| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
намо д̇асса бхаг̇авад̇о арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
куд̣̇д̣̇аганигааяз
Khuddakanikāye
милинд̣̇абан̃хабаал̣и
Milindapañhapāḷi
1.
1.
милинд̣̇о наама со рааж̇аа, сааг̇алааяам̣ буруд̇д̇амз;
Milindo nāma so rājā, sāgalāyaṃ puruttame;
убаг̇ан̃чи нааг̇асзнам̣, г̇ан̇г̇аа жа 1 яат̇аа сааг̇арам̣.
Upagañchi nāgasenaṃ, gaṅgā ca 2 yathā sāgaraṃ.
аасаж̇ж̇а рааж̇аа жид̇рагат̇им̣, уггаад̇хаарам̣ д̇амонуд̣̇ам̣;
Āsajja rājā citrakathiṃ, ukkādhāraṃ tamonudaṃ;
абужчи нибун̣з бан̃хз, таанаадтаанаг̇ад̇з бут̇уу.
Apucchi nipuṇe pañhe, ṭhānāṭṭhānagate puthū.
бужчаа висаж̇ж̇анаа 3 жзва, г̇амбхийрад̇т̇уубаниссид̇аа;
Pucchā visajjanā 4 ceva, gambhīratthūpanissitā;
хад̣̇аяан̇г̇амаа ган̣н̣асукаа, аб̣бхуд̇аа ломахам̣санаа.
Hadayaṅgamā kaṇṇasukhā, abbhutā lomahaṃsanā.
абхид̇хаммавинаяог̇аал̣хаа, суд̇д̇аж̇ааласамад̇д̇ид̇аа;
Abhidhammavinayogāḷhā, suttajālasamattitā;
нааг̇асзнагат̇аа жид̇раа, обаммзхи наязхи жа.
Nāgasenakathā citrā, opammehi nayehi ca.
д̇ад̇т̇а н̃аан̣ам̣ бан̣ид̇хааяа, хаасаяид̇ваана маанасам̣;
Tattha ñāṇaṃ paṇidhāya, hāsayitvāna mānasaṃ;
сун̣аат̇а нибун̣з бан̃хз, ган̇каадтаанавид̣̇ааланзд̇и.
Suṇātha nipuṇe pañhe, kaṅkhāṭṭhānavidālaneti.
2. д̇ам̣ яат̇аанусууяад̇з – ад̇т̇и яонагаанам̣ наанаабудабхзд̣̇анам̣ сааг̇алам̣ наама наг̇арам̣ над̣̇ийбаб̣б̣ад̇асобхид̇ам̣ раман̣ийяабхуумиббад̣̇зсабхааг̇ам̣ аараамуяяаанобаванад̇ал̣аагабогкаран̣исамбаннам̣ над̣̇ийбаб̣б̣ад̇аванарааман̣зяяагам̣ суд̇аванд̇аниммид̇ам̣ нихад̇абажжад̇т̇игам̣ 5 бажжаамид̇д̇аанубабийл̣ид̇ам̣ вивид̇хавижид̇рад̣̇ал̣хамаддаалагодтагам̣ варабавараг̇обура 6 д̇оран̣ам̣ г̇амбхийрабарикаабан̣д̣арабаагаарабаригкид̇д̇анд̇збурам̣. сувибхад̇д̇авийт̇ижажжаражад̇уггасин̇гхаадагам̣ суббасаарид̇аанзгавид̇хаварабхан̣д̣абарибуурид̇анд̇араабан̣ам̣ вивид̇хад̣̇аанаг̇г̇асад̇асамубасобхид̇ам̣ 7 химаг̇ирисикарасан̇гаасаварабхаванасад̇асахассаббадиман̣д̣ид̇ам̣ г̇аж̇ахаяарат̇абад̇д̇исамаагулам̣ абхируубанаранаариг̇ан̣аанужарид̇ам̣ аагин̣н̣аж̇анамануссам̣ бут̇укад̇д̇ияаб̣раахман̣авзссасуд̣̇д̣̇ам̣ вивид̇хасаман̣аб̣раахман̣асабхааж̇ана 8 сан̇гхадид̇ам̣ б̣ахувид̇хавиж̇ж̇ааванд̇а 9 наражира 10 нисзвид̇ам̣ гаасигагодумб̣аригаад̣̇инаанаавид̇хавад̇т̇аабан̣асамбаннам̣ суббасаарид̇аружираб̣ахувид̇хабубпаг̇анд̇хаабан̣ам̣ г̇анд̇хаг̇анд̇хид̇ам̣ аасийсанийяаб̣ахурад̇анабарибуурид̇ам̣ д̣̇исаамукасуббасаарид̇аабан̣ам̣ син̇г̇аараваан̣иж̇аг̇ан̣аанужарид̇ам̣ гахаабан̣араж̇ад̇асуван̣н̣агам̣сабад̇т̇арабарибуурам̣ баж̇ж̇од̇амаананид̇хинигзд̇ам̣ бахууд̇ад̇ханад̇хан̃н̃авид̇д̇уубагаран̣ам̣ барибун̣н̣агосагодтааг̇аарам̣ б̣ахваннабаанам̣ б̣ахувид̇хакаж̇ж̇абхож̇ж̇алзяяабзяяасааяанийяам̣ уд̇д̇арагурусан̇гаасам̣ самбаннасассам̣ аал̣агаманд̣̇аа вияа д̣̇звабурам̣.
2. Taṃ yathānusūyate – atthi yonakānaṃ nānāpuṭabhedanaṃ sāgalaṃ nāma nagaraṃ nadīpabbatasobhitaṃ ramaṇīyabhūmippadesabhāgaṃ ārāmuyyānopavanataḷākapokkharaṇisampannaṃ nadīpabbatavanarāmaṇeyyakaṃ sutavantanimmitaṃ nihatapaccatthikaṃ 11 paccāmittānupapīḷitaṃ vividhavicitradaḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ varapavaragopura 12 toraṇaṃ gambhīraparikhāpaṇḍarapākāraparikkhittantepuraṃ. Suvibhattavīthicaccaracatukkasiṅghāṭakaṃ suppasāritānekavidhavarabhaṇḍaparipūritantarāpaṇaṃ vividhadānaggasatasamupasobhitaṃ 13 himagirisikharasaṅkāsavarabhavanasatasahassappaṭimaṇḍitaṃ gajahayarathapattisamākulaṃ abhirūpanaranārigaṇānucaritaṃ ākiṇṇajanamanussaṃ puthukhattiyabrāhmaṇavessasuddaṃ vividhasamaṇabrāhmaṇasabhājana 14 saṅghaṭitaṃ bahuvidhavijjāvanta 15 naracira 16 nisevitaṃ kāsikakoṭumbarikādinānāvidhavatthāpaṇasampannaṃ suppasāritarucirabahuvidhapupphagandhāpaṇaṃ gandhagandhitaṃ āsīsanīyabahuratanaparipūritaṃ disāmukhasuppasāritāpaṇaṃ siṅgāravāṇijagaṇānucaritaṃ kahāpaṇarajatasuvaṇṇakaṃsapattharaparipūraṃ pajjotamānanidhiniketaṃ pahūtadhanadhaññavittūpakaraṇaṃ paripuṇṇakosakoṭṭhāgāraṃ bahvannapānaṃ bahuvidhakhajjabhojjaleyyapeyyasāyanīyaṃ uttarakurusaṅkāsaṃ sampannasassaṃ āḷakamandā viya devapuraṃ.
зд̇т̇а тад̇ваа д̇зсам̣ буб̣б̣агаммам̣ гат̇зд̇аб̣б̣ам̣, гат̇знд̇зна жа чад̇хаа вибхаж̇ид̇ваа гат̇зд̇аб̣б̣ам̣. сзяяат̇ийд̣̇ам̣ – буб̣б̣аяог̇о милинд̣̇абан̃хам̣ лагкан̣абан̃хам̣ мзн̣д̣агабан̃хам̣ анумаанабан̃хам̣ обаммагат̇аабан̃ханд̇и.
Ettha ṭhatvā tesaṃ pubbakammaṃ kathetabbaṃ, kathentena ca chadhā vibhajitvā kathetabbaṃ. Seyyathīdaṃ – pubbayogo milindapañhaṃ lakkhaṇapañhaṃ meṇḍakapañhaṃ anumānapañhaṃ opammakathāpañhanti.
д̇ад̇т̇а милинд̣̇абан̃хо лагкан̣абан̃хо, вимад̇ижчзд̣̇анабан̃ход̇и д̣̇увид̇хо. мзн̣д̣агабан̃хоби махааваг̇г̇о, яог̇игат̇аабан̃ход̇и д̣̇увид̇хо.
Tattha milindapañho lakkhaṇapañho, vimaticchedanapañhoti duvidho. Meṇḍakapañhopi mahāvaggo, yogikathāpañhoti duvidho.
буб̣б̣аяог̇од̇и д̇зсам̣ буб̣б̣агаммам̣.
Pubbayogoti tesaṃ pubbakammaṃ.
Footnotes:
