Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / നേത്തിപ്പകരണ-അട്ഠകഥാ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
മിസ്സകഹാരസമ്പാതവണ്ണനാ
Missakahārasampātavaṇṇanā
അപി ചേത്ഥ ഹാരസമ്പാതനിദ്ദേസോ ഇമിനാപി നയേന വേദിതബ്ബോ –
Api cettha hārasampātaniddeso imināpi nayena veditabbo –
‘‘മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ, മനോസേട്ഠാ മനോമയാ;
‘‘Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
മനസാ ചേ പസന്നേന, ഭാസതി വാ കരോതി വാ;
Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;
തതോ നം സുഖമന്വേതി, ഛായാവ അനപായിനീ’’തി. (ധ॰ പ॰ ൨);
Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī’’ti. (dha. pa. 2);
തത്ഥ കതമോ ദേസനാഹാരസമ്പാതോ? മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാതി മനോതി ഖന്ധവവത്ഥാനേന വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധം ദേസേതി. ആയതനവവത്ഥാനേന മനായതനം , ധാതുവവത്ഥാനേന വിഞ്ഞാണധാതും, ഇന്ദ്രിയവവത്ഥാനേന മനിന്ദ്രിയം. കതമേ ധമ്മാ പുബ്ബങ്ഗമാ? ഛ ധമ്മാ പുബ്ബങ്ഗമാ, കുസലാനം കുസലമൂലാനി, അകുസലാനം അകുസലമൂലാനി, സാധിപതികാനം അധിപതി, സബ്ബചിത്തുപ്പാദാനം ഇന്ദ്രിയാനി. അപി ച ഇമസ്മിം സുത്തേ മനോ അധിപ്പേതോ. യഥാ ബലഗ്ഗസ്സ രാജാ പുബ്ബങ്ഗമോ, ഏവമേവം ധമ്മാനം മനോ പുബ്ബങ്ഗമോ. തത്ഥ തിവിധേന മനോ പുബ്ബങ്ഗമോ നേക്ഖമ്മഛന്ദേന അബ്യാപാദഛന്ദേന അവിഹിംസാഛന്ദേന. തത്ഥ അലോഭസ്സ നേക്ഖമ്മഛന്ദേന മനോപുബ്ബങ്ഗമം, അദോസസ്സ അബ്യാപാദഛന്ദേന മനോപുബ്ബങ്ഗമം, അമോഹസ്സ അവിഹിംസാഛന്ദേന മനോപുബ്ബങ്ഗമം.
Tattha katamo desanāhārasampāto? Manopubbaṅgamā dhammāti manoti khandhavavatthānena viññāṇakkhandhaṃ deseti. Āyatanavavatthānena manāyatanaṃ , dhātuvavatthānena viññāṇadhātuṃ, indriyavavatthānena manindriyaṃ. Katame dhammā pubbaṅgamā? Cha dhammā pubbaṅgamā, kusalānaṃ kusalamūlāni, akusalānaṃ akusalamūlāni, sādhipatikānaṃ adhipati, sabbacittuppādānaṃ indriyāni. Api ca imasmiṃ sutte mano adhippeto. Yathā balaggassa rājā pubbaṅgamo, evamevaṃ dhammānaṃ mano pubbaṅgamo. Tattha tividhena mano pubbaṅgamo nekkhammachandena abyāpādachandena avihiṃsāchandena. Tattha alobhassa nekkhammachandena manopubbaṅgamaṃ, adosassa abyāpādachandena manopubbaṅgamaṃ, amohassa avihiṃsāchandena manopubbaṅgamaṃ.
മനോസേട്ഠാതി മനോ തേസം ധമ്മാനം സേട്ഠം വിസിട്ഠം ഉത്തമം പവരം മൂലം പമുഖം പാമോക്ഖം, തേന വുച്ചതി ‘‘മനോസേട്ഠാ’’തി. മനോമയാതി മനേന കതാ, മനേന നിമ്മിതാ, മനേന നിബ്ബത്താ, മനോ തേസം പച്ചയോ, തേന വുച്ചതി ‘‘മനോമയാ’’തി. തേ പന ധമ്മാ ഛന്ദസമുദാനിതാ അനാവിലസങ്കപ്പസമുട്ഠാനാ ഫസ്സസമോധാനാ വേദനാക്ഖന്ധോ സഞ്ഞാക്ഖന്ധോ സങ്ഖാരക്ഖന്ധോ. മനസാ ചേ പസന്നേനാതി യാ സദ്ധാ സദ്ദഹനാ ഓകപ്പനാ അഭിപ്പസാദോ. ഇതി ഇമിനാ പസാദേന ഉപേതോ സമുപേതോ ഉപഗതോ സമുപഗതോ സമ്പന്നോ സമന്നാഗതോ, തേന വുച്ചതി ‘‘പസന്നേനാ’’തി ഇദം മനോകമ്മം . ഭാസതി വാതി വചീകമ്മം. കരോതി വാതി കായകമ്മം. ഇതി ദസകുസലകമ്മപഥാ ദസ്സിതാ.
Manoseṭṭhāti mano tesaṃ dhammānaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ uttamaṃ pavaraṃ mūlaṃ pamukhaṃ pāmokkhaṃ, tena vuccati ‘‘manoseṭṭhā’’ti. Manomayāti manena katā, manena nimmitā, manena nibbattā, mano tesaṃ paccayo, tena vuccati ‘‘manomayā’’ti. Te pana dhammā chandasamudānitā anāvilasaṅkappasamuṭṭhānā phassasamodhānā vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandho. Manasā ce pasannenāti yā saddhā saddahanā okappanā abhippasādo. Iti iminā pasādena upeto samupeto upagato samupagato sampanno samannāgato, tena vuccati ‘‘pasannenā’’ti idaṃ manokammaṃ . Bhāsati vāti vacīkammaṃ. Karoti vāti kāyakammaṃ. Iti dasakusalakammapathā dassitā.
തതോതി ദസവിധസ്സ കുസലകമ്മസ്സ കതത്താ ഉപചിതത്താ. നന്തി യോ സോ കതപുഞ്ഞോ കതകുസലോ കതഭീരുത്താണോ, തം പുഗ്ഗലം. സുഖന്തി ദുവിധം സുഖം കായികം ചേതസികഞ്ച. അന്വേതീതി അനുഗച്ഛതി.
Tatoti dasavidhassa kusalakammassa katattā upacitattā. Nanti yo so katapuñño katakusalo katabhīruttāṇo, taṃ puggalaṃ. Sukhanti duvidhaṃ sukhaṃ kāyikaṃ cetasikañca. Anvetīti anugacchati.
ഇധസ്സു പുരിസോ അപ്പഹീനാനുസയോ സംയോജനിയേസു ധമ്മേസു അസ്സാദം അനുപസ്സതി, സോ സംയോജനിയേസു ധമ്മേസു അസ്സാദം അനുപസ്സന്തോ യഥാദിട്ഠം യഥാസുതം സമ്പത്തിഭവം പത്ഥേതി. ഇച്ചസ്സ അവിജ്ജാ ച ഭവതണ്ഹാ ച അനുബദ്ധാ ഹോന്തി, സോ യഥാദിട്ഠം യഥാസുതം സമ്പത്തിഭവം പത്ഥേന്തോ പസാദനീയവത്ഥുസ്മിം ചിത്തം പസാദേതി സദ്ദഹതി ഓകപ്പേതി. സോ പസന്നചിത്തോ തിവിധം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥും അനുതിട്ഠതി ദാനമയം സീലമയം ഭാവനാമയം കായേന വാചായ മനസാ. സോ തസ്സ വിപാകം പച്ചനുഭോതി ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ഉപപജ്ജേ വാ അപരാപരേ വാ പരിയായേ. ഇതി ഖോ പനസ്സ അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ, സങ്ഖാരപച്ചയാ വിഞ്ഞാണം, വിഞ്ഞാണപച്ചയാ നാമരൂപം, നാമരൂപപച്ചയാ സളായതനം, സളായതനപച്ചയാ സുഖവേദനീയോ ഫസ്സോ, ഫസ്സപച്ചയാ വേദനാതി ഏവം സന്തം തം സുഖമന്വേതി. തസ്സേവം വേദനായ അപരാപരം പരിവത്തമാനായ ഉപ്പജ്ജതി തണ്ഹാ. തണ്ഹാപച്ചയാ ഉപാദാനം…പേ॰… സമുദയോ ഹോതീതി.
Idhassu puriso appahīnānusayo saṃyojaniyesu dhammesu assādaṃ anupassati, so saṃyojaniyesu dhammesu assādaṃ anupassanto yathādiṭṭhaṃ yathāsutaṃ sampattibhavaṃ pattheti. Iccassa avijjā ca bhavataṇhā ca anubaddhā honti, so yathādiṭṭhaṃ yathāsutaṃ sampattibhavaṃ patthento pasādanīyavatthusmiṃ cittaṃ pasādeti saddahati okappeti. So pasannacitto tividhaṃ puññakiriyavatthuṃ anutiṭṭhati dānamayaṃ sīlamayaṃ bhāvanāmayaṃ kāyena vācāya manasā. So tassa vipākaṃ paccanubhoti diṭṭheva dhamme upapajje vā aparāpare vā pariyāye. Iti kho panassa avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā sukhavedanīyo phasso, phassapaccayā vedanāti evaṃ santaṃ taṃ sukhamanveti. Tassevaṃ vedanāya aparāparaṃ parivattamānāya uppajjati taṇhā. Taṇhāpaccayā upādānaṃ…pe… samudayo hotīti.
തത്ഥ യം മനോ, യേ ച മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ, യഞ്ച സുഖം, ഇമേ വുച്ചന്തി പഞ്ചക്ഖന്ധാ, തേ ദുക്ഖസച്ചം. തേസം പുരിമകാരണഭൂതാ അവിജ്ജാ ഭവതണ്ഹാ ച സമുദയസച്ചം. തേസം പരിഞ്ഞായ പഹാനായ ഭഗവാ ധമ്മം ദേസേതി, ദുക്ഖസ്സ പരിഞ്ഞായ സമുദയസ്സ പഹാനായ. യേന പരിജാനാതി, യേന പജഹതി, അയം മഗ്ഗോ. യത്ഥ ച മഗ്ഗോ പവത്തതി, അയം നിരോധോ. ഇമാനി ചത്താരി സച്ചാനി ഏവം ആയതനധാതുഇന്ദ്രിയമുഖേനാപി നിദ്ധാരേതബ്ബാനി. തത്ഥ സമുദയേന അസ്സാദോ, ദുക്ഖേന ആദീനവോ, മഗ്ഗനിരോധേഹി നിസ്സരണം, സുഖസ്സ അന്വയോ ഫലം, മനസാ പസന്നേന കായവചീസമീഹാ ഉപായോ, മനോപുബ്ബങ്ഗമത്താ ധമ്മാനം അത്തനോ സുഖകാമേന പസന്നേന മനസാ വചീകമ്മം കായകമ്മഞ്ച പവത്തേതബ്ബന്തി അയം ഭഗവതോ ആണത്തി. അയം ദേസനാഹാരസമ്പാതോ.
Tattha yaṃ mano, ye ca manopubbaṅgamā dhammā, yañca sukhaṃ, ime vuccanti pañcakkhandhā, te dukkhasaccaṃ. Tesaṃ purimakāraṇabhūtā avijjā bhavataṇhā ca samudayasaccaṃ. Tesaṃ pariññāya pahānāya bhagavā dhammaṃ deseti, dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya. Yena parijānāti, yena pajahati, ayaṃ maggo. Yattha ca maggo pavattati, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni evaṃ āyatanadhātuindriyamukhenāpi niddhāretabbāni. Tattha samudayena assādo, dukkhena ādīnavo, magganirodhehi nissaraṇaṃ, sukhassa anvayo phalaṃ, manasā pasannena kāyavacīsamīhā upāyo, manopubbaṅgamattā dhammānaṃ attano sukhakāmena pasannena manasā vacīkammaṃ kāyakammañca pavattetabbanti ayaṃ bhagavato āṇatti. Ayaṃ desanāhārasampāto.
തത്ഥ കതമോ വിചയഹാരസമ്പാതോ? മനനതോ ആരമ്മണവിജാനനതോ മനോ. മനനലക്ഖണേ സമ്പയുത്തേസു ആധിപച്ചകരണതോ പുബ്ബങ്ഗമോ ഈഹാഭാവതോ നിസ്സത്തനിജ്ജീവട്ഠേന ധമ്മാ. ഗാമേസു ഗാമണി വിയ പധാനട്ഠേന മനോ സേട്ഠോ ഏതേസന്തി മനോസേട്ഠാ. സഹജാതാദിപച്ചയഭൂതേന മനസാ നിബ്ബത്താതി മനോമയാ. അകാലുസ്സിയതോ, ആരമ്മണസ്സ ഓകപ്പനതോ ച പസന്നേന വചീവിഞ്ഞത്തിവിപ്ഫാരതോ തഥാ സാദിയനതോ ച ഭാസതി. ചോപനകായവിപ്ഫാരതോ തഥാ സാദിയനതോ ച കരോതി. തഥാ പസുതത്താ അനഞ്ഞത്താ ച ‘‘തതോ’’തി വുത്തം. സുഖനതോ സാതഭാവതോ ഇട്ഠഭാവതോ ച ‘‘സുഖ’’ന്തി വുത്തം. കതൂപചിതത്താ അവിപക്കവിപാകത്താ ച ‘‘അന്വേതീ’’തി വുത്തം. കാരണായത്തവുത്തിതോ അസങ്കന്തിതോ ച ‘‘ഛായാവ അനപായിനീ’’തി വുത്തം. അയം അനുപദവിചയതോ വിചയഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo vicayahārasampāto? Mananato ārammaṇavijānanato mano. Mananalakkhaṇe sampayuttesu ādhipaccakaraṇato pubbaṅgamo īhābhāvato nissattanijjīvaṭṭhena dhammā. Gāmesu gāmaṇi viya padhānaṭṭhena mano seṭṭho etesanti manoseṭṭhā. Sahajātādipaccayabhūtena manasā nibbattāti manomayā. Akālussiyato, ārammaṇassa okappanato ca pasannena vacīviññattivipphārato tathā sādiyanato ca bhāsati. Copanakāyavipphārato tathā sādiyanato ca karoti. Tathā pasutattā anaññattā ca ‘‘tato’’ti vuttaṃ. Sukhanato sātabhāvato iṭṭhabhāvato ca ‘‘sukha’’nti vuttaṃ. Katūpacitattā avipakkavipākattā ca ‘‘anvetī’’ti vuttaṃ. Kāraṇāyattavuttito asaṅkantito ca ‘‘chāyāva anapāyinī’’ti vuttaṃ. Ayaṃ anupadavicayato vicayahārasampāto.
തത്ഥ കതമോ യുത്തിഹാരസമ്പാതോ? മനസ്സ ധമ്മാനം ആധിപച്ചയോഗതോ പുബ്ബങ്ഗമതാ യുജ്ജതി. തതോ ഏവ തേസം മനസ്സ അനുവത്തനതോ ധമ്മാനം മനോസേട്ഠതാ യുജ്ജതി. സഹജാതാദിപച്ചയവസേന മനസാ നിബ്ബത്തത്താ ധമ്മാനം മനോമയതാ യുജ്ജതി. മനസാ പസന്നേന സമുട്ഠാനാനം കായവചീകമ്മാനം കുസലഭാവോ യുജ്ജതി. യേന കുസലകമ്മം ഉപചിതം, തം ഛായാ വിയ സുഖം അന്വേതീതി യുജ്ജതി. അയം യുത്തിഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo yuttihārasampāto? Manassa dhammānaṃ ādhipaccayogato pubbaṅgamatā yujjati. Tato eva tesaṃ manassa anuvattanato dhammānaṃ manoseṭṭhatā yujjati. Sahajātādipaccayavasena manasā nibbattattā dhammānaṃ manomayatā yujjati. Manasā pasannena samuṭṭhānānaṃ kāyavacīkammānaṃ kusalabhāvo yujjati. Yena kusalakammaṃ upacitaṃ, taṃ chāyā viya sukhaṃ anvetīti yujjati. Ayaṃ yuttihārasampāto.
തത്ഥ കതമോ പദട്ഠാനോ ഹാരസമ്പാതോ? മനോ മനോപവിചാരാനം പദട്ഠാനം. മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ സബ്ബസ്സ കുസലപക്ഖസ്സ പദട്ഠാനം. ‘‘ഭാസതീ’’തി സമ്മാവാചാ, ‘‘കരോതീ’’തി സമ്മാകമ്മന്തോ, തേ സമ്മാആജീവസ്സ പദട്ഠാനം. സമ്മാആജീവോ സമ്മാവായാമസ്സ പദട്ഠാനം. സമ്മാവായാമോ സമ്മാസതിയാ പദട്ഠാനം. സമ്മാസതി സമ്മാസമാധിസ്സ പദട്ഠാനം. ‘‘മനസാ പസന്നേനാ’’തി ഏത്ഥ പസാദോ സദ്ധിന്ദ്രിയം, തം സീലസ്സ പദട്ഠാനം. സീലം സമാധിസ്സ പദട്ഠാനം. സമാധി പഞ്ഞായാതി യാവ വിമുത്തിഞാണദസ്സനാ യോജേതബ്ബം. അയം പദട്ഠാനഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo padaṭṭhāno hārasampāto? Mano manopavicārānaṃ padaṭṭhānaṃ. Manopubbaṅgamā dhammā sabbassa kusalapakkhassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Bhāsatī’’ti sammāvācā, ‘‘karotī’’ti sammākammanto, te sammāājīvassa padaṭṭhānaṃ. Sammāājīvo sammāvāyāmassa padaṭṭhānaṃ. Sammāvāyāmo sammāsatiyā padaṭṭhānaṃ. Sammāsati sammāsamādhissa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Manasā pasannenā’’ti ettha pasādo saddhindriyaṃ, taṃ sīlassa padaṭṭhānaṃ. Sīlaṃ samādhissa padaṭṭhānaṃ. Samādhi paññāyāti yāva vimuttiñāṇadassanā yojetabbaṃ. Ayaṃ padaṭṭhānahārasampāto.
തത്ഥ കതമോ ലക്ഖണോ ഹാരസമ്പാതോ? ‘‘മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ’’തി മനോപുബ്ബങ്ഗമതാവചനേന ധമ്മാനം ഛന്ദപുബ്ബങ്ഗമതാപി വീരിയപുബ്ബങ്ഗമതാപി വീമംസാപുബ്ബങ്ഗമതാപി വുത്താ ഹോതി ആധിപതേയ്യലക്ഖണേന ഛന്ദാദീനം മനസാ ഏകലക്ഖണത്താ. തഥാ നേസം സദ്ധാദിപുബ്ബങ്ഗമതാപി വുത്താ ഹോതി ഇന്ദ്രിയലക്ഖണേന സദ്ധാദീനം മനസാ ഏകലക്ഖണത്താ. ‘‘മനസാ ചേ പസന്നേനാ’’തി യഥാ മനസ്സ പസാദസമന്നാഗമോ തംസമുട്ഠാനാനം കായവചീകമ്മാനം അനവജ്ജഭാവലക്ഖണം. ഏവം ചിത്തസ്സ സതിആദിസമന്നാഗമോപി നേസം അനവജ്ജഭാവലക്ഖണം യോനിസോമനസികാരസമുട്ഠാനഭാവേന ഏകലക്ഖണത്താ. ‘‘സുഖമന്വേതീ’’തി സുഖാനുഗമനവചനേന സുഖസ്സ പച്ചയഭൂതാനം മനാപിയരൂപാദീനം അനുഗമോ വുത്തോ ഹോതി തേസമ്പി കമ്മപച്ചയതായ ഏകലക്ഖണത്താതി. അയം ലക്ഖണഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo lakkhaṇo hārasampāto? ‘‘Manopubbaṅgamā dhammā’’ti manopubbaṅgamatāvacanena dhammānaṃ chandapubbaṅgamatāpi vīriyapubbaṅgamatāpi vīmaṃsāpubbaṅgamatāpi vuttā hoti ādhipateyyalakkhaṇena chandādīnaṃ manasā ekalakkhaṇattā. Tathā nesaṃ saddhādipubbaṅgamatāpi vuttā hoti indriyalakkhaṇena saddhādīnaṃ manasā ekalakkhaṇattā. ‘‘Manasā ce pasannenā’’ti yathā manassa pasādasamannāgamo taṃsamuṭṭhānānaṃ kāyavacīkammānaṃ anavajjabhāvalakkhaṇaṃ. Evaṃ cittassa satiādisamannāgamopi nesaṃ anavajjabhāvalakkhaṇaṃ yonisomanasikārasamuṭṭhānabhāvena ekalakkhaṇattā. ‘‘Sukhamanvetī’’ti sukhānugamanavacanena sukhassa paccayabhūtānaṃ manāpiyarūpādīnaṃ anugamo vutto hoti tesampi kammapaccayatāya ekalakkhaṇattāti. Ayaṃ lakkhaṇahārasampāto.
തത്ഥ കതമോ ചതുബ്യൂഹോ ഹാരസമ്പാതോ? ‘‘മനോപുബ്ബങ്ഗമാ’’തിആദീസു ‘‘മനോ’’തിആദീനം പദാനം നിബ്ബചനം നിരുത്തം, തം പദത്ഥനിദ്ദേസവസേന വേദിതബ്ബം. പദത്ഥോ ച വുത്തനയേന സുവിഞ്ഞേയ്യോവ. യേ സുഖേന അത്ഥികാ, തേഹി പസന്നേന മനസാ കായവചീമനോകമ്മാനി പവത്തേതബ്ബാനീതി അയമേത്ഥ ഭഗവതോ അധിപ്പായോ. പുഞ്ഞകിരിയായ അഞ്ഞേസമ്പി പുബ്ബങ്ഗമാ ഹുത്വാ തത്ഥ തേസം സമ്മാ ഉപനേതാരോ ഇമിസ്സാ ദേസനായ നിദാനം. ‘‘ഛദ്വാരാധിപതീ രാജാ (ധ॰ പ॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൮൧ ഏരകപത്തനാഗരാജവത്ഥു), ചിത്താനുപരിവത്തിനോ ധമ്മാ (ധ॰ സ॰ ദുകമാതികാ ൬൨; ൧൨൦൫-൧൨൦൬), ചിത്തസ്സ ഏകധമ്മസ്സ, സബ്ബേവ വസമന്വഗൂ’’തി (സം॰ നി॰ ൧.൬൨) ഏവമാദിസമാനയനേന ഇമിസ്സാ ദേസനായ സംസന്ദനാ ദേസനാനുസന്ധി. പദാനുസന്ധിയോ പന സുവിഞ്ഞേയ്യാവാതി. അയം ചതുബ്യൂഹോ ഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo catubyūho hārasampāto? ‘‘Manopubbaṅgamā’’tiādīsu ‘‘mano’’tiādīnaṃ padānaṃ nibbacanaṃ niruttaṃ, taṃ padatthaniddesavasena veditabbaṃ. Padattho ca vuttanayena suviññeyyova. Ye sukhena atthikā, tehi pasannena manasā kāyavacīmanokammāni pavattetabbānīti ayamettha bhagavato adhippāyo. Puññakiriyāya aññesampi pubbaṅgamā hutvā tattha tesaṃ sammā upanetāro imissā desanāya nidānaṃ. ‘‘Chadvārādhipatī rājā (dha. pa. aṭṭha. 2.181 erakapattanāgarājavatthu), cittānuparivattino dhammā (dha. sa. dukamātikā 62; 1205-1206), cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti (saṃ. ni. 1.62) evamādisamānayanena imissā desanāya saṃsandanā desanānusandhi. Padānusandhiyo pana suviññeyyāvāti. Ayaṃ catubyūho hārasampāto.
തത്ഥ കതമോ ആവട്ടോ ഹാരസമ്പാതോ? ‘‘മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ’’തി തത്ഥ യാനി തീണി കുസലമൂലാനി, താനി അട്ഠന്നം സമ്മത്താനം ഹേതു. യേ സമ്മത്താ, അയം അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ. യം മനോസഹജനാമരൂപം, ഇദം ദുക്ഖം. അസമുച്ഛിന്നാ പുരിമനിപ്ഫന്നാ അവിജ്ജാ ഭവതണ്ഹാ, അയം സമുദയോ. യത്ഥ തേസം പഹാനം, അയം നിരോധോതി ഇമാനി ചത്താരി സച്ചാനി. അയം ആവട്ടോ ഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo āvaṭṭo hārasampāto? ‘‘Manopubbaṅgamā dhammā’’ti tattha yāni tīṇi kusalamūlāni, tāni aṭṭhannaṃ sammattānaṃ hetu. Ye sammattā, ayaṃ aṭṭhaṅgiko maggo. Yaṃ manosahajanāmarūpaṃ, idaṃ dukkhaṃ. Asamucchinnā purimanipphannā avijjā bhavataṇhā, ayaṃ samudayo. Yattha tesaṃ pahānaṃ, ayaṃ nirodhoti imāni cattāri saccāni. Ayaṃ āvaṭṭo hārasampāto.
തത്ഥ കതമോ വിഭത്തിഹാരസമ്പാതോ? ‘‘മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ, മനസാ ചേ പസന്നേന, തതോ നം സുഖമന്വേതീ’’തി നയിദം യഥാരുതവസേന ഗഹേതബ്ബം. യോ ഹി സമണോ വാ ബ്രാഹ്മണോ വാ പാണാതിപാതിമ്ഹി മിച്ഛാദിട്ഠികേ മിച്ഛാപടിപന്നേ സകം ചിത്തം പസാദേതി, പസന്നേന ച ചിത്തേന അഭൂതഗുണാഭിത്ഥവനവസേന ഭാസതി വാ നിപച്ചകാരം വാസ്സ യം കരോതി, ന തതോ നം സുഖമന്വേതി. ദുക്ഖമേവ പന തം തതോ ചക്കംവ വഹതോ പദമന്വേതി. ഇതി ഹി ഇദം വിഭജ്ജബ്യാകരണീയം. യം മനസാ ചേ പസന്നേന ഭാസതി വാ കരോതി വാ, തഞ്ചേ വചീകമ്മം കായകമ്മഞ്ച സുഖവേദനീയന്തി. തം കിസ്സ ഹേതു? സമ്മത്തഗതേഹി സുഖവേദനീയം മിച്ഛാഗതേഹി ദുക്ഖവേദനീയന്തി. കഥം പനായം പസാദോ ദട്ഠബ്ബോ? നായം പസാദോ, പസാദപതിരൂപകോ പന മിച്ഛാധിമോക്ഖോതി വദാമി. അയം വിഭത്തിഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo vibhattihārasampāto? ‘‘Manopubbaṅgamā dhammā, manasā ce pasannena, tato naṃ sukhamanvetī’’ti nayidaṃ yathārutavasena gahetabbaṃ. Yo hi samaṇo vā brāhmaṇo vā pāṇātipātimhi micchādiṭṭhike micchāpaṭipanne sakaṃ cittaṃ pasādeti, pasannena ca cittena abhūtaguṇābhitthavanavasena bhāsati vā nipaccakāraṃ vāssa yaṃ karoti, na tato naṃ sukhamanveti. Dukkhameva pana taṃ tato cakkaṃva vahato padamanveti. Iti hi idaṃ vibhajjabyākaraṇīyaṃ. Yaṃ manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā, tañce vacīkammaṃ kāyakammañca sukhavedanīyanti. Taṃ kissa hetu? Sammattagatehi sukhavedanīyaṃ micchāgatehi dukkhavedanīyanti. Kathaṃ panāyaṃ pasādo daṭṭhabbo? Nāyaṃ pasādo, pasādapatirūpako pana micchādhimokkhoti vadāmi. Ayaṃ vibhattihārasampāto.
തത്ഥ കതമോ പരിവത്തനോ ഹാരസമ്പാതോ? മനോപുബ്ബങ്ഗമാതിആദി. യം മനസാ പദുട്ഠേന ഭാസതി വാ കരോതി വാ ദുക്ഖസ്സാനുഗാമീ. ഇദഞ്ഹി സുത്തം ഏതസ്സ ഉജുപടിപക്ഖോ. അയം പരിവത്തനോ ഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo parivattano hārasampāto? Manopubbaṅgamātiādi. Yaṃ manasā paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā dukkhassānugāmī. Idañhi suttaṃ etassa ujupaṭipakkho. Ayaṃ parivattano hārasampāto.
തത്ഥ കതമോ വേവചനോ ഹാരസമ്പാതോ? ‘‘മനോപുബ്ബങ്ഗമാ’’തി മനോ ചിത്തം മനായതനം മനിന്ദ്രിയം മനോവിഞ്ഞാണം മനോവിഞ്ഞാണധാതൂതി പരിയായവചനം. പുബ്ബങ്ഗമാ പുരേചാരിനോ പുരേഗാമിനോതി പരിയായവചനം. ധമ്മാ അത്താ സഭാവാതി പരിയായവചനം. സേട്ഠം പധാനം പവരന്തി പരിയായവചനം. മനോമയാ മനോനിബ്ബത്താ മനോസമ്ഭൂതാതി പരിയായവചനം. പസന്നേന സദ്ദഹന്തേന ഓകപ്പേന്തേനാതി പരിയായവചനം. സുഖം സാതം വേദയിതന്തി പരിയായവചനം. അന്വേതി അനുഗച്ഛതി അനുബന്ധതീതി പരിയായവചനം. അയം വേവചനോ ഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo vevacano hārasampāto? ‘‘Manopubbaṅgamā’’ti mano cittaṃ manāyatanaṃ manindriyaṃ manoviññāṇaṃ manoviññāṇadhātūti pariyāyavacanaṃ. Pubbaṅgamā purecārino puregāminoti pariyāyavacanaṃ. Dhammā attā sabhāvāti pariyāyavacanaṃ. Seṭṭhaṃ padhānaṃ pavaranti pariyāyavacanaṃ. Manomayā manonibbattā manosambhūtāti pariyāyavacanaṃ. Pasannena saddahantena okappentenāti pariyāyavacanaṃ. Sukhaṃ sātaṃ vedayitanti pariyāyavacanaṃ. Anveti anugacchati anubandhatīti pariyāyavacanaṃ. Ayaṃ vevacano hārasampāto.
തത്ഥ കതമോ പഞ്ഞത്തിഹാരസമ്പാതോ? മനോപുബ്ബങ്ഗമാതി അയം മനസോ കിച്ചപഞ്ഞത്തി. ധമ്മാതി സഭാവപഞ്ഞത്തി, കുസലകമ്മപഥപഞ്ഞത്തി. മനോസേട്ഠാതി പധാനപഞ്ഞത്തി. മനോമയാതി സഹജാതപഞ്ഞത്തി. പസന്നേനാതി സദ്ധിന്ദ്രിയേന സമന്നാഗതപഞ്ഞത്തി, അസ്സദ്ധിയസ്സ പടിക്ഖേപപഞ്ഞത്തി. ഭാസതി വാ കരോതി വാതി സമ്മാവാചാസമ്മാകമ്മന്താനം നിക്ഖേപപഞ്ഞത്തി. തതോ നം സുഖമന്വേതീതി കമ്മസ്സ ഫലാനുബന്ധപഞ്ഞത്തി, കമ്മസ്സ അവിനാസപഞ്ഞത്തീതി. അയം പഞ്ഞത്തിഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo paññattihārasampāto? Manopubbaṅgamāti ayaṃ manaso kiccapaññatti. Dhammāti sabhāvapaññatti, kusalakammapathapaññatti. Manoseṭṭhāti padhānapaññatti. Manomayāti sahajātapaññatti. Pasannenāti saddhindriyena samannāgatapaññatti, assaddhiyassa paṭikkhepapaññatti. Bhāsati vā karoti vāti sammāvācāsammākammantānaṃ nikkhepapaññatti. Tato naṃ sukhamanvetīti kammassa phalānubandhapaññatti, kammassa avināsapaññattīti. Ayaṃ paññattihārasampāto.
തത്ഥ കതമോ ഓതരണോ ഹാരസമ്പാതോ? മനോതി വിഞ്ഞാണക്ഖന്ധോ. ധമ്മാതി വേദനാസഞ്ഞാസങ്ഖാരക്ഖന്ധാ. ഭാസതി വാ കരോതി വാതി കായവചീവിഞ്ഞത്തിയോ. താസം നിസ്സയാ ചത്താരോ മഹാഭൂതാതി രൂപക്ഖന്ധോതി അയം ഖന്ധേഹി ഓതരണോ. മനോതി അഭിസങ്ഖാരവിഞ്ഞാണന്തി മനോഗ്ഗഹണേന അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ ഗഹിതാതി. സങ്ഖാരപച്ചയാ വിഞ്ഞാണം…പേ॰… സമുദയോ ഹോതീതി അയം പടിച്ചസമുപ്പാദേന ഓതരണോതി. അയം ഓതരണോ ഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo otaraṇo hārasampāto? Manoti viññāṇakkhandho. Dhammāti vedanāsaññāsaṅkhārakkhandhā. Bhāsati vā karoti vāti kāyavacīviññattiyo. Tāsaṃ nissayā cattāro mahābhūtāti rūpakkhandhoti ayaṃ khandhehi otaraṇo. Manoti abhisaṅkhāraviññāṇanti manoggahaṇena avijjāpaccayā saṅkhārā gahitāti. Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… samudayo hotīti ayaṃ paṭiccasamuppādena otaraṇoti. Ayaṃ otaraṇo hārasampāto.
തത്ഥ കതമോ സോധനോ ഹാരസമ്പാതോ? മനോതി ആരമ്ഭോ നേവ പദസുദ്ധി, ന ആരമ്ഭസുദ്ധി. മനോപുബ്ബങ്ഗമാതി പദസുദ്ധി, ന ആരമ്ഭസുദ്ധി. തഥാ ധമ്മാതി യാവ സുഖന്തി പദസുദ്ധി, ന ആരമ്ഭസുദ്ധി. സുഖമന്വേതീതി പന പദസുദ്ധി ചേവ ആരമ്ഭസുദ്ധി ചാതി. അയം സോധനോ ഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo sodhano hārasampāto? Manoti ārambho neva padasuddhi, na ārambhasuddhi. Manopubbaṅgamāti padasuddhi, na ārambhasuddhi. Tathā dhammāti yāva sukhanti padasuddhi, na ārambhasuddhi. Sukhamanvetīti pana padasuddhi ceva ārambhasuddhi cāti. Ayaṃ sodhano hārasampāto.
തത്ഥ കതമോ അധിട്ഠാനോ ഹാരസമ്പാതോ? മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാ, മനോസേട്ഠാ മനോമയാതി ഏകത്തതാ. മനസാ ചേ പസന്നേനാതി വേമത്തതാ, തഥാ മനസാ ചേ പസന്നേനാതി ഏകത്തതാ. ഭാസതി വാ കരോതി വാതി വേമത്തതാ, തഥാ മനസാ ചേ പസന്നേനാതി ഏകത്തതാ. സോ പസാദോ ദുവിധോ അജ്ഝത്തഞ്ച ബ്യാപാദവിക്ഖമ്ഭനതോ, ബഹിദ്ധാ ച ഓകപ്പനതോ. തഥാ സമ്പത്തിഭവഹേതുഭൂതോപി വഡ്ഢിഹേതുഭൂതോവാതി അയം വേമത്തതാ. തയിദം സുത്തം ദ്വീഹി ആകാരേഹി അധിട്ഠാതബ്ബം ഹേതുനാ ച യോ പസന്നമാനസോ, വിപാകേന ച യോ സുഖവേദനീയോതി. അയം അധിട്ഠാനോ ഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo adhiṭṭhāno hārasampāto? Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayāti ekattatā. Manasā ce pasannenāti vemattatā, tathā manasā ce pasannenāti ekattatā. Bhāsati vā karoti vāti vemattatā, tathā manasā ce pasannenāti ekattatā. So pasādo duvidho ajjhattañca byāpādavikkhambhanato, bahiddhā ca okappanato. Tathā sampattibhavahetubhūtopi vaḍḍhihetubhūtovāti ayaṃ vemattatā. Tayidaṃ suttaṃ dvīhi ākārehi adhiṭṭhātabbaṃ hetunā ca yo pasannamānaso, vipākena ca yo sukhavedanīyoti. Ayaṃ adhiṭṭhāno hārasampāto.
തത്ഥ കതമോ പരിക്ഖാരോ ഹാരസമ്പാതോ? മനോപുബ്ബങ്ഗമാതി ഏത്ഥ മനോതി കുസലവിഞ്ഞാണം. തസ്സ ച ഞാണസമ്പയുത്തസ്സ അലോഭോ അദോസോ അമോഹോതി തയോ സമ്പയുത്താ ഹേതൂ, ഞാണവിപ്പയുത്തസ്സ അലോഭോ അദോസോതി ദ്വേ സമ്പയുത്താ ഹേതൂ. സബ്ബേസം അവിസേസേന യോനിസോമനസികാരോ ഹേതു, ചത്താരി സമ്പത്തിചക്കാനി പച്ചയോ. തഥാ സദ്ധമ്മസ്സവനം, തസ്സ ച ദാനാദിവസേന പവത്തമാനസ്സ ദേയ്യധമ്മാദയോ പച്ചയോ. ധമ്മാതി ചേത്ഥ വേദനാദീനം ഇട്ഠാരമ്മണാദയോ. തഥാ തയോ വിഞ്ഞാണസ്സ, വേദനാദയോ പസാദസ്സ, സദ്ധേയ്യവത്ഥുകുസലാഭിസങ്ഖാരോ വിപാകസുഖസ്സ പച്ചയോതി. അയം പരിക്ഖാരോ ഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo parikkhāro hārasampāto? Manopubbaṅgamāti ettha manoti kusalaviññāṇaṃ. Tassa ca ñāṇasampayuttassa alobho adoso amohoti tayo sampayuttā hetū, ñāṇavippayuttassa alobho adosoti dve sampayuttā hetū. Sabbesaṃ avisesena yonisomanasikāro hetu, cattāri sampatticakkāni paccayo. Tathā saddhammassavanaṃ, tassa ca dānādivasena pavattamānassa deyyadhammādayo paccayo. Dhammāti cettha vedanādīnaṃ iṭṭhārammaṇādayo. Tathā tayo viññāṇassa, vedanādayo pasādassa, saddheyyavatthukusalābhisaṅkhāro vipākasukhassa paccayoti. Ayaṃ parikkhāro hārasampāto.
തത്ഥ കതമോ സമാരോപനോ ഹാരസമ്പാതോ? മനോപുബ്ബങ്ഗമാ ധമ്മാതി മനോതി പുഞ്ഞചിത്തം, തം തിവിധം – ദാനമയം, സീലമയം, ഭാവനാമയന്തി. തത്ഥ ദാനമയസ്സ അലോഭോ പദട്ഠാനം, സീലമയസ്സ അദോസോ പദട്ഠാനം, ഭാവനാമയസ്സ അമോഹോ പദട്ഠാനം. സബ്ബേസം അഭിപ്പസാദോ പദട്ഠാനം, ‘‘സദ്ധാജാതോ ഉപസങ്കമതി, ഉപസങ്കമന്തോ പയിരുപാസതീ’’തി (മ॰ നി॰ ൨.൧൮൩) സുത്തം വിത്ഥാരേതബ്ബം. കുസലചിത്തം സുഖസ്സ ഇട്ഠവിപാകസ്സ പദട്ഠാനം. യോനിസോമനസികാരോ കുസലചിത്തസ്സ പദട്ഠാനം. യോനിസോ ഹി മനസി കരോന്തോ കുസലചിത്തം അധിട്ഠാതി കുസലചിത്തം ഭാവേതി, സോ അനുപ്പന്നാനം പാപകാനം അകുസലാനം ധമ്മാനം അനുപ്പാദായ ഛന്ദം ജനേതി, ഉപ്പന്നാനം കുസലാനം ധമ്മാനം…പേ॰… പദഹതി. തസ്സേവം ചതൂസു സമ്മപ്പധാനേസു ഭാവിയമാനേസു ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ യാവ അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ ഭാവനാപാരിപൂരിം ഗച്ഛതീതി അയം ഭാവനായ സമാരോപനാ. സതി ച ഭാവനായ പഹാനഞ്ച സിദ്ധമേവാതി. അയം സമാരോപനോ ഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo samāropano hārasampāto? Manopubbaṅgamā dhammāti manoti puññacittaṃ, taṃ tividhaṃ – dānamayaṃ, sīlamayaṃ, bhāvanāmayanti. Tattha dānamayassa alobho padaṭṭhānaṃ, sīlamayassa adoso padaṭṭhānaṃ, bhāvanāmayassa amoho padaṭṭhānaṃ. Sabbesaṃ abhippasādo padaṭṭhānaṃ, ‘‘saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsatī’’ti (ma. ni. 2.183) suttaṃ vitthāretabbaṃ. Kusalacittaṃ sukhassa iṭṭhavipākassa padaṭṭhānaṃ. Yonisomanasikāro kusalacittassa padaṭṭhānaṃ. Yoniso hi manasi karonto kusalacittaṃ adhiṭṭhāti kusalacittaṃ bhāveti, so anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti, uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ…pe… padahati. Tassevaṃ catūsu sammappadhānesu bhāviyamānesu cattāro satipaṭṭhānā yāva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchatīti ayaṃ bhāvanāya samāropanā. Sati ca bhāvanāya pahānañca siddhamevāti. Ayaṃ samāropano hārasampāto.
തഥാ –
Tathā –
‘‘ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതി, സംയമതോ വേരം ന ചീയതി;
‘‘Dadato puññaṃ pavaḍḍhati, saṃyamato veraṃ na cīyati;
കുസലോ ച ജഹാതി പാപകം, രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോ’’തി. (ദീ॰ നി॰ ൨.൧൯൭; ഉദാ॰ ൭൫; പേടകോ॰ ൧൬);
Kusalo ca jahāti pāpakaṃ, rāgadosamohakkhayā sa nibbuto’’ti. (dī. ni. 2.197; udā. 75; peṭako. 16);
തത്ഥ ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതീതി ദാനമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു വുത്തം. സംയമതോ വേരം ന ചീയതീതി സീലമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു വുത്തം. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി ലോഭസ്സ ച ദോസസ്സ ച മോഹസ്സ ച പഹാനമാഹ. തേന ഭാവനാമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു വുത്തം. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി അനുപാദാപരിനിബ്ബാനമാഹ.
Tattha dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti dānamayaṃ puññakiriyavatthu vuttaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti sīlamayaṃ puññakiriyavatthu vuttaṃ. Kusalo ca jahāti pāpakanti lobhassa ca dosassa ca mohassa ca pahānamāha. Tena bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu vuttaṃ. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti anupādāparinibbānamāha.
ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതീതി അലോഭോ കുസലമൂലം. സംയമതോ വേരം ന ചീയതീതി അദോസോ കുസലമൂലം. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി അമോഹോ കുസലമൂലം. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി തേസം നിസ്സരണം വുത്തം.
Dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti alobho kusalamūlaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti adoso kusalamūlaṃ. Kusalo ca jahāti pāpakanti amoho kusalamūlaṃ. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti tesaṃ nissaraṇaṃ vuttaṃ.
ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതീതി സീലക്ഖന്ധസ്സ പദട്ഠാനം. സംയമതോ വേരം ന ചീയതീതി സമാധിക്ഖന്ധസ്സ പദട്ഠാനം. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി പഞ്ഞാക്ഖന്ധസ്സ വിമുത്തിക്ഖന്ധസ്സ പദട്ഠാനം. ദാനേന ഓളാരികാനം കിലേസാനം പഹാനം, സീലേന മജ്ഝിമാനം, പഞ്ഞായ സുഖുമാനം. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി കതാവീഭൂമിം ദസ്സേതി.
Dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti sīlakkhandhassa padaṭṭhānaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti samādhikkhandhassa padaṭṭhānaṃ. Kusalo ca jahāti pāpakanti paññākkhandhassa vimuttikkhandhassa padaṭṭhānaṃ. Dānena oḷārikānaṃ kilesānaṃ pahānaṃ, sīlena majjhimānaṃ, paññāya sukhumānaṃ. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti katāvībhūmiṃ dasseti.
ദദതോ പുഞ്ഞം…പേ॰… ജഹാതി പാപകന്തി സേക്ഖഭൂമി ദസ്സിതാ. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി അഗ്ഗഫലം വുത്തം.
Dadato puññaṃ…pe… jahāti pāpakanti sekkhabhūmi dassitā. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti aggaphalaṃ vuttaṃ.
തഥാ ദദതോ പുഞ്ഞം…പേ॰… ന ചീയതീതി ലോകിയകുസലമൂലം വുത്തം. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി ലോകുത്തരകുസലമൂലം വുത്തം. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി ലോകുത്തരസ്സ കുസലമൂലസ്സ ഫലം വുത്തം.
Tathā dadato puññaṃ…pe… na cīyatīti lokiyakusalamūlaṃ vuttaṃ. Kusalo ca jahāti pāpakanti lokuttarakusalamūlaṃ vuttaṃ. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti lokuttarassa kusalamūlassa phalaṃ vuttaṃ.
ദദതോ…പേ॰… ന ചീയതീതി പുഥുജ്ജനഭൂമി ദസ്സിതാ. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി സേക്ഖഭൂമി ദസ്സിതാ. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി അസേക്ഖഭൂമി ദസ്സിതാ.
Dadato…pe… na cīyatīti puthujjanabhūmi dassitā. Kusalo ca jahāti pāpakanti sekkhabhūmi dassitā. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti asekkhabhūmi dassitā.
ദദതോ …പേ॰… ന ചീയതീതി സഗ്ഗഗാമിനീ പടിപദാ വുത്താ. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി സേക്ഖവിമുത്തി. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി അസേക്ഖവിമുത്തി വുത്താ.
Dadato …pe… na cīyatīti saggagāminī paṭipadā vuttā. Kusalo ca jahāti pāpakanti sekkhavimutti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti asekkhavimutti vuttā.
ദദതോ…പേ॰… ന ചീയതീതി ദാനകഥം സീലകഥം സഗ്ഗകഥം ലോകിയാനം ധമ്മാനം ദേസനമാഹ. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി ലോകേ ആദീനവാനുപസ്സനായ സദ്ധിം സാമുക്കംസികം ധമ്മദേസനമാഹ. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി തസ്സാ ദേസനായ ഫലമാഹ.
Dadato…pe… na cīyatīti dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ lokiyānaṃ dhammānaṃ desanamāha. Kusalo ca jahāti pāpakanti loke ādīnavānupassanāya saddhiṃ sāmukkaṃsikaṃ dhammadesanamāha. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti tassā desanāya phalamāha.
ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതീതി ധമ്മദാനം ആമിസദാനഞ്ച വദതി. സംയമതോ വേരം ന ചീയതീതി പാണാതിപാതാ വേരമണിയാ സത്താനം അഭയദാനം വദതി. ഏവം സബ്ബാനിപി സിക്ഖാപദാനി വിത്ഥാരേതബ്ബാനി. തേന ച സീലസംയമേന സീലേ പതിട്ഠിതോ ചിത്തം സംയമേതി, തസ്സ സമഥോ പാരിപൂരിം ഗച്ഛതി. ഏവം സോ സമഥേ ഠിതോ വിപസ്സനാകോസല്ലയോഗതോ കുസലോ ച ജഹാതി പാപകം രാഗം ജഹാതി, ദോസം ജഹാതി, മോഹം ജഹാതി, അരിയമഗ്ഗേന സബ്ബേപി പാപകേ അകുസലേ ധമ്മേ ജഹാതി. ഏവം പടിപന്നോ ച രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി രാഗാദീനം പരിക്ഖയാ ദ്വേപി വിമുത്തിയോ അധിഗച്ഛതീതി അയം സുത്തനിദ്ദേസോ.
Dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti dhammadānaṃ āmisadānañca vadati. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti pāṇātipātā veramaṇiyā sattānaṃ abhayadānaṃ vadati. Evaṃ sabbānipi sikkhāpadāni vitthāretabbāni. Tena ca sīlasaṃyamena sīle patiṭṭhito cittaṃ saṃyameti, tassa samatho pāripūriṃ gacchati. Evaṃ so samathe ṭhito vipassanākosallayogato kusalo ca jahāti pāpakaṃ rāgaṃ jahāti, dosaṃ jahāti, mohaṃ jahāti, ariyamaggena sabbepi pāpake akusale dhamme jahāti. Evaṃ paṭipanno ca rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti rāgādīnaṃ parikkhayā dvepi vimuttiyo adhigacchatīti ayaṃ suttaniddeso.
തത്ഥ കതമോ ദേസനാഹാരസമ്പാതോ? ഇമസ്മിം സുത്തേ കിം ദേസിതം? ദ്വേ സുഗതിയോ ദേവാ ച മനുസ്സാ ച, ദിബ്ബാ ച പഞ്ച കാമഗുണാ, മാനുസകാ ച പഞ്ച കാമഗുണാ, ദിബ്ബാ ച പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധാ, മാനുസകാ ച പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധാ. ഇദം വുച്ചതി ദുക്ഖം അരിയസച്ചം. തസ്സ കാരണഭാവേന പുരിമപുരിമനിപ്ഫന്നാ തണ്ഹാ സമുദയോ അരിയസച്ചം. തയിദം വുച്ചതി അസ്സാദോ ച ആദീനവോ ച. സബ്ബസ്സ പുരിമേഹി ദ്വീഹി പദേഹി നിദ്ദേസോ ‘‘ദദതോ…പേ॰… ന ചീയതീ’’തി. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി മഗ്ഗോ വുത്തോ. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി ദ്വേ നിബ്ബാനധാതുയോ സഉപാദിസേസാ ച അനുപാദിസേസാ ച. ഇദം നിസ്സരണം. ഫലാദീനി പന യഥാരഹം വേദിതബ്ബാനീതി. അയം ദേസനാഹാരസമ്പാതോ.
Tattha katamo desanāhārasampāto? Imasmiṃ sutte kiṃ desitaṃ? Dve sugatiyo devā ca manussā ca, dibbā ca pañca kāmaguṇā, mānusakā ca pañca kāmaguṇā, dibbā ca pañcupādānakkhandhā, mānusakā ca pañcupādānakkhandhā. Idaṃ vuccati dukkhaṃ ariyasaccaṃ. Tassa kāraṇabhāvena purimapurimanipphannā taṇhā samudayo ariyasaccaṃ. Tayidaṃ vuccati assādo ca ādīnavo ca. Sabbassa purimehi dvīhi padehi niddeso ‘‘dadato…pe… na cīyatī’’ti. Kusalo ca jahāti pāpakanti maggo vutto. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti dve nibbānadhātuyo saupādisesā ca anupādisesā ca. Idaṃ nissaraṇaṃ. Phalādīni pana yathārahaṃ veditabbānīti. Ayaṃ desanāhārasampāto.
വിചയോതി ‘‘ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതീ’’തി ഇമിനാ പഠമേന പദേന തിവിധമ്പി ദാനമയം സീലമയം ഭാവനാമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു വുത്തം. ദസവിധസ്സപി ദേയ്യധമ്മസ്സ പരിച്ചാഗോ വുത്തോ. തഥാ ഛബ്ബിധസ്സപി രൂപാദിആരമ്മണസ്സ. ‘‘സംയമതോ വേരം ന ചീയതീ’’തി ദുതിയേന പദേന അവേരാ അസപത്താ അബ്യാപാദാ ച പടിപദാ വുത്താ. ‘‘കുസലോ ച ജഹാതി പാപക’’ന്തി തതിയേന പദേന ഞാണുപ്പാദോ അഞ്ഞാണനിരോധോ സബ്ബോപി അരിയോ അട്ഠങ്ഗികോ മഗ്ഗോ സബ്ബേപി ബോധിപക്ഖിയാ ധമ്മാ വുത്താ . ‘‘രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോ’’തി രാഗക്ഖയേന രാഗവിരാഗാ ചേതോവിമുത്തി, മോഹക്ഖയേന അവിജ്ജാവിരാഗാ പഞ്ഞാവിമുത്തി വുത്താതി. അയം വിചയോ ഹാരസമ്പാതോ.
Vicayoti ‘‘dadato puññaṃ pavaḍḍhatī’’ti iminā paṭhamena padena tividhampi dānamayaṃ sīlamayaṃ bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu vuttaṃ. Dasavidhassapi deyyadhammassa pariccāgo vutto. Tathā chabbidhassapi rūpādiārammaṇassa. ‘‘Saṃyamato veraṃ na cīyatī’’ti dutiyena padena averā asapattā abyāpādā ca paṭipadā vuttā. ‘‘Kusalo ca jahāti pāpaka’’nti tatiyena padena ñāṇuppādo aññāṇanirodho sabbopi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sabbepi bodhipakkhiyā dhammā vuttā . ‘‘Rāgadosamohakkhayā sa nibbuto’’ti rāgakkhayena rāgavirāgā cetovimutti, mohakkhayena avijjāvirāgā paññāvimutti vuttāti. Ayaṃ vicayo hārasampāto.
യുത്തീതി ദാനേ ഠിതോ ഉഭയം പരിപൂരേതി മച്ഛരിയപ്പഹാനഞ്ച പുഞ്ഞാഭിസന്ദഞ്ചാതി അത്ഥേസാ യുത്തി. സീലസംയമേ ഠിതോ ഉഭയം പരിപൂരേതി ഉപചാരസമാധിം അപ്പനാസമാധിഞ്ചാതി അത്ഥേസാ യുത്തി. പാപകേ ധമ്മേ പജഹന്തോ ദുക്ഖം പരിജാനാതി, നിരോധം സച്ഛികരോതി, മഗ്ഗം ഭാവേതീതി അത്ഥേസാ യുത്തി. രാഗദോസമോഹേസു സബ്ബസോ പരിക്ഖീണേസു അനുപാദിസേസായ നിബ്ബാനധാതുയാ പരിനിബ്ബായതീതി അത്ഥേസാ യുത്തീതി. അയം യുത്തിഹാരസമ്പാതോ.
Yuttīti dāne ṭhito ubhayaṃ paripūreti macchariyappahānañca puññābhisandañcāti atthesā yutti. Sīlasaṃyame ṭhito ubhayaṃ paripūreti upacārasamādhiṃ appanāsamādhiñcāti atthesā yutti. Pāpake dhamme pajahanto dukkhaṃ parijānāti, nirodhaṃ sacchikaroti, maggaṃ bhāvetīti atthesā yutti. Rāgadosamohesu sabbaso parikkhīṇesu anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyatīti atthesā yuttīti. Ayaṃ yuttihārasampāto.
പദട്ഠാനന്തി ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതീതി ചാഗാധിട്ഠാനസ്സ പദട്ഠാനം. സംയമതോ വേരം ന ചീയതീതി സച്ചാധിട്ഠാനസ്സ പദട്ഠാനം. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി പഞ്ഞാധിട്ഠാനസ്സ പദട്ഠാനം. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി ഉപസമാധിട്ഠാനസ്സ പദട്ഠാനന്തി. അയം പദട്ഠാനോ ഹാരസമ്പാതോ.
Padaṭṭhānanti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti cāgādhiṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti saccādhiṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Kusalo ca jahāti pāpakanti paññādhiṭṭhānassa padaṭṭhānaṃ. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti upasamādhiṭṭhānassa padaṭṭhānanti. Ayaṃ padaṭṭhāno hārasampāto.
ലക്ഖണോതി ‘‘ദദതോ’’തി ഏതേന പേയ്യവജ്ജം അത്ഥചരിയം സമാനത്തതാ ച ദസ്സിതാതി വേദിതബ്ബാ സങ്ഗഹവത്ഥുഭാവേന ഏകലക്ഖണത്താ. ‘‘സംയമതോ’’തി ഏതേന ഖന്തിമേത്താഅവിഹിംസാഅനുദ്ദയാദയോ ദസ്സിതാതി വേദിതബ്ബാ വേരാനുപ്പാദനലക്ഖണേന ഏകലക്ഖണത്താ. ‘‘വേരം ന ചീയതീ’’തി ഏതേന ഹിരീഓത്തപ്പഅപ്പിച്ഛതാസന്തുട്ഠിതാദയോ ദസ്സിതാ വേരാവഡ്ഢനേന ഏകലക്ഖണത്താ. തഥാ അഹിരീകാനോത്തപ്പാദയോ അചേതബ്ബഭാവേന ഏകലക്ഖണത്താ. ‘‘കുസലോ’’തി ഏതേന കോസല്ലദീപനേന സമ്മാസങ്കപ്പാദയോ ദസ്സിതാ മഗ്ഗങ്ഗാദിഭാവേന ഏകലക്ഖണത്താ. ‘‘ജഹാതി പാപക’’ന്തി ഏതേന പരിഞ്ഞാഭിസമയാദയോപി ദസ്സിതാ അഭിസമയലക്ഖണേന ഏകലക്ഖണത്താ. ‘‘രാഗദോസമോഹക്ഖയാ’’തി ഏതേന അവസിട്ഠകിലേസാദീനമ്പി ഖയാ ദസ്സിതാ ഖേപേതബ്ബഭാവേന ഏകലക്ഖണത്താതി അയം ലക്ഖണോ.
Lakkhaṇoti ‘‘dadato’’ti etena peyyavajjaṃ atthacariyaṃ samānattatā ca dassitāti veditabbā saṅgahavatthubhāvena ekalakkhaṇattā. ‘‘Saṃyamato’’ti etena khantimettāavihiṃsāanuddayādayo dassitāti veditabbā verānuppādanalakkhaṇena ekalakkhaṇattā. ‘‘Veraṃ na cīyatī’’ti etena hirīottappaappicchatāsantuṭṭhitādayo dassitā verāvaḍḍhanena ekalakkhaṇattā. Tathā ahirīkānottappādayo acetabbabhāvena ekalakkhaṇattā. ‘‘Kusalo’’ti etena kosalladīpanena sammāsaṅkappādayo dassitā maggaṅgādibhāvena ekalakkhaṇattā. ‘‘Jahāti pāpaka’’nti etena pariññābhisamayādayopi dassitā abhisamayalakkhaṇena ekalakkhaṇattā. ‘‘Rāgadosamohakkhayā’’ti etena avasiṭṭhakilesādīnampi khayā dassitā khepetabbabhāvena ekalakkhaṇattāti ayaṃ lakkhaṇo.
ചതുബ്യൂഹോതി ദദതോതി ഗാഥായം ഭഗവതോ കോ അധിപ്പായോ? യേ മഹാഭോഗതം പത്ഥയിസ്സന്തി, തേ ദാനം ദസ്സന്തി ദാലിദ്ദിയപ്പഹാനായ. യേ അവേരതം ഇച്ഛന്തി, തേ പഞ്ച വേരാനി പജഹിസ്സന്തി. യേ കുസലധമ്മേഹി ഛന്ദകാമാ, തേ അട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം ഭാവേസ്സന്തി. യേ നിബ്ബായിതുകാമാ, തേ രാഗദോസമോഹം പജഹിസ്സന്തീതി അയമേത്ഥ ഭഗവതോ അധിപ്പായോ. ഏവം നിബ്ബചനനിദാനസന്ധയോ വത്തബ്ബാതി. അയം ചതുബ്യൂഹോ.
Catubyūhoti dadatoti gāthāyaṃ bhagavato ko adhippāyo? Ye mahābhogataṃ patthayissanti, te dānaṃ dassanti dāliddiyappahānāya. Ye averataṃ icchanti, te pañca verāni pajahissanti. Ye kusaladhammehi chandakāmā, te aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessanti. Ye nibbāyitukāmā, te rāgadosamohaṃ pajahissantīti ayamettha bhagavato adhippāyo. Evaṃ nibbacananidānasandhayo vattabbāti. Ayaṃ catubyūho.
ആവട്ടോതി യഞ്ച അദദതോ മച്ഛരിയം, യഞ്ച അസംയമതോ വേരം, യഞ്ച അകുസലസ്സ പാപസ്സ അപ്പഹാനം, അയം പടിപക്ഖനിദ്ദേസേന സമുദയോ. തസ്സ അലോഭേന ച അദോസേന ച അമോഹേന ച ദാനാദീഹി പഹാനം, ഇമാനി തീണി കുസലമൂലാനി. തേസം പച്ചയോ അട്ഠ സമ്മത്താനി, അയം മഗ്ഗോ. യോ രാഗദോസമോഹാനം ഖയോ, അയം നിരോധോതി. അയം ആവട്ടോ.
Āvaṭṭoti yañca adadato macchariyaṃ, yañca asaṃyamato veraṃ, yañca akusalassa pāpassa appahānaṃ, ayaṃ paṭipakkhaniddesena samudayo. Tassa alobhena ca adosena ca amohena ca dānādīhi pahānaṃ, imāni tīṇi kusalamūlāni. Tesaṃ paccayo aṭṭha sammattāni, ayaṃ maggo. Yo rāgadosamohānaṃ khayo, ayaṃ nirodhoti. Ayaṃ āvaṭṭo.
വിഭത്തീതി ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതീതി ഏകംസേന യോ ഭയഹേതു ദേതി, രാഗഹേതു ദേതി, ആമിസകിഞ്ചിക്ഖഹേതു ദേതി, ന തസ്സ പുഞ്ഞം വഡ്ഢതി. യഞ്ച ദണ്ഡദാനം സത്ഥദാനം പരവിഹേഠനത്ഥം അപുഞ്ഞം അസ്സ പവഡ്ഢതി. യം പന കുസലേന ചിത്തേന അനുകമ്പന്തോ വാ അപചായമാനോ വാ അന്നം ദേതി, പാനം വത്ഥം യാനം മാലാഗന്ധവിലേപനം സേയ്യാവസഥം പദീപേയ്യം ദേതി, സബ്ബസത്താനം വാ അഭയദാനം ദേതി, മേത്തചിത്തോ ഹിതജ്ഝാസയോ നിസ്സരണസഞ്ഞീ ധമ്മം ദേസേതി. സംയമതോ വേരം ന ചീയതീതി ഏകംസേന അഭയൂപരതസ്സ ചീയതി, കിംകാരണം? യം അസമത്ഥോ, ഭയൂപരതോ ദിട്ഠധമ്മികസ്സ ഭായതി ‘‘മാ മം രാജാനോ ഗഹേത്വാ ഹത്ഥം വാ ഛിന്ദേയ്യും…പേ॰… ജീവന്തമ്പി സൂലേ ഉത്താസേയ്യു’’ന്തി, തേന സംയമേന അവേരം ചീയതി. യോ പന ഏവം സമാനോ വേരം ന ചീയതി. യോ പന ഏവം സമാദിയതി, പാണാതിപാതസ്സ പാപകോ വിപാകോ ദിട്ഠേ ചേവ ധമ്മേ അഭിസമ്പരായേ ച, ഏവം സബ്ബസ്സ അകുസലസ്സ, സോ തതോ ആരമതി, ഇമിനാ സംയമേന വേരം ന ചീയതി. സംയമോ നാമ സീലം. തം ചതുബ്ബിധം ചേതനാ സീലം, ചേതസികം സീലം, സംവരോ സീലം, അവീതിക്കമോ സീലന്തി. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി പാപപഹായകാ സത്തത്തിംസ ബോധിപക്ഖിയാ ധമ്മാ വത്തബ്ബാതി. അയം വിഭത്തി.
Vibhattīti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti ekaṃsena yo bhayahetu deti, rāgahetu deti, āmisakiñcikkhahetu deti, na tassa puññaṃ vaḍḍhati. Yañca daṇḍadānaṃ satthadānaṃ paraviheṭhanatthaṃ apuññaṃ assa pavaḍḍhati. Yaṃ pana kusalena cittena anukampanto vā apacāyamāno vā annaṃ deti, pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathaṃ padīpeyyaṃ deti, sabbasattānaṃ vā abhayadānaṃ deti, mettacitto hitajjhāsayo nissaraṇasaññī dhammaṃ deseti. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti ekaṃsena abhayūparatassa cīyati, kiṃkāraṇaṃ? Yaṃ asamattho, bhayūparato diṭṭhadhammikassa bhāyati ‘‘mā maṃ rājāno gahetvā hatthaṃ vā chindeyyuṃ…pe… jīvantampi sūle uttāseyyu’’nti, tena saṃyamena averaṃ cīyati. Yo pana evaṃ samāno veraṃ na cīyati. Yo pana evaṃ samādiyati, pāṇātipātassa pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye ca, evaṃ sabbassa akusalassa, so tato āramati, iminā saṃyamena veraṃ na cīyati. Saṃyamo nāma sīlaṃ. Taṃ catubbidhaṃ cetanā sīlaṃ, cetasikaṃ sīlaṃ, saṃvaro sīlaṃ, avītikkamo sīlanti. Kusalo ca jahāti pāpakanti pāpapahāyakā sattattiṃsa bodhipakkhiyā dhammā vattabbāti. Ayaṃ vibhatti.
പരിവത്തനോതി ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതി, അദദതോപി പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതി, ന ദാനമയികം. സംയമതോ വേരം ന ചീയതി അസംയമതോപി വേരം ന ചീയതി, യം ദാനേന പടിസങ്ഖാനബലേന ഭാവനാബലേന. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകം, അകുസലോ പന ന ജഹാതി. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോ, തേസം അപരിക്ഖയാ നത്ഥി നിബ്ബുതീതി. അയം പരിവത്തനോ.
Parivattanoti dadato puññaṃ pavaḍḍhati, adadatopi puññaṃ pavaḍḍhati, na dānamayikaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyati asaṃyamatopi veraṃ na cīyati, yaṃ dānena paṭisaṅkhānabalena bhāvanābalena. Kusalo ca jahāti pāpakaṃ, akusalo pana na jahāti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbuto, tesaṃ aparikkhayā natthi nibbutīti. Ayaṃ parivattano.
വേവചനോതി ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതി. പരിച്ചാഗതോ കുസലം ഉപചീയതി. അനുമോദതോപി പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതി ചിത്തപ്പസാദതോപി വേയ്യാവച്ചകിരിയായപി. സംയമതോതി സീലസംവരതോ സോരച്ചതോ. വേരം ന ചീയതീതി പാപം ന വഡ്ഢതി, അകുസലം ന വഡ്ഢതി. കുസലോതി പണ്ഡിതോ നിപുണോ മേധാവീ പരിക്ഖകോ. ജഹാതീതി സമുച്ഛിന്ദതി സമുഗ്ഘാടേതി. അയം വേവചനോ.
Vevacanoti dadato puññaṃ pavaḍḍhati. Pariccāgato kusalaṃ upacīyati. Anumodatopi puññaṃ pavaḍḍhati cittappasādatopi veyyāvaccakiriyāyapi. Saṃyamatoti sīlasaṃvarato soraccato. Veraṃ na cīyatīti pāpaṃ na vaḍḍhati, akusalaṃ na vaḍḍhati. Kusaloti paṇḍito nipuṇo medhāvī parikkhako. Jahātīti samucchindati samugghāṭeti. Ayaṃ vevacano.
പഞ്ഞത്തീതി ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതീതി ലോഭസ്സ പടിനിസ്സഗ്ഗപഞ്ഞത്തി, അലോഭസ്സ നിക്ഖേപപഞ്ഞത്തി. സംയമതോ വേരം ന ചീയതീതി ദോസസ്സ വിക്ഖമ്ഭനപഞ്ഞത്തി, അദോസസ്സ നിക്ഖേപപഞ്ഞത്തി. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി മോഹസ്സ സമുഗ്ഘാതപഞ്ഞത്തി, അമോഹസ്സ ഭാവനാപഞ്ഞത്തി. രാഗദോസമോഹസ്സ പഹാനപഞ്ഞത്തി, അലോഭാദോസാമോഹസ്സ ഭാവനാപഞ്ഞത്തി. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി കിലേസാനം പടിപ്പസ്സദ്ധിപഞ്ഞത്തി, നിബ്ബാനസ്സ സച്ഛികിരിയപഞ്ഞത്തീതി. അയം പഞ്ഞത്തി.
Paññattīti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti lobhassa paṭinissaggapaññatti, alobhassa nikkhepapaññatti. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti dosassa vikkhambhanapaññatti, adosassa nikkhepapaññatti. Kusalo ca jahāti pāpakanti mohassa samugghātapaññatti, amohassa bhāvanāpaññatti. Rāgadosamohassa pahānapaññatti, alobhādosāmohassa bhāvanāpaññatti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti kilesānaṃ paṭippassaddhipaññatti, nibbānassa sacchikiriyapaññattīti. Ayaṃ paññatti.
ഓതരണോതി ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതീതി ദാനം നാമ സദ്ധാദീഹി ഇന്ദ്രിയേഹി ഹോതീതി അയം ഇന്ദ്രിയേഹി ഓതരണോ. സംയമതോ വേരം ന ചീയതീതി സംയമോ നാമ സീലക്ഖന്ധോതി അയം ഖന്ധേഹി ഓതരണോ. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി പാപപ്പഹാനം നാമ തീഹി വിമോക്ഖേഹി ഹോതി. തേസം ഉപായഭൂതാനി തീണി വിമോക്ഖമുഖാനീതി അയം വിമോക്ഖമുഖേഹി ഓതരണോ. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി വിമുത്തിക്ഖന്ധോ. സോ ച ധമ്മധാതു ധമ്മായതനഞ്ചാതി അയം ധാതൂഹി ച ആയതനേഹി ച ഓതരണോതി. അയം ഓതരണോ.
Otaraṇoti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti dānaṃ nāma saddhādīhi indriyehi hotīti ayaṃ indriyehi otaraṇo. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti saṃyamo nāma sīlakkhandhoti ayaṃ khandhehi otaraṇo. Kusalo ca jahāti pāpakanti pāpappahānaṃ nāma tīhi vimokkhehi hoti. Tesaṃ upāyabhūtāni tīṇi vimokkhamukhānīti ayaṃ vimokkhamukhehi otaraṇo. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti vimuttikkhandho. So ca dhammadhātu dhammāyatanañcāti ayaṃ dhātūhi ca āyatanehi ca otaraṇoti. Ayaṃ otaraṇo.
സോധനോതി ദദതോതിആദികാ പദസുദ്ധി, നോ ആരമ്ഭസുദ്ധി. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി അയം പദസുദ്ധി ച ആരമ്ഭസുദ്ധി ചാതി. അയം സോധനോ.
Sodhanoti dadatotiādikā padasuddhi, no ārambhasuddhi. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti ayaṃ padasuddhi ca ārambhasuddhi cāti. Ayaṃ sodhano.
അധിട്ഠാനോതി ദദതോതി അയം ഏകത്തതാ, ചാഗോ പരിച്ചാഗോ ധമ്മദാനം ആമിസദാനം അഭയദാനം, അട്ഠ ദാനാനി വിത്ഥാരേതബ്ബാനി. അയം വേമത്തതാ. സംയമോതി അയം ഏകത്തതാ. പാതിമോക്ഖസംവരോ സതിസംവരോതി അയം വേമത്തതാ. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി അയം ഏകത്തതാ. സക്കായദിട്ഠിം പജഹതി വിചികിച്ഛം പജഹതീതിആദികാ അയം വേമത്തതാ. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി അയം ഏകത്തതാ. സഉപാദിസേസാ നിബ്ബാനധാതു അനുപാദിസേസാ നിബ്ബാനധാതൂതി അയം വേമത്തതാതി. അയം അധിട്ഠാനോ.
Adhiṭṭhānoti dadatoti ayaṃ ekattatā, cāgo pariccāgo dhammadānaṃ āmisadānaṃ abhayadānaṃ, aṭṭha dānāni vitthāretabbāni. Ayaṃ vemattatā. Saṃyamoti ayaṃ ekattatā. Pātimokkhasaṃvaro satisaṃvaroti ayaṃ vemattatā. Kusalo ca jahāti pāpakanti ayaṃ ekattatā. Sakkāyadiṭṭhiṃ pajahati vicikicchaṃ pajahatītiādikā ayaṃ vemattatā. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti ayaṃ ekattatā. Saupādisesā nibbānadhātu anupādisesā nibbānadhātūti ayaṃ vemattatāti. Ayaṃ adhiṭṭhāno.
പരിക്ഖാരോതി ദാനസ്സ പാമോജ്ജം പച്ചയോ. അലോഭോ ഹേതു, സംയമസ്സ ഹിരോത്തപ്പാദയോ പച്ചയോ. യോനിസോമനസികാരോ അദോസോ ച ഹേതു, പാപപ്പഹാനസ്സ സമാധി യഥാഭൂതഞാണദസ്സനഞ്ച പച്ചയോ. തിസ്സോ അനുപസ്സനാ ഹേതു, നിബ്ബുതിയാ മഗ്ഗസമ്മാദിട്ഠി ഹേതു, സമ്മാസങ്കപ്പാദയോ പച്ചയോതി. അയം പരിക്ഖാരോ.
Parikkhāroti dānassa pāmojjaṃ paccayo. Alobho hetu, saṃyamassa hirottappādayo paccayo. Yonisomanasikāro adoso ca hetu, pāpappahānassa samādhi yathābhūtañāṇadassanañca paccayo. Tisso anupassanā hetu, nibbutiyā maggasammādiṭṭhi hetu, sammāsaṅkappādayo paccayoti. Ayaṃ parikkhāro.
സമാരോപനോ ഹാരസമ്പാതോതി ദദതോ പുഞ്ഞം പവഡ്ഢതീതി ദാനമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു, തം സീലസ്സ പദട്ഠാനം. സംയമതോ വേരം ന ചീയതീതി സീലമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു, തം സമാധിസ്സ പദട്ഠാനം. സീലേന ഹി ഝാനേനപി രാഗാദികിലേസാ ന ചീയന്തി. യേപിസ്സ തപ്പച്ചയാ ഉപ്പജ്ജേയ്യും ആസവാ വിഘാതപരിളാഹാ, തേപിസ്സ ന ഹോന്തി. കുസലോ ച ജഹാതി പാപകന്തി പഹാനപരിഞ്ഞാ, തം ഭാവനാമയം പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു. രാഗദോസമോഹക്ഖയാ സ നിബ്ബുതോതി രാഗസ്സപി ഖയാ ദോസസ്സപി ഖയാ മോഹസ്സപി ഖയാ. തത്ഥ രാഗോതി യോ രാഗോ സാരാഗോ ചേതസോ സാരജ്ജനാ ലോഭോ ലുബ്ഭനാ ലുബ്ഭിതത്തം അഭിജ്ഝാ ലോഭോ അകുസലമൂലം. ദോസോതി യോ ദോസോ ദുസ്സനാ ദുസ്സിതത്തം ബ്യാപാദോ ചേതസോ ബ്യാപജ്ജനാ ദോസോ അകുസലമൂലം. മോഹോതി യം അഞ്ഞാണം അദസ്സനം അനഭിസമയോ അസമ്ബോധോ അപ്പടിവേധോ ദുമ്മേജ്ഝം ബാല്യം അസമ്പജഞ്ഞം മോഹോ അകുസലമൂലം. ഇതി ഇമേസം രാഗാദീനം ഖയോ നിരോധോ പടിനിസ്സഗ്ഗോ നിബ്ബുതി നിബ്ബായനാ പരിനിബ്ബാനം സഉപാദിസേസാ നിബ്ബാനധാതു അനുപാദിസേസാ നിബ്ബാനധാതൂതി. അയം സമാരോപനോ ഹാരസമ്പാതോ.
Samāropanohārasampātoti dadato puññaṃ pavaḍḍhatīti dānamayaṃ puññakiriyavatthu, taṃ sīlassa padaṭṭhānaṃ. Saṃyamato veraṃ na cīyatīti sīlamayaṃ puññakiriyavatthu, taṃ samādhissa padaṭṭhānaṃ. Sīlena hi jhānenapi rāgādikilesā na cīyanti. Yepissa tappaccayā uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā, tepissa na honti. Kusalo ca jahāti pāpakanti pahānapariññā, taṃ bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti rāgassapi khayā dosassapi khayā mohassapi khayā. Tattha rāgoti yo rāgo sārāgo cetaso sārajjanā lobho lubbhanā lubbhitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Dosoti yo doso dussanā dussitattaṃ byāpādo cetaso byāpajjanā doso akusalamūlaṃ. Mohoti yaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo asambodho appaṭivedho dummejjhaṃ bālyaṃ asampajaññaṃ moho akusalamūlaṃ. Iti imesaṃ rāgādīnaṃ khayo nirodho paṭinissaggo nibbuti nibbāyanā parinibbānaṃ saupādisesā nibbānadhātu anupādisesā nibbānadhātūti. Ayaṃ samāropano hārasampāto.
മിസ്സകഹാരസമ്പാതവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Missakahārasampātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ഖുദ്ദകനികായ (ടീകാ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / നേത്തിപ്പകരണ-ടീകാ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / മിസ്സകഹാരസമ്പാതവണ്ണനാ • Missakahārasampātavaṇṇanā