Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. മിനേലപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം

    2. Minelapupphiyattheraapadānaṃ

    .

    5.

    ‘‘സുവണ്ണവണ്ണോ ഭഗവാ, സതരംസീ പതാപവാ;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇo bhagavā, sataraṃsī patāpavā;

    ചങ്കമനം സമാരൂള്ഹോ, മേത്തചിത്തോ സിഖീസഭോ.

    Caṅkamanaṃ samārūḷho, mettacitto sikhīsabho.

    .

    6.

    ‘‘പസന്നചിത്തോ സുമനോ, വന്ദിത്വാ 1 ഞാണമുത്തമം;

    ‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā 2 ñāṇamuttamaṃ;

    മിനേലപുപ്ഫം പഗ്ഗയ്ഹ, ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപയിം.

    Minelapupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

    .

    7.

    ‘‘ഏകത്തിംസേ ഇതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    .

    8.

    ‘‘ഏകൂനതിംസകപ്പമ്ഹി, സുമേഘഘനനാമകോ;

    ‘‘Ekūnatiṃsakappamhi, sumeghaghananāmako;

    സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    .

    9.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ മിനേലപുപ്ഫിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā minelapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    മിനേലപുപ്ഫിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Minelapupphiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ഥോമേത്വാ (സ്യാ॰)
    2. thometvā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact