Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༤. ཙཏུཏྠཝགྒོ

    4. Catutthavaggo

    ༡. མིགསིརཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    1. Migasirattheragāthāvaṇṇanā

    ཡཏོ ཨཧཾ པབྦཛིཏོཏི ཨཱཡསྨཏོ མིགསིརཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ཀུསཊྛཀཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀོསལརཊྛེ བྲཱཧྨཎཀུལེ པཊིསནྡྷིཾ གཧེཏྭཱ མིགསིརནཀྑཏྟེན ཛཱཏཏྟཱ མིགསིརོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཝིཛྫཱསིཔྤེསུ ནིཔྥཏྟིཾ གཏོ ཚཝསཱིསམནྟཾ ནཱམ སིཀྑི, ཡཾ པརིཛཔྤེཏྭཱ ཏིཝསྶམཏྠཀེ མཏཱནམྤི སཱིསཾ ནཁེན ཨཱཀོཊེཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ སཏྟོ ཨསུཀཊྛཱནེ ནིབྦཏྟོ’’ཏི ཛཱནཱཏི།

    Yatoahaṃ pabbajitoti āyasmato migasirattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto kassapassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto kusaṭṭhakaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gahetvā migasiranakkhattena jātattā migasiroti laddhanāmo vayappatto brāhmaṇānaṃ vijjāsippesu nipphattiṃ gato chavasīsamantaṃ nāma sikkhi, yaṃ parijappetvā tivassamatthake matānampi sīsaṃ nakhena ākoṭetvā ‘‘ayaṃ satto asukaṭṭhāne nibbatto’’ti jānāti.

    སོ གྷརཱཝཱསཾ ཨནིཙྪནྟོ པརིབྦཱཛཀཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཏཾ ཝིཛྫཾ ནིསྶཱཡ ལོཀེན སཀྐཏོ གརུཀཏོ ལཱབྷཱི ཧུཏྭཱ ཝིཙརནྟོ སཱཝཏྠིཾ ཨུཔགཏོ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཨཏྟནོ ཨཱནུབྷཱཝཾ པཀཱསེནྟོ – ‘‘ཨཧཾ, བྷོ གོཏམ, མཏཱནཾ ནིབྦཏྟཊྛཱནཾ ཛཱནཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ, ‘‘ཀཐཾ པན ཏྭཾ ཛཱནཱསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ, ‘‘ཚཝསཱིསཱནི ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ མནྟཾ པརིཛཔྤེཏྭཱ ནཁེན སཱིསཾ ཨཱཀོཊེནྟོ ནིརཡཱདིཀཾ ཏེཧི ཏེཧི ནིབྦཏྟཊྛཱནཾ ཛཱནཱམཱི’’ཏི ཀཐེསི། ཨཐསྶ བྷགཝཱ པརིནིབྦུཏསྶ བྷིཀྑུནོ སཱིསཀཔཱལཾ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ, ‘‘ཀཐེཧི ཏཱཝ ཏསྶ གཏིཾ, ཡསྶིདཾ སཱིསཀཔཱལ’’ནྟི ཨཱཧ། སོ ཏཾ ཀཔཱལཾ མནྟཾ པརིཛཔྤེཏྭཱ ནཁེན ཨཱཀོཊེཏྭཱ ནེཝ ཨནྟཾ ན ཀོཊིཾ པསྶཏི། ཨཐ སཏྠཱརཱ, ‘‘ན སཀྐོསི པརིབྦཱཛཀཱ’’ཏི ཝུཏྟེ , ‘‘ཨུཔཔརིཀྑིསྶཱམི ཏཱཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ པུནཔྤུནཾ པརིཝཏྟེནྟོཔི ན པསྶཏེཝ། བཱཧིརཀམནྟེན ཧི ཁཱིཎཱསཝསྶ གཏིཾ ཀཐཾ ཛཱནིསྶཏི, ཨཐསྶ མཏྠཀཏོ ཀཙྪེཧི ཙ སེདོ མུཙྩི། སོ ལཛྫིཏྭཱ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏོ ཨཊྛཱསི། སཏྠཱ ‘‘ཀིལམསི པརིབྦཱཛཀཱ’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘ཨཱམ, ཀིལམཱམི, ན ཨིམསྶ གཏིཾ ཛཱནཱམི, ཏུམྷེ པན ཛཱནཱཐཱ’’ཏི། ‘‘ཨཧཾ ཨེཏཾ ཛཱནཱམི, ཨིཏོ ཨུཏྟརིཏརམྤི ཛཱནཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ནིབྦཱནཾ གཏོ སོ’’ཏི ཨཱཧ། པརིབྦཱཛཀོ ‘‘ཨིམཾ ཝིཛྫཾ མཡ྄ཧཾ དེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཏེན ཧི པབྦཛཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏཾ པབྦཱཛེཏྭཱ པཋམཾ སམཐཀམྨཊྛཱནེ ནིཡོཛེཏྭཱ ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱསུ པཏིཊྛིཏསྶ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཨུཔདིསི། སོ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༨.༥༦-༦༠) –

    So gharāvāsaṃ anicchanto paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā taṃ vijjaṃ nissāya lokena sakkato garukato lābhī hutvā vicaranto sāvatthiṃ upagato satthu santikaṃ gantvā attano ānubhāvaṃ pakāsento – ‘‘ahaṃ, bho gotama, matānaṃ nibbattaṭṭhānaṃ jānāmī’’ti vatvā, ‘‘kathaṃ pana tvaṃ jānāsī’’ti vutte, ‘‘chavasīsāni āharāpetvā mantaṃ parijappetvā nakhena sīsaṃ ākoṭento nirayādikaṃ tehi tehi nibbattaṭṭhānaṃ jānāmī’’ti kathesi. Athassa bhagavā parinibbutassa bhikkhuno sīsakapālaṃ āharāpetvā, ‘‘kathehi tāva tassa gatiṃ, yassidaṃ sīsakapāla’’nti āha. So taṃ kapālaṃ mantaṃ parijappetvā nakhena ākoṭetvā neva antaṃ na koṭiṃ passati. Atha satthārā, ‘‘na sakkosi paribbājakā’’ti vutte , ‘‘upaparikkhissāmi tāvā’’ti vatvā punappunaṃ parivattentopi na passateva. Bāhirakamantena hi khīṇāsavassa gatiṃ kathaṃ jānissati, athassa matthakato kacchehi ca sedo mucci. So lajjitvā tuṇhībhūto aṭṭhāsi. Satthā ‘‘kilamasi paribbājakā’’ti āha. So ‘‘āma, kilamāmi, na imassa gatiṃ jānāmi, tumhe pana jānāthā’’ti. ‘‘Ahaṃ etaṃ jānāmi, ito uttaritarampi jānāmī’’ti vatvā ‘‘nibbānaṃ gato so’’ti āha. Paribbājako ‘‘imaṃ vijjaṃ mayhaṃ dethā’’ti āha. ‘‘Tena hi pabbajā’’ti vatvā taṃ pabbājetvā paṭhamaṃ samathakammaṭṭhāne niyojetvā jhānābhiññāsu patiṭṭhitassa vipassanāya kammaṃ upadisi. So vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.56-60) –

    ‘‘ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ, བྲཱཧྨཎསྶ ཝུསཱིམཏོ།

    ‘‘Kassapassa bhagavato, brāhmaṇassa vusīmato;

    པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ཀུསཊྛཀམདཱསཧཾ༎

    Pasannacitto sumano, kusaṭṭhakamadāsahaṃ.

    ‘‘ཨིམསྨིཾཡེཝ ཀཔྤསྨིཾ, ཀུསཊྛཀམདཱསཧཾ།

    ‘‘Imasmiṃyeva kappasmiṃ, kusaṭṭhakamadāsahaṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཀུསཊྛཀསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kusaṭṭhakassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –

    Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –

    ༡༨༡.

    181.

    ‘‘ཡཏོ ཨཧཾ པབྦཛིཏོ, སམྨཱསམྦུདྡྷསཱསནེ།

    ‘‘Yato ahaṃ pabbajito, sammāsambuddhasāsane;

    ཝིམུཙྩམཱནོ ཨུགྒཙྪིཾ, ཀཱམདྷཱཏུཾ ཨུཔཙྩགཾ༎

    Vimuccamāno uggacchiṃ, kāmadhātuṃ upaccagaṃ.

    ༡༨༢.

    182.

    ‘‘བྲཧྨུནོ པེཀྑམཱནསྶ, ཏཏོ ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩི མེ།

    ‘‘Brahmuno pekkhamānassa, tato cittaṃ vimucci me;

    ཨཀུཔྤཱ མེ ཝིམུཏྟཱིཏི, སབྦསཾཡོཛནཀྑཡཱ’’ཏི༎ – གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།

    Akuppā me vimuttīti, sabbasaṃyojanakkhayā’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;

    ཏཏྠ ཡཏོ ཨཧཾ པབྦཛིཏོ, སམྨཱསམྦུདྡྷསཱསནེཏི ཡཏོ པབྷུཏི ཨཧཾ པབྦཛིཏོ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ སཱསནེ, པབྦཛིཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ། ཝིམུཙྩམཱནོ ཨུགྒཙྪིནྟི སཾཀིལེསཔཀྑཏོ པཋམཾ ཏཱཝ སམཐཝིཔསྶནཱཧི ཝིམུཙྩམཱནོ ཝོདཱནདྷམྨསཝནེན ཨུཊྛཧིཾ། ཨེཝཾ ཨུགྒཙྪནྟོ ཀཱམདྷཱཏུཾ ཨུཔཙྩགཾ ཨནཱགཱམིམགྒེན ཨཙྩནྟམེཝ ཀཱམདྷཱཏུཾ ཨཏིཀྐམིཾ།

    Tattha yato ahaṃ pabbajito, sammāsambuddhasāsaneti yato pabhuti ahaṃ pabbajito buddhassa bhagavato sāsane, pabbajitakālato paṭṭhāya. Vimuccamāno uggacchinti saṃkilesapakkhato paṭhamaṃ tāva samathavipassanāhi vimuccamāno vodānadhammasavanena uṭṭhahiṃ. Evaṃ uggacchanto kāmadhātuṃ upaccagaṃ anāgāmimaggena accantameva kāmadhātuṃ atikkamiṃ.

    བྲཧྨུནོ པེཀྑམཱནསྶ, ཏཏོ ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩི མེཏི སདེཝཀསྶ ལོཀསྶ ཨགྒབྷཱུཏཏྟཱ སེཊྛཊྛེན བྲཧྨུནོ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ མཧཱཀརུཎཱཡོགེན ‘‘ཨཡཾ ཀུལཔུཏྟོ མམ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཀཐཾ ནུ ཁོ པཊིཔཛྫཏཱི’’ཏི པེཀྑནྟསྶ ཏཏོ ཨནཱགཱམིམགྒཱདྷིགམཏོ པཙྪཱ ཨགྒམགྒཱདྷིགམེན མམ ཙིཏྟཾ སབྦསཾཀིལེསཏོ ཨཙྩནྟམེཝ མུཙྩི། ཨཀུཔྤཱ མེ ཝིམུཏྟཱིཏི, སབྦསཾཡོཛནཀྑཡཱཏི ཏཐཱཝིམུཏྟཙིཏྟཏྟཱ ཨེཝ སབྦེསཾ སཾཡོཛནཱནཾ ཁཡཱ པརིཀྑཡཱ ཨིཏི ཨེཝཾ ཨཀུཔྤཱ མེ ཝིམུཏྟཱིཏི ཨཉྙཾ བྱཱཀཱསི།

    Brahmuno pekkhamānassa, tato cittaṃ vimucci meti sadevakassa lokassa aggabhūtattā seṭṭhaṭṭhena brahmuno buddhassa bhagavato mahākaruṇāyogena ‘‘ayaṃ kulaputto mama sāsane pabbajitvā kathaṃ nu kho paṭipajjatī’’ti pekkhantassa tato anāgāmimaggādhigamato pacchā aggamaggādhigamena mama cittaṃ sabbasaṃkilesato accantameva mucci. Akuppāme vimuttīti, sabbasaṃyojanakkhayāti tathāvimuttacittattā eva sabbesaṃ saṃyojanānaṃ khayā parikkhayā iti evaṃ akuppā me vimuttīti aññaṃ byākāsi.

    མིགསིརཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Migasirattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡. མིགསིརཏྠེརགཱཐཱ • 1. Migasirattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact