Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi |
ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਾવਿਸਜ੍ਜਨਾ
Milindapañhapucchāvisajjanā
ਥੇਰੋ ਆਹ ‘‘ਜਾਨਾਸਿ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਮ੍ਪਤਿ ਕਾ વੇਲਾ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ, ਜਾਨਾਮਿ ‘ਸਮ੍ਪਤਿ ਪਠਮੋ ਯਾਮੋ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਯਾਮੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਉਕ੍ਕਾ ਪਦੀਪੀਯਨ੍ਤਿ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਟਾਕਾਨਿ ਆਣਤ੍ਤਾਨਿ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਭਣ੍ਡਤੋ ਰਾਜਦੇਯ੍ਯਾਨੀ’’’ਤਿ।
Thero āha ‘‘jānāsi kho, mahārāja, sampati kā velā’’ti? ‘‘Āma, bhante, jānāmi ‘sampati paṭhamo yāmo atikkanto, majjhimo yāmo pavattati, ukkā padīpīyanti, cattāri paṭākāni āṇattāni gamissanti bhaṇḍato rājadeyyānī’’’ti.
ਯੋਨਕਾ ਏવਮਾਹਂਸੁ ‘‘ਕਲ੍ਲੋਸਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਥੇਰੋ’’ਤਿ। ‘‘ਆਮ, ਭਣੇ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਥੇਰੋ, ਏਦਿਸੋ ਆਚਰਿਯੋ ਭવੇਯ੍ਯ ਮਾਦਿਸੋ ਚ ਅਨ੍ਤੇવਾਸੀ, ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਆਜਾਨੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਹવੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਤੁਟ੍ਠੋ ਰਾਜਾ ਥੇਰਂ ਨਾਗਸੇਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਕੇਨ ਕਮ੍ਬਲੇਨ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਤੇ ਅਟ੍ਠਸਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਪੇਮਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰੇ ਕਪ੍ਪਿਯਂ, ਤੇਨ ਚ ਪવਾਰੇਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਲਂ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀવਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਜਾਨਾਮਿ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਜੀવਸਿ, ਅਪਿ ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਰਕ੍ਖ, ਮਮਞ੍ਚ ਰਕ੍ਖਾਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਥਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਰਕ੍ਖਸਿ, ‘ਨਾਗਸੇਨੋ ਮਿਲਿਨ੍ਦਂ ਰਾਜਾਨਂ ਪਸਾਦੇਤਿ, ਨ ਚ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਲਭੀ’ਤਿ ਪਰਾਪવਾਦੋ 1 ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ, ਏવਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਰਕ੍ਖ। ਕਥਂ ਮਮਂ ਰਕ੍ਖਸਿ, ‘ਮਿਲਿਨ੍ਦੋ ਰਾਜਾ ਪਸਨ੍ਨੋ ਪਸਨ੍ਨਾਕਾਰਂ ਨ ਕਰੋਤੀ’ਤਿ ਪਰਾਪવਾਦੋ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ, ਏવਂ ਮਮਂ ਰਕ੍ਖਾਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤਥਾ ਹੋਤੁ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸੀਹੋ ਮਿਗਰਾਜਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਞ੍ਜਰੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋਪਿ ਬਹਿਮੁਖੋ ਯੇવ ਹੋਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਾਮਿ ਬਹਿਮੁਖੋ ਯੇવ ਪਨ ਅਚ੍ਛਾਮਿ। ਸਚੇ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਾਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜੇਯ੍ਯਂ, ਨ ਚਿਰਂ ਜੀવੇਯ੍ਯਂ, ਬਹੂ ਮੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ’’ਤਿ।
Yonakā evamāhaṃsu ‘‘kallosi, mahārāja, paṇḍito thero’’ti. ‘‘Āma, bhaṇe, paṇḍito thero, ediso ācariyo bhaveyya mādiso ca antevāsī, nacirasseva paṇḍito dhammaṃ ājāneyyā’’ti. Tassa pañhaveyyākaraṇena tuṭṭho rājā theraṃ nāgasenaṃ satasahassagghanakena kambalena acchādetvā ‘‘bhante nāgasena, ajjatagge te aṭṭhasataṃ bhattaṃ paññapemi, yaṃ kiñci antepure kappiyaṃ, tena ca pavāremī’’ti āha. Alaṃ mahārāja jīvāmī’’ti. ‘‘Jānāmi, bhante nāgasena, jīvasi, api ca attānañca rakkha, mamañca rakkhāhī’’ti. ‘‘Kathaṃ attānaṃ rakkhasi, ‘nāgaseno milindaṃ rājānaṃ pasādeti, na ca kiñci alabhī’ti parāpavādo 2 āgaccheyyāti, evaṃ attānaṃ rakkha. Kathaṃ mamaṃ rakkhasi, ‘milindo rājā pasanno pasannākāraṃ na karotī’ti parāpavādo āgaccheyyāti, evaṃ mamaṃ rakkhāhī’’ti. ‘‘Tathā hotu, mahārājā’’ti. ‘‘Seyyathāpi, bhante, sīho migarājā suvaṇṇapañjare pakkhittopi bahimukho yeva hoti, evameva kho ahaṃ, bhante, kiñcāpi agāraṃ ajjhāvasāmi bahimukho yeva pana acchāmi. Sace ahaṃ, bhante, agārasmā anāgāriyaṃ pabbajeyyaṃ, na ciraṃ jīveyyaṃ, bahū me paccatthikā’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਸੇਨੋ ਮਿਲਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਚ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨੇ ਮਿਲਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘‘ਕਿਂ ਮਯਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ, ਕਿਂ ਭਦਨ੍ਤੇਨ ਨਾਗਸੇਨੇਨ વਿਸਜ੍ਜਿਤ’’ਨ੍ਤਿ? ਅਥ ਖੋ ਮਿਲਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਮਯਾ ਸੁਪੁਚ੍ਛਿਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਭਦਨ੍ਤੇਨ ਨਾਗਸੇਨੇਨ ਸੁવਿਸਜ੍ਜਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਆਯਸ੍ਮਤੋਪਿ ਨਾਗਸੇਨਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਗਤਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘‘ਕਿਂ ਮਿਲਿਨ੍ਦੇਨ ਰਞ੍ਞਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ, ਕਿਂ ਮਯਾ વਿਸਜ੍ਜਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਨਾਗਸੇਨਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਮਿਲਿਨ੍ਦੇਨ ਰਞ੍ਞਾ ਸੁਪੁਚ੍ਛਿਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਮਯਾ ਸੁવਿਸਜ੍ਜਿਤ’’ਨ੍ਤਿ।
Atha kho āyasmā nāgaseno milindassa rañño pañhaṃ visajjetvā uṭṭhāyāsanā saṅghārāmaṃ agamāsi. Acirapakkante ca āyasmante nāgasene milindassa rañño etadahosi ‘‘kiṃ mayā pucchitaṃ, kiṃ bhadantena nāgasenena visajjita’’nti? Atha kho milindassa rañño etadahosi ‘‘sabbaṃ mayā supucchitaṃ, sabbaṃ bhadantena nāgasenena suvisajjita’’nti. Āyasmatopi nāgasenassa saṅghārāmagatassa etadahosi ‘‘kiṃ milindena raññā pucchitaṃ, kiṃ mayā visajjita’’nti. Atha kho āyasmato nāgasenassa etadahosi ‘‘sabbaṃ milindena raññā supucchitaṃ, sabbaṃ mayā suvisajjita’’nti.
ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਸੇਨੋ ਤਸ੍ਸਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਯੇਨ ਮਿਲਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਖੋ ਮਿਲਿਨ੍ਦੋ ਰਾਜਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਨਾਗਸੇਨਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ, ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਮਿਲਿਨ੍ਦੋ ਰਾਜਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਨਾਗਸੇਨਂ ਏਤਦવੋਚ –
Atha kho āyasmā nāgaseno tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena milindassa rañño nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ etadavoca –
‘‘ਮਾ ਖੋ ਭਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਅਹੋਸਿ ‘ਨਾਗਸੇਨੋ ਮਯਾ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’ਤਿ ਤੇਨੇવ ਸੋਮਨਸ੍ਸੇਨ ਤਂ ਰਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ વੀਤਿਨਾਮੇਸੀਤਿ ਨ ਤੇ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਂ ਰਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘ਕਿਂ ਮਯਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ, ਕਿਂ ਭਦਨ੍ਤੇਨ વਿਸਜ੍ਜਿਤ’ਨ੍ਤਿ, ‘ਸਬ੍ਬਂ ਮਯਾ ਸੁਪੁਚ੍ਛਿਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਭਦਨ੍ਤੇਨ ਸੁવਿਸਜ੍ਜਿਤ’’’ਨ੍ਤਿ।
‘‘Mā kho bhadantassa evaṃ ahosi ‘nāgaseno mayā pañhaṃ pucchito’ti teneva somanassena taṃ rattāvasesaṃ vītināmesīti na te evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tassa mayhaṃ, bhante, taṃ rattāvasesaṃ etadahosi ‘kiṃ mayā pucchitaṃ, kiṃ bhadantena visajjita’nti, ‘sabbaṃ mayā supucchitaṃ, sabbaṃ bhadantena suvisajjita’’’nti.
ਥੇਰੋਪਿ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਮਾ ਖੋ ਮਹਾਰਾਜਸ੍ਸ ਏવਂ ਅਹੋਸਿ ‘ਮਿਲਿਨ੍ਦਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਮਯਾ ਪਞ੍ਹੋ વਿਸਜ੍ਜਿਤੋ’ਤਿ ਤੇਨੇવ ਸੋਮਨਸ੍ਸੇਨ ਤਂ ਰਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ વੀਤਿਨਾਮੇਸੀਤਿ ਨ ਤੇ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਂ ਰਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘ਕਿਂ ਮਿਲਿਨ੍ਦੇਨ ਰਞ੍ਞਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ, ਕਿਂ ਮਯਾ વਿਸਜ੍ਜਿਤ’ਨ੍ਤਿ, ‘ਸਬ੍ਬਂ ਮਿਲਿਨ੍ਦੇਨ ਰਞ੍ਞਾ ਸੁਪੁਚ੍ਛਿਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਮਯਾ ਸੁવਿਸਜ੍ਜਿਤ’’’ਨ੍ਤਿ ਇਤਿਹ ਤੇ ਮਹਾਨਾਗਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸੁਭਾਸਿਤਂ ਸਮਨੁਮੋਦਿਂਸੂਤਿ।
Theropi evamāha – ‘‘mā kho mahārājassa evaṃ ahosi ‘milindassa rañño mayā pañho visajjito’ti teneva somanassena taṃ rattāvasesaṃ vītināmesīti na te evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tassa mayhaṃ, mahārāja, taṃ rattāvasesaṃ etadahosi ‘kiṃ milindena raññā pucchitaṃ, kiṃ mayā visajjita’nti, ‘sabbaṃ milindena raññā supucchitaṃ, sabbaṃ mayā suvisajjita’’’nti itiha te mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsūti.
ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਾવਿਸਜ੍ਜਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Milindapañhapucchāvisajjanā niṭṭhitā.
Footnotes: