Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මිලින්‌දපඤ්‌හපාළි • Milindapañhapāḷi

    මිලින්‌දපඤ්‌හපුච්‌ඡාවිසජ්‌ජනා

    Milindapañhapucchāvisajjanā

    ථෙරො ආහ ‘‘ජානාසි ඛො, මහාරාජ, සම්‌පති කා වෙලා’’ති? ‘‘ආම, භන්‌තෙ, ජානාමි ‘සම්‌පති පඨමො යාමො අතික්‌කන්‌තො, මජ්‌ඣිමො යාමො පවත්‌තති, උක්‌කා පදීපීයන්‌ති, චත්‌තාරි පටාකානි ආණත්‌තානි ගමිස්‌සන්‌ති භණ්‌ඩතො රාජදෙය්‍යානී’’’ති.

    Thero āha ‘‘jānāsi kho, mahārāja, sampati kā velā’’ti? ‘‘Āma, bhante, jānāmi ‘sampati paṭhamo yāmo atikkanto, majjhimo yāmo pavattati, ukkā padīpīyanti, cattāri paṭākāni āṇattāni gamissanti bhaṇḍato rājadeyyānī’’’ti.

    යොනකා එවමාහංසු ‘‘කල්‌ලොසි, මහාරාජ, පණ්‌ඩිතො ථෙරො’’ති. ‘‘ආම, භණෙ, පණ්‌ඩිතො ථෙරො, එදිසො ආචරියො භවෙය්‍ය මාදිසො ච අන්‌තෙවාසී, නචිරස්‌සෙව පණ්‌ඩිතො ධම්‌මං ආජානෙය්‍යා’’ති. තස්‌ස පඤ්‌හවෙය්‍යාකරණෙන තුට්‌ඨො රාජා ථෙරං නාගසෙනං සතසහස්‌සග්‌ඝනකෙන කම්‌බලෙන අච්‌ඡාදෙත්‌වා ‘‘භන්‌තෙ නාගසෙන, අජ්‌ජතග්‌ගෙ තෙ අට්‌ඨසතං භත්‌තං පඤ්‌ඤපෙමි, යං කිඤ්‌චි අන්‌තෙපුරෙ කප්‌පියං, තෙන ච පවාරෙමී’’ති ආහ. අලං මහාරාජ ජීවාමී’’ති. ‘‘ජානාමි, භන්‌තෙ නාගසෙන, ජීවසි, අපි ච අත්‌තානඤ්‌ච රක්‌ඛ, මමඤ්‌ච රක්‌ඛාහී’’ති. ‘‘කථං අත්‌තානං රක්‌ඛසි, ‘නාගසෙනො මිලින්‌දං රාජානං පසාදෙති, න ච කිඤ්‌චි අලභී’ති පරාපවාදො 1 ආගච්‌ඡෙය්‍යාති, එවං අත්‌තානං රක්‌ඛ. කථං මමං රක්‌ඛසි, ‘මිලින්‌දො රාජා පසන්‌නො පසන්‌නාකාරං න කරොතී’ති පරාපවාදො ආගච්‌ඡෙය්‍යාති, එවං මමං රක්‌ඛාහී’’ති. ‘‘තථා හොතු, මහාරාජා’’ති. ‘‘සෙය්‍යථාපි, භන්‌තෙ, සීහො මිගරාජා සුවණ්‌ණපඤ්‌ජරෙ පක්‌ඛිත්‌තොපි බහිමුඛො යෙව හොති, එවමෙව ඛො අහං, භන්‌තෙ, කිඤ්‌චාපි අගාරං අජ්‌ඣාවසාමි බහිමුඛො යෙව පන අච්‌ඡාමි. සචෙ අහං, භන්‌තෙ, අගාරස්‌මා අනාගාරියං පබ්‌බජෙය්‍යං, න චිරං ජීවෙය්‍යං, බහූ මෙ පච්‌චත්‌ථිකා’’ති.

    Yonakā evamāhaṃsu ‘‘kallosi, mahārāja, paṇḍito thero’’ti. ‘‘Āma, bhaṇe, paṇḍito thero, ediso ācariyo bhaveyya mādiso ca antevāsī, nacirasseva paṇḍito dhammaṃ ājāneyyā’’ti. Tassa pañhaveyyākaraṇena tuṭṭho rājā theraṃ nāgasenaṃ satasahassagghanakena kambalena acchādetvā ‘‘bhante nāgasena, ajjatagge te aṭṭhasataṃ bhattaṃ paññapemi, yaṃ kiñci antepure kappiyaṃ, tena ca pavāremī’’ti āha. Alaṃ mahārāja jīvāmī’’ti. ‘‘Jānāmi, bhante nāgasena, jīvasi, api ca attānañca rakkha, mamañca rakkhāhī’’ti. ‘‘Kathaṃ attānaṃ rakkhasi, ‘nāgaseno milindaṃ rājānaṃ pasādeti, na ca kiñci alabhī’ti parāpavādo 2 āgaccheyyāti, evaṃ attānaṃ rakkha. Kathaṃ mamaṃ rakkhasi, ‘milindo rājā pasanno pasannākāraṃ na karotī’ti parāpavādo āgaccheyyāti, evaṃ mamaṃ rakkhāhī’’ti. ‘‘Tathā hotu, mahārājā’’ti. ‘‘Seyyathāpi, bhante, sīho migarājā suvaṇṇapañjare pakkhittopi bahimukho yeva hoti, evameva kho ahaṃ, bhante, kiñcāpi agāraṃ ajjhāvasāmi bahimukho yeva pana acchāmi. Sace ahaṃ, bhante, agārasmā anāgāriyaṃ pabbajeyyaṃ, na ciraṃ jīveyyaṃ, bahū me paccatthikā’’ti.

    අථ ඛො ආයස්‌මා නාගසෙනො මිලින්‌දස්‌ස රඤ්‌ඤො පඤ්‌හං විසජ්‌ජෙත්‌වා උට්‌ඨායාසනා සඞ්‌ඝාරාමං අගමාසි. අචිරපක්‌කන්‌තෙ ච ආයස්‌මන්‌තෙ නාගසෙනෙ මිලින්‌දස්‌ස රඤ්‌ඤො එතදහොසි ‘‘කිං මයා පුච්‌ඡිතං, කිං භදන්‌තෙන නාගසෙනෙන විසජ්‌ජිත’’න්‌ති? අථ ඛො මිලින්‌දස්‌ස රඤ්‌ඤො එතදහොසි ‘‘සබ්‌බං මයා සුපුච්‌ඡිතං, සබ්‌බං භදන්‌තෙන නාගසෙනෙන සුවිසජ්‌ජිත’’න්‌ති. ආයස්‌මතොපි නාගසෙනස්‌ස සඞ්‌ඝාරාමගතස්‌ස එතදහොසි ‘‘කිං මිලින්‌දෙන රඤ්‌ඤා පුච්‌ඡිතං, කිං මයා විසජ්‌ජිත’’න්‌ති. අථ ඛො ආයස්‌මතො නාගසෙනස්‌ස එතදහොසි ‘‘සබ්‌බං මිලින්‌දෙන රඤ්‌ඤා සුපුච්‌ඡිතං, සබ්‌බං මයා සුවිසජ්‌ජිත’’න්‌ති.

    Atha kho āyasmā nāgaseno milindassa rañño pañhaṃ visajjetvā uṭṭhāyāsanā saṅghārāmaṃ agamāsi. Acirapakkante ca āyasmante nāgasene milindassa rañño etadahosi ‘‘kiṃ mayā pucchitaṃ, kiṃ bhadantena nāgasenena visajjita’’nti? Atha kho milindassa rañño etadahosi ‘‘sabbaṃ mayā supucchitaṃ, sabbaṃ bhadantena nāgasenena suvisajjita’’nti. Āyasmatopi nāgasenassa saṅghārāmagatassa etadahosi ‘‘kiṃ milindena raññā pucchitaṃ, kiṃ mayā visajjita’’nti. Atha kho āyasmato nāgasenassa etadahosi ‘‘sabbaṃ milindena raññā supucchitaṃ, sabbaṃ mayā suvisajjita’’nti.

    අථ ඛො ආයස්‌මා නාගසෙනො තස්‌සා රත්‌තියා අච්‌චයෙන පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය යෙන මිලින්‌දස්‌ස රඤ්‌ඤො නිවෙසනං තෙනුපසඞ්‌කමි, උපසඞ්‌කමිත්‌වා පඤ්‌ඤත්‌තෙ ආසනෙ නිසීදි. අථ ඛො මිලින්‌දො රාජා ආයස්‌මන්‌තං නාගසෙනං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි, එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො මිලින්‌දො රාජා ආයස්‌මන්‌තං නාගසෙනං එතදවොච –

    Atha kho āyasmā nāgaseno tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena milindassa rañño nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ etadavoca –

    ‘‘මා ඛො භදන්‌තස්‌ස එවං අහොසි ‘නාගසෙනො මයා පඤ්‌හං පුච්‌ඡිතො’ති තෙනෙව සොමනස්‌සෙන තං රත්‌තාවසෙසං වීතිනාමෙසීති න තෙ එවං දට්‌ඨබ්‌බං. තස්‌ස මය්‌හං, භන්‌තෙ, තං රත්‌තාවසෙසං එතදහොසි ‘කිං මයා පුච්‌ඡිතං, කිං භදන්‌තෙන විසජ්‌ජිත’න්‌ති, ‘සබ්‌බං මයා සුපුච්‌ඡිතං, සබ්‌බං භදන්‌තෙන සුවිසජ්‌ජිත’’’න්‌ති.

    ‘‘Mā kho bhadantassa evaṃ ahosi ‘nāgaseno mayā pañhaṃ pucchito’ti teneva somanassena taṃ rattāvasesaṃ vītināmesīti na te evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tassa mayhaṃ, bhante, taṃ rattāvasesaṃ etadahosi ‘kiṃ mayā pucchitaṃ, kiṃ bhadantena visajjita’nti, ‘sabbaṃ mayā supucchitaṃ, sabbaṃ bhadantena suvisajjita’’’nti.

    ථෙරොපි එවමාහ – ‘‘මා ඛො මහාරාජස්‌ස එවං අහොසි ‘මිලින්‌දස්‌ස රඤ්‌ඤො මයා පඤ්‌හො විසජ්‌ජිතො’ති තෙනෙව සොමනස්‌සෙන තං රත්‌තාවසෙසං වීතිනාමෙසීති න තෙ එවං දට්‌ඨබ්‌බං. තස්‌ස මය්‌හං, මහාරාජ, තං රත්‌තාවසෙසං එතදහොසි ‘කිං මිලින්‌දෙන රඤ්‌ඤා පුච්‌ඡිතං, කිං මයා විසජ්‌ජිත’න්‌ති, ‘සබ්‌බං මිලින්‌දෙන රඤ්‌ඤා සුපුච්‌ඡිතං, සබ්‌බං මයා සුවිසජ්‌ජිත’’’න්‌ති ඉතිහ තෙ මහානාගා අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤස්‌ස සුභාසිතං සමනුමොදිංසූති.

    Theropi evamāha – ‘‘mā kho mahārājassa evaṃ ahosi ‘milindassa rañño mayā pañho visajjito’ti teneva somanassena taṃ rattāvasesaṃ vītināmesīti na te evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tassa mayhaṃ, mahārāja, taṃ rattāvasesaṃ etadahosi ‘kiṃ milindena raññā pucchitaṃ, kiṃ mayā visajjita’nti, ‘sabbaṃ milindena raññā supucchitaṃ, sabbaṃ mayā suvisajjita’’’nti itiha te mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsūti.

    මිලින්‌දපඤ්‌හපුච්‌ඡාවිසජ්‌ජනා නිට්‌ඨිතා.

    Milindapañhapucchāvisajjanā niṭṭhitā.







    Footnotes:
    1. පරප්‌පවාදො (ක.)
    2. parappavādo (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact