཱཔཝསེན ཝཙནཱནེཝ། ཡོ ཝཱ པནསྶ མཱདིསོཏི ཡོ ཝཱ པན ཨཉྙོཔི མཡཱ སདིསོ སམྨཱསམྦུདྡྷོཡེཝ ཨསྶ, སོ པུགྒལེསུ པམཱཎཾ གཎྷེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཁཉྙཏཱིཏི གུཎཁཎནཾ པཱཔུཎཱཏི། ཨིམེ ཁོ, ཨཱནནྡ, ཚ པུགྒལཱཏི དྭེ སོརཏཱ, དྭེ ཨདྷིགཏཀོདྷམཱནལོབྷདྷམྨཱ, དྭེ ཨདྷིགཏཀོདྷམཱནཝཙཱིསངྑཱརཱཏི ཨིམེ ཚ པུགྒལཱ། གཏིནྟི ཉཱཎགཏིཾ། ཨེཀངྒཧཱིནཱཏི ཨེཀེཀེན གུཎངྒེན ཧཱིནཱ། པཱུརཎོ སཱིལེན ཝིསེསཱི ཨཧོསི, ཨིསིདཏྟོ པཉྙཱཡ། པཱུརཎསྶ སཱིལཾ ཨིསིདཏྟསྶ པཉྙཱཋཱནེ ཋིཏཾ, ཨིསིདཏྟསྶ པཉྙཱ པཱུརཎསྶ སཱིལཊྛཱནེ ཋིཏཱཏི།

    Kodhamānoti kodho ca māno ca. Lobhadhammāti lobhoyeva. Vacīsaṅkhārāti ālāpasallāpavasena vacanāneva. Yo vā panassa mādisoti yo vā pana aññopi mayā sadiso sammāsambuddhoyeva assa, so puggalesu pamāṇaṃ gaṇheyyāti attho. Khaññatīti guṇakhaṇanaṃ pāpuṇāti. Ime kho, ānanda, cha puggalāti dve soratā, dve adhigatakodhamānalobhadhammā, dve adhigatakodhamānavacīsaṅkhārāti ime cha puggalā. Gatinti ñāṇagatiṃ. Ekaṅgahīnāti ekekena guṇaṅgena hīnā. Pūraṇo sīlena visesī ahosi, isidatto paññāya. Pūraṇassa sīlaṃ isidattassa paññāṭhāne ṭhitaṃ, isidattassa paññā pūraṇassa sīlaṭṭhāne ṭhitāti.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༢. མིགསཱལཱསུཏྟཾ • 2. Migasālāsuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༢. མིགསཱལཱསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Migasālāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact