Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
൨. മിഗസാലാസുത്തവണ്ണനാ
2. Migasālāsuttavaṇṇanā
൪൪. ദുതിയേ സമസമഗതിയാതി ക-കാരസ്സ യ-കാരവസേന നിദ്ദേസോതി ആഹ ‘‘സമഭാവേനേവ സമഗതികാ’’തി. ഭവിസ്സന്തീതി അതീതത്ഥേ അനാഗതവചനം കതന്തി ആഹ ‘‘ഭവിസ്സന്തീതി ജാതാ’’തി. പുരാണസ്സ ഹി ഇസിദത്തസ്സ ച സമഗതികം സന്ധായ സാ ഏവമാഹ.
44. Dutiye samasamagatiyāti ka-kārassa ya-kāravasena niddesoti āha ‘‘samabhāveneva samagatikā’’ti. Bhavissantīti atītatthe anāgatavacanaṃ katanti āha ‘‘bhavissantīti jātā’’ti. Purāṇassa hi isidattassa ca samagatikaṃ sandhāya sā evamāha.
അമ്മകാതി മാതുഗാമോ. ഉപചാരവചനഞ്ഹേതം. ഇത്ഥീസു യദിദം അമ്മകാ മാതുഗാമോ ജനനീ ജനികാതി. തേനാഹ ‘‘ഇത്ഥീ ഹുത്വാ ഇത്ഥിസഞ്ഞായ ഏവ സമന്നാഗതാ’’തി.
Ammakāti mātugāmo. Upacāravacanañhetaṃ. Itthīsu yadidaṃ ammakā mātugāmo jananī janikāti. Tenāha ‘‘itthī hutvā itthisaññāya eva samannāgatā’’ti.
ദിട്ഠിയാ പടിവിജ്ഝിതബ്ബം അപ്പടിവിദ്ധം ഹോതീതി അത്ഥതോ കാരണതോ ച പഞ്ഞായ പടിവിജ്ഝിതബ്ബം അപ്പടിവിദ്ധം ഹോതി, നിജ്ജടം നിഗ്ഗുമ്ബം കത്വാ യാഥാവതോ അവിദിതം ഹോതി. സമയേ സമയേ കിലേസേഹി വിമുച്ചനകം പീതിപാമോജ്ജം ഇധ സാമായികം മ-കാരേ അകാരസ്സ ദീഘം കത്വാ. തേനാഹ – ‘‘സാമായികമ്പി വിമുത്തിം ന ലഭതീതി കാലാനുകാലം ധമ്മസ്സവനം നിസ്സായ പീതിപാമോജ്ജം ന ലഭതീ’’തി. പമിണന്തീതി ഏത്ഥ ആരമ്ഭത്ഥോ പ-സദ്ദോതി ആഹ ‘‘തുലേതും ആരഭന്തീ’’തി. പണീതോതി വിസിട്ഠോ.
Diṭṭhiyā paṭivijjhitabbaṃ appaṭividdhaṃ hotīti atthato kāraṇato ca paññāya paṭivijjhitabbaṃ appaṭividdhaṃ hoti, nijjaṭaṃ niggumbaṃ katvā yāthāvato aviditaṃ hoti. Samaye samaye kilesehi vimuccanakaṃ pītipāmojjaṃ idha sāmāyikaṃ ma-kāre akārassa dīghaṃ katvā. Tenāha – ‘‘sāmāyikampi vimuttiṃ na labhatīti kālānukālaṃ dhammassavanaṃ nissāya pītipāmojjaṃ na labhatī’’ti. Pamiṇantīti ettha ārambhattho pa-saddoti āha ‘‘tuletuṃ ārabhantī’’ti. Paṇītoti visiṭṭho.
തദന്തരന്തി വചനവിപല്ലാസേന ഉപയോഗത്ഥേ സാമിവചനം കതന്തി ആഹ ‘‘തം അന്തരം തം കാരണ’’ന്തി . ലോഭസ്സ അപരാപരുപ്പത്തിയാ ബഹുവചനവസേന ‘‘ലോഭധമ്മാ’’തി വുത്താ. സീലേന വിസേസീ അഹോസി മേഥുനധമ്മവിരതിയാ സമന്നാഗതത്താ.
Tadantaranti vacanavipallāsena upayogatthe sāmivacanaṃ katanti āha ‘‘taṃ antaraṃ taṃ kāraṇa’’nti . Lobhassa aparāparuppattiyā bahuvacanavasena ‘‘lobhadhammā’’ti vuttā. Sīlena visesī ahosi methunadhammaviratiyā samannāgatattā.
മിഗസാലാസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Migasālāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൨. മിഗസാലാസുത്തം • 2. Migasālāsuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൨. മിഗസാലാസുത്തവണ്ണനാ • 2. Migasālāsuttavaṇṇanā