Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi

    ৬. মিত্তাকাল়ীথেরীগাথা

    6. Mittākāḷītherīgāthā

    ৯২.

    92.

    ‘‘সদ্ধায পব্বজিত্ৰান, অগারস্মানগারিযং।

    ‘‘Saddhāya pabbajitvāna, agārasmānagāriyaṃ;

    ৰিচরিংহং তেন তেন, লাভসক্কারউস্সুকা॥

    Vicariṃhaṃ tena tena, lābhasakkāraussukā.

    ৯৩.

    93.

    ‘‘রিঞ্চিত্ৰা পরমং অত্থং, হীনমত্থং অসেৰিহং।

    ‘‘Riñcitvā paramaṃ atthaṃ, hīnamatthaṃ asevihaṃ;

    কিলেসানং ৰসং গন্ত্ৰা, সামঞ্ঞত্থং ন বুজ্ঝিহং॥

    Kilesānaṃ vasaṃ gantvā, sāmaññatthaṃ na bujjhihaṃ.

    ৯৪.

    94.

    ‘‘তস্সা মে অহু সংৰেগো, নিসিন্নায ৰিহারকে।

    ‘‘Tassā me ahu saṃvego, nisinnāya vihārake;

    উম্মগ্গপটিপন্নাম্হি, তণ্হায ৰসমাগতা॥

    Ummaggapaṭipannāmhi, taṇhāya vasamāgatā.

    ৯৫.

    95.

    ‘‘অপ্পকং জীৰিতং ময্হং, জরা ব্যাধি চ মদ্দতি।

    ‘‘Appakaṃ jīvitaṃ mayhaṃ, jarā byādhi ca maddati;

    পুরাযং ভিজ্জতি 1 কাযো, ন মে কালো পমজ্জিতুং॥

    Purāyaṃ bhijjati 2 kāyo, na me kālo pamajjituṃ.

    ৯৬.

    96.

    ‘‘যথাভূতমৰেক্খন্তী, খন্ধানং উদযব্বযং।

    ‘‘Yathābhūtamavekkhantī, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    ৰিমুত্তচিত্তা উট্ঠাসিং, কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্ত্ন্ত্তি॥

    Vimuttacittā uṭṭhāsiṃ, kataṃ buddhassa sāsana’’ntntti.

    … মিত্তা কাল়ী থেরী…।

    … Mittā kāḷī therī….







    Footnotes:
    1. জরায ভিজ্জতে (সী॰)
    2. jarāya bhijjate (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ৬. মিত্তাকাল়ীথেরীগাথাৰণ্ণনা • 6. Mittākāḷītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact