Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    4. சதுத்த²வக்³கோ³

    4. Catutthavaggo

    1. மிக³ஸிரத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    1. Migasirattheragāthāvaṇṇanā

    யதோ அஹங் பப்³ப³ஜிதோதி ஆயஸ்மதோ மிக³ஸிரத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ குஸட்ட²கங் அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கோஸலரட்டே² ப்³ராஹ்மணகுலே படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா மிக³ஸிரனக்க²த்தேன ஜாதத்தா மிக³ஸிரோதி லத்³த⁴னாமோ வயப்பத்தோ ப்³ராஹ்மணானங் விஜ்ஜாஸிப்பேஸு நிப்ப²த்திங் க³தோ ச²வஸீஸமந்தங் நாம ஸிக்கி², யங் பரிஜப்பெத்வா திவஸ்ஸமத்த²கே மதானம்பி ஸீஸங் நகே²ன ஆகோடெத்வா ‘‘அயங் ஸத்தோ அஸுகட்டா²னே நிப்³ப³த்தோ’’தி ஜானாதி.

    Yatoahaṃ pabbajitoti āyasmato migasirattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto kassapassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto kusaṭṭhakaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gahetvā migasiranakkhattena jātattā migasiroti laddhanāmo vayappatto brāhmaṇānaṃ vijjāsippesu nipphattiṃ gato chavasīsamantaṃ nāma sikkhi, yaṃ parijappetvā tivassamatthake matānampi sīsaṃ nakhena ākoṭetvā ‘‘ayaṃ satto asukaṭṭhāne nibbatto’’ti jānāti.

    ஸோ க⁴ராவாஸங் அனிச்ச²ந்தோ பரிப்³பா³ஜகபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா தங் விஜ்ஜங் நிஸ்ஸாய லோகேன ஸக்கதோ க³ருகதோ லாபீ⁴ ஹுத்வா விசரந்தோ ஸாவத்தி²ங் உபக³தோ ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா அத்தனோ ஆனுபா⁴வங் பகாஸெந்தோ – ‘‘அஹங், போ⁴ கோ³தம, மதானங் நிப்³ப³த்தட்டா²னங் ஜானாமீ’’தி வத்வா, ‘‘கத²ங் பன த்வங் ஜானாஸீ’’தி வுத்தே, ‘‘ச²வஸீஸானி ஆஹராபெத்வா மந்தங் பரிஜப்பெத்வா நகே²ன ஸீஸங் ஆகோடெந்தோ நிரயாதி³கங் தேஹி தேஹி நிப்³ப³த்தட்டா²னங் ஜானாமீ’’தி கதே²ஸி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா பரினிப்³பு³தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸீஸகபாலங் ஆஹராபெத்வா, ‘‘கதே²ஹி தாவ தஸ்ஸ க³திங், யஸ்ஸித³ங் ஸீஸகபால’’ந்தி ஆஹ. ஸோ தங் கபாலங் மந்தங் பரிஜப்பெத்வா நகே²ன ஆகோடெத்வா நேவ அந்தங் ந கோடிங் பஸ்ஸதி. அத² ஸத்தா²ரா, ‘‘ந ஸக்கோஸி பரிப்³பா³ஜகா’’தி வுத்தே , ‘‘உபபரிக்கி²ஸ்ஸாமி தாவா’’தி வத்வா புனப்புனங் பரிவத்தெந்தோபி ந பஸ்ஸதேவ. பா³ஹிரகமந்தேன ஹி கீ²ணாஸவஸ்ஸ க³திங் கத²ங் ஜானிஸ்ஸதி, அத²ஸ்ஸ மத்த²கதோ கச்சே²ஹி ச ஸேதோ³ முச்சி. ஸோ லஜ்ஜித்வா துண்ஹீபூ⁴தோ அட்டா²ஸி. ஸத்தா² ‘‘கிலமஸி பரிப்³பா³ஜகா’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஆம, கிலமாமி, ந இமஸ்ஸ க³திங் ஜானாமி, தும்ஹே பன ஜானாதா²’’தி. ‘‘அஹங் ஏதங் ஜானாமி, இதோ உத்தரிதரம்பி ஜானாமீ’’தி வத்வா ‘‘நிப்³பா³னங் க³தோ ஸோ’’தி ஆஹ. பரிப்³பா³ஜகோ ‘‘இமங் விஜ்ஜங் மய்ஹங் தே³தா²’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி பப்³ப³ஜா’’தி வத்வா தங் பப்³பா³ஜெத்வா பட²மங் ஸமத²கம்மட்டா²னே நியோஜெத்வா ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாஸு பதிட்டி²தஸ்ஸ விபஸ்ஸனாய கம்மங் உபதி³ஸி. ஸோ விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.48.56-60) –

    So gharāvāsaṃ anicchanto paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā taṃ vijjaṃ nissāya lokena sakkato garukato lābhī hutvā vicaranto sāvatthiṃ upagato satthu santikaṃ gantvā attano ānubhāvaṃ pakāsento – ‘‘ahaṃ, bho gotama, matānaṃ nibbattaṭṭhānaṃ jānāmī’’ti vatvā, ‘‘kathaṃ pana tvaṃ jānāsī’’ti vutte, ‘‘chavasīsāni āharāpetvā mantaṃ parijappetvā nakhena sīsaṃ ākoṭento nirayādikaṃ tehi tehi nibbattaṭṭhānaṃ jānāmī’’ti kathesi. Athassa bhagavā parinibbutassa bhikkhuno sīsakapālaṃ āharāpetvā, ‘‘kathehi tāva tassa gatiṃ, yassidaṃ sīsakapāla’’nti āha. So taṃ kapālaṃ mantaṃ parijappetvā nakhena ākoṭetvā neva antaṃ na koṭiṃ passati. Atha satthārā, ‘‘na sakkosi paribbājakā’’ti vutte , ‘‘upaparikkhissāmi tāvā’’ti vatvā punappunaṃ parivattentopi na passateva. Bāhirakamantena hi khīṇāsavassa gatiṃ kathaṃ jānissati, athassa matthakato kacchehi ca sedo mucci. So lajjitvā tuṇhībhūto aṭṭhāsi. Satthā ‘‘kilamasi paribbājakā’’ti āha. So ‘‘āma, kilamāmi, na imassa gatiṃ jānāmi, tumhe pana jānāthā’’ti. ‘‘Ahaṃ etaṃ jānāmi, ito uttaritarampi jānāmī’’ti vatvā ‘‘nibbānaṃ gato so’’ti āha. Paribbājako ‘‘imaṃ vijjaṃ mayhaṃ dethā’’ti āha. ‘‘Tena hi pabbajā’’ti vatvā taṃ pabbājetvā paṭhamaṃ samathakammaṭṭhāne niyojetvā jhānābhiññāsu patiṭṭhitassa vipassanāya kammaṃ upadisi. So vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.56-60) –

    ‘‘கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வுஸீமதோ;

    ‘‘Kassapassa bhagavato, brāhmaṇassa vusīmato;

    பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, குஸட்ட²கமதா³ஸஹங்.

    Pasannacitto sumano, kusaṭṭhakamadāsahaṃ.

    ‘‘இமஸ்மிங்யேவ கப்பஸ்மிங், குஸட்ட²கமதா³ஸஹங்;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappasmiṃ, kusaṭṭhakamadāsahaṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, குஸட்ட²கஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kusaṭṭhakassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –

    181.

    181.

    ‘‘யதோ அஹங் பப்³ப³ஜிதோ, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாஸனே;

    ‘‘Yato ahaṃ pabbajito, sammāsambuddhasāsane;

    விமுச்சமானோ உக்³க³ச்சி²ங், காமதா⁴துங் உபச்சக³ங்.

    Vimuccamāno uggacchiṃ, kāmadhātuṃ upaccagaṃ.

    182.

    182.

    ‘‘ப்³ரஹ்முனோ பெக்க²மானஸ்ஸ, ததோ சித்தங் விமுச்சி மே;

    ‘‘Brahmuno pekkhamānassa, tato cittaṃ vimucci me;

    அகுப்பா மே விமுத்தீதி, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யா’’தி. – கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி;

    Akuppā me vimuttīti, sabbasaṃyojanakkhayā’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;

    தத்த² யதோ அஹங் பப்³ப³ஜிதோ, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாஸனேதி யதோ பபு⁴தி அஹங் பப்³ப³ஜிதோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே, பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய. விமுச்சமானோ உக்³க³ச்சி²ந்தி ஸங்கிலேஸபக்க²தோ பட²மங் தாவ ஸமத²விபஸ்ஸனாஹி விமுச்சமானோ வோதா³னத⁴ம்மஸவனேன உட்ட²ஹிங். ஏவங் உக்³க³ச்ச²ந்தோ காமதா⁴துங் உபச்சக³ங் அனாகா³மிமக்³கே³ன அச்சந்தமேவ காமதா⁴துங் அதிக்கமிங்.

    Tattha yato ahaṃ pabbajito, sammāsambuddhasāsaneti yato pabhuti ahaṃ pabbajito buddhassa bhagavato sāsane, pabbajitakālato paṭṭhāya. Vimuccamāno uggacchinti saṃkilesapakkhato paṭhamaṃ tāva samathavipassanāhi vimuccamāno vodānadhammasavanena uṭṭhahiṃ. Evaṃ uggacchanto kāmadhātuṃ upaccagaṃ anāgāmimaggena accantameva kāmadhātuṃ atikkamiṃ.

    ப்³ரஹ்முனோ பெக்க²மானஸ்ஸ, ததோ சித்தங் விமுச்சி மேதி ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அக்³க³பூ⁴தத்தா ஸெட்ட²ட்டே²ன ப்³ரஹ்முனோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ மஹாகருணாயோகே³ன ‘‘அயங் குலபுத்தோ மம ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா கத²ங் நு கோ² படிபஜ்ஜதீ’’தி பெக்க²ந்தஸ்ஸ ததோ அனாகா³மிமக்³கா³தி⁴க³மதோ பச்சா² அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மேன மம சித்தங் ஸப்³ப³ஸங்கிலேஸதோ அச்சந்தமேவ முச்சி. அகுப்பா மே விமுத்தீதி, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யாதி ததா²விமுத்தசித்தத்தா ஏவ ஸப்³பே³ஸங் ஸங்யோஜனானங் க²யா பரிக்க²யா இதி ஏவங் அகுப்பா மே விமுத்தீதி அஞ்ஞங் ப்³யாகாஸி.

    Brahmuno pekkhamānassa, tato cittaṃ vimucci meti sadevakassa lokassa aggabhūtattā seṭṭhaṭṭhena brahmuno buddhassa bhagavato mahākaruṇāyogena ‘‘ayaṃ kulaputto mama sāsane pabbajitvā kathaṃ nu kho paṭipajjatī’’ti pekkhantassa tato anāgāmimaggādhigamato pacchā aggamaggādhigamena mama cittaṃ sabbasaṃkilesato accantameva mucci. Akuppāme vimuttīti, sabbasaṃyojanakkhayāti tathāvimuttacittattā eva sabbesaṃ saṃyojanānaṃ khayā parikkhayā iti evaṃ akuppā me vimuttīti aññaṃ byākāsi.

    மிக³ஸிரத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Migasirattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. மிக³ஸிரத்தே²ரகா³தா² • 1. Migasirattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact