Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༥. མིགསཱལཱསུཏྟཝཎྞནཱ
5. Migasālāsuttavaṇṇanā
༧༥. པཉྩམསྶ ཨཱདིམྷི ཏཱཝ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ ཚཀྐནིཔཱཏེ ཝུཏྟམེཝ། དུསྶཱིལོ ཧོཏཱིཏིཨཱདཱིསུ པན དུསྶཱིལོཏི ནིསྶཱིལོ། ཙེཏོཝིམུཏྟིནྟི ཕལསམཱདྷིཾ། པཉྙཱཝིམུཏྟིནྟི ཕལཉཱཎཾ། ནཔྤཛཱནཱཏཱིཏི ཨུགྒཧཔརིཔུཙྪཱཝསེན ན ཛཱནཱཏི། དུསྶཱིལྱཾ ཨཔརིསེསཾ ནིརུཛ྄ཛྷཏཱིཏི ཨེཏྠ པཉྩ དུསྶཱིལྱཱནི ཏཱཝ སོཏཱཔཏྟིམགྒེན པཧཱིཡནྟི, དས ཨརཧཏྟམགྒེན། ཕལཀྑཎེ ཏཱནི པཧཱིནཱནི ནཱམ ཧོནྟི། ཕལཀྑཎཾ སནྡྷཱཡ ཨིདྷ ‘‘ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། པུཐུཛྫནསྶ སཱིལཾ པཉྩཧི ཀཱརཎེཧི བྷིཛྫཏི པཱརཱཛིཀཱཔཛྫནེན སིཀྑཱཔཙྩཀྑཱནེན ཏིཏྠིཡཔཀྑནྡནེན ཨརཧཏྟེན མརཎེནཱཏི། ཏཏྠ པུརིམཱ ཏཡོ བྷཱཝནཱཔརིཧཱནཱཡ སཾཝཏྟནྟི, ཙཏུཏྠོ ཝཌྜྷིཡཱ, པཉྩམོ ནེཝ ཧཱནཱཡ ན ཝཌྜྷིཡཱ། ཀཐཾ པནེཏཾ ཨརཧཏྟེན སཱིལཾ བྷིཛྫཏཱིཏི? པུཐུཛྫནསྶ ཧི སཱིལཾ ཨཙྩནྟཀུསལམེཝ ཧོཏི, ཨརཧཏྟམགྒོ ཙ ཀུསལཱཀུསལཀམྨཀྑཡཱཡ སཾཝཏྟཏཱིཏི ཨེཝཾ ཏེན ཏཾ བྷིཛྫཏི། སཝནེནཔི ཨཀཏཾ ཧོཏཱིཏི སོཏབྦཡུཏྟཀཾ ཨསྶུཏཾ ཧོཏི། བཱཧུསཙྩེནཔི ཨཀཏཾ ཧོཏཱིཏི ཨེཏྠ བཱཧུསཙྩནྟི ཝཱིརིཡཾ། ཝཱིརིཡེན ཀཏྟབྦཡུཏྟཀཾ ཨཀཏཾ ཧོཏི, ཏསྶ ཨཀཏཏྟཱ སགྒཏོཔི མགྒཏོཔི པརིཧཱཡཏི། དིཊྛིཡཱཔི ཨཔྤཊིཝིདྡྷཾ ཧོཏཱིཏི དིཊྛིཡཱ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏབྦཾ ཨཔྤཊིཝིདྡྷཾ ཧོཏི ཨཔཙྩཀྑཀཏཾ། སཱམཡིཀམྤི ཝིམུཏྟིཾ ན ལབྷཏཱིཏི ཀཱལཱནུཀཱལཾ དྷམྨསྶཝནཾ ནིསྶཱཡ པཱིཏིཔཱམོཛྫཾ ན ལབྷཏི། ཧཱནཱཡ པརེཏཱིཏི ཧཱནཱཡ པཝཏྟཏི།
75. Pañcamassa ādimhi tāva yaṃ vattabbaṃ, taṃ chakkanipāte vuttameva. Dussīlo hotītiādīsu pana dussīloti nissīlo. Cetovimuttinti phalasamādhiṃ. Paññāvimuttinti phalañāṇaṃ. Nappajānātīti uggahaparipucchāvasena na jānāti. Dussīlyaṃ aparisesaṃ nirujjhatīti ettha pañca dussīlyāni tāva sotāpattimaggena pahīyanti, dasa arahattamaggena. Phalakkhaṇe tāni pahīnāni nāma honti. Phalakkhaṇaṃ sandhāya idha ‘‘nirujjhatī’’ti vuttaṃ. Puthujjanassa sīlaṃ pañcahi kāraṇehi bhijjati pārājikāpajjanena sikkhāpaccakkhānena titthiyapakkhandanena arahattena maraṇenāti. Tattha purimā tayo bhāvanāparihānāya saṃvattanti, catuttho vaḍḍhiyā, pañcamo neva hānāya na vaḍḍhiyā. Kathaṃ panetaṃ arahattena sīlaṃ bhijjatīti? Puthujjanassa hi sīlaṃ accantakusalameva hoti, arahattamaggo ca kusalākusalakammakkhayāya saṃvattatīti evaṃ tena taṃ bhijjati. Savanenapiakataṃ hotīti sotabbayuttakaṃ assutaṃ hoti. Bāhusaccenapi akataṃ hotīti ettha bāhusaccanti vīriyaṃ. Vīriyena kattabbayuttakaṃ akataṃ hoti, tassa akatattā saggatopi maggatopi parihāyati. Diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṃ hotīti diṭṭhiyā paṭivijjhitabbaṃ appaṭividdhaṃ hoti apaccakkhakataṃ. Sāmayikampi vimuttiṃ na labhatīti kālānukālaṃ dhammassavanaṃ nissāya pītipāmojjaṃ na labhati. Hānāya paretīti hānāya pavattati.
ཡཐཱབྷཱུཏཾ པཛཱནཱཏཱིཏི ‘‘སོཏཱཔཏྟིཕལཾ པཏྭཱ པཉྩཝིདྷཾ དུསྶཱིལྱཾ ཨཔརིསེསཾ ནིརུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི ཨུགྒཧཔརིཔུཙྪཱཝསེན ཛཱནཱཏི། ཏསྶ སཝནེནཔི ཀཏཾ ཧོཏཱིཏི སོཏབྦཡུཏྟཀཾ སུཏཾ ཧོཏི། བཱཧུསཙྩེནཔི ཀཏཾ ཧོཏཱིཏི ཝཱིརིཡེན ཀཏྟབྦཡུཏྟཀཾ ཨནྟམསོ དུབྦལཝིཔསྶནཱམཏྟཀམྤི ཀཏཾ ཧོཏི། དིཊྛིཡཱཔི སུཔྤཊིཝིདྡྷཾ ཧོཏཱིཏི ཨནྟམསོ ལོཀིཡཔཉྙཱཡཔི པཙྩཡཔཊིཝེདྷོ ཀཏོ ཧོཏི། ཨིམསྶ ཧི པུགྒལསྶ པཉྙཱ སཱིལཾ པརིདྷོཝཏི, སོ པཉྙཱཔརིདྷོཏེན ཝིསེསཾ པཱཔུཎཱཏི།
Yathābhūtaṃ pajānātīti ‘‘sotāpattiphalaṃ patvā pañcavidhaṃ dussīlyaṃ aparisesaṃ nirujjhatī’’ti uggahaparipucchāvasena jānāti. Tassa savanenapi kataṃ hotīti sotabbayuttakaṃ sutaṃ hoti. Bāhusaccenapi kataṃ hotīti vīriyena kattabbayuttakaṃ antamaso dubbalavipassanāmattakampi kataṃ hoti. Diṭṭhiyāpi suppaṭividdhaṃ hotīti antamaso lokiyapaññāyapi paccayapaṭivedho kato hoti. Imassa hi puggalassa paññā sīlaṃ paridhovati, so paññāparidhotena visesaṃ pāpuṇāti.
པམཱཎིཀཱཏི པུགྒལེསུ པམཱཎགྒཱཧཀཱ། པམིཎནྟཱིཏི པམེཏུཾ ཏུལེཏུཾ ཨརཧནྟི། ཨེཀོ ཧཱིནོཏི ཨེཀོ གུཎེཧི ཧཱིནོ། པཎཱིཏོཏི ཨེཀོ གུཎེཧི པཎཱིཏོ ཨུཏྟམོ། ཏཾ ཧཱིཏི ཏཾ པམཱཎཀརཎཾ། ཨབྷིཀྐནྟཏརོཏི སུནྡརཏརོ། པཎཱིཏཏརོཏི ཨུཏྟམཏརོ། དྷམྨསོཏོ ནིབྦཧཏཱིཏི སཱུརཾ ཧུཏྭཱ པཝཏྟམཱནཾ ཝིཔསྶནཱཉཱཎཾ ནིབྦཧཏི, ཨརིཡབྷཱུམིཾ པཱཔེཏི། ཏདནྟརཾ ཀོ ཛཱནེཡྻཱཏི ཏཾ ཨེཝཾ ཀཱརཎཾ ཀོ ཛཱནེཡྻ། སཱིལཝཱ ཧོཏཱིཏི ལོཀིཡསཱིལེན སཱིལཝཱ ཧོཏི། ཡཏྠསྶ ཏཾ སཱིལནྟི ཨརཧཏྟཝིམུཏྟིཾ པཏྭཱ སཱིལཾ ཨཔརིསེསམྤི ནིརུཛ྄ཛྷཏི ནཱམ, ཏཏྠ ཡུཏྟི ཝུཏྟཱཡེཝ། ཨིཏོ པརེསུ དྭཱིསུ ཨངྒེསུ ཨནཱགཱམིཕལཾ ཝིམུཏྟི ནཱམ, པཉྩམེ ཨརཧཏྟམེཝ། སེསམེཏྠ ཝུཏྟནཡཱནུསཱརེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ། ཚཊྛཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ།
Pamāṇikāti puggalesu pamāṇaggāhakā. Pamiṇantīti pametuṃ tuletuṃ arahanti. Eko hīnoti eko guṇehi hīno. Paṇītoti eko guṇehi paṇīto uttamo. Taṃ hīti taṃ pamāṇakaraṇaṃ. Abhikkantataroti sundarataro. Paṇītataroti uttamataro. Dhammasoto nibbahatīti sūraṃ hutvā pavattamānaṃ vipassanāñāṇaṃ nibbahati, ariyabhūmiṃ pāpeti. Tadantaraṃko jāneyyāti taṃ evaṃ kāraṇaṃ ko jāneyya. Sīlavā hotīti lokiyasīlena sīlavā hoti. Yatthassa taṃ sīlanti arahattavimuttiṃ patvā sīlaṃ aparisesampi nirujjhati nāma, tattha yutti vuttāyeva. Ito paresu dvīsu aṅgesu anāgāmiphalaṃ vimutti nāma, pañcame arahattameva. Sesamettha vuttanayānusāreneva veditabbaṃ. Chaṭṭhaṃ uttānatthameva.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༥. མིགསཱལཱསུཏྟཾ • 5. Migasālāsuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༥-༡༠. མིགསཱལཱསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 5-10. Migasālāsuttādivaṇṇanā