| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
473. мид̇д̇аамид̇д̇аж̇аад̇агам̣ (10)
473. Mittāmittajātakaṃ (10)
121.
121.
гаани гаммаани губ̣б̣аанам̣, гат̇ам̣ вин̃н̃уу бараггамз;
Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;
амид̇д̇ам̣ ж̇аанзяяа мзд̇хаавий, д̣̇исваа суд̇ваа жа бан̣д̣ид̇о.
Amittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.
122.
122.
на нам̣ умхаяад̇з д̣̇исваа, на жа нам̣ бадинанд̣̇ад̇и;
Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;
жагкууни жасса 1 на д̣̇ад̣̇аад̇и, бадиломан̃жа вад̇д̇ад̇и.
Cakkhūni cassa 2 na dadāti, paṭilomañca vattati.
123.
123.
амид̇д̇з д̇асса бхаж̇ад̇и, мид̇д̇з д̇асса на сзвад̇и;
Amitte tassa bhajati, mitte tassa na sevati;
ван̣н̣агаамз ниваарзд̇и, аггосанд̇з басам̣сад̇и.
Vaṇṇakāme nivāreti, akkosante pasaṃsati.
124.
124.
г̇уяхан̃жа д̇асса нагкаад̇и, д̇асса г̇уяхам̣ на г̇уухад̇и;
Guyhañca tassa nakkhāti, tassa guyhaṃ na gūhati;
гаммам̣ д̇асса на ван̣н̣зд̇и, бан̃н̃асса наббасам̣сад̇и.
Kammaṃ tassa na vaṇṇeti, paññassa nappasaṃsati.
125.
125.
абхавз нанд̣̇ад̇и д̇асса, бхавз д̇асса на нанд̣̇ад̇и;
Abhave nandati tassa, bhave tassa na nandati;
ажчзрам̣ 3 бхож̇анам̣ лад̣̇д̇хаа, д̇асса нуббаж̇ж̇ад̇з сад̇и;
Accheraṃ 4 bhojanaṃ laddhā, tassa nuppajjate sati;
126.
126.
ижжзд̇з сол̣асаагаараа, амид̇д̇асмим̣ бад̇идтид̇аа;
Iccete soḷasākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;
язхи амид̇д̇ам̣ ж̇аанзяяа, д̣̇исваа суд̇ваа жа бан̣д̣ид̇о.
Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito.
127.
127.
гаани гаммаани губ̣б̣аанам̣, гат̇ам̣ вин̃н̃уу бараггамз;
Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;
мид̇д̇ам̣ ж̇аанзяяа мзд̇хаавий, д̣̇исваа суд̇ваа жа бан̣д̣ид̇о.
Mittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.
128.
128.
бавуд̇т̇ам̣ д̇асса сарад̇и, ааг̇ад̇ам̣ абхинанд̣̇ад̇и;
Pavutthaṃ tassa sarati, āgataṃ abhinandati;
д̇ад̇о гзлааяид̇о ход̇и, ваажааяа бадинанд̣̇ад̇и.
Tato kelāyito hoti, vācāya paṭinandati.
129.
129.
мид̇д̇з д̇ассзва бхаж̇ад̇и, амид̇д̇з д̇асса на сзвад̇и;
Mitte tasseva bhajati, amitte tassa na sevati;
аггосанд̇з ниваарзд̇и, ван̣н̣агаамз басам̣сад̇и.
Akkosante nivāreti, vaṇṇakāme pasaṃsati.
130.
130.
г̇уяхан̃жа д̇асса агкаад̇и, д̇асса г̇уяхан̃жа г̇уухад̇и;
Guyhañca tassa akkhāti, tassa guyhañca gūhati;
гамман̃жа д̇асса ван̣н̣зд̇и, бан̃н̃ам̣ д̇асса 7 басам̣сад̇и.
Kammañca tassa vaṇṇeti, paññaṃ tassa 8 pasaṃsati.
131.
131.
бхавз жа нанд̣̇ад̇и д̇асса 9, абхавз д̇асса на нанд̣̇ад̇и;
Bhave ca nandati tassa 10, abhave tassa na nandati;
ажчзрам̣ 11 бхож̇анам̣ лад̣̇д̇хаа, д̇асса уббаж̇ж̇ад̇з сад̇и;
Accheraṃ 12 bhojanaṃ laddhā, tassa uppajjate sati;
132.
132.
ижжзд̇з сол̣асаагаараа, мид̇д̇асмим̣ суббад̇идтид̇аа;
Iccete soḷasākārā, mittasmiṃ suppatiṭṭhitā;
язхи мид̇д̇ан̃жа ж̇аанзяяа 15, д̣̇исваа суд̇ваа жа бан̣д̣ид̇од̇и.
Yehi mittañca jāneyya 16, disvā sutvā ca paṇḍitoti.
мид̇д̇аамид̇д̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.
Mittāmittajātakaṃ dasamaṃ.
д̣̇ваад̣̇асаганибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Dvādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
лахужид̇д̇а сасаала гасанд̇и буна, ат̇а гаама д̣̇асакалудтаанаваро;
Lahucitta sasāla kasanti puna, atha kāma dasakhaluṭṭhānavaro;
ат̇а ган̣ха сугосияа мзн̣д̣аваро, бад̣̇умо буна мид̇д̇аварзна д̣̇асаад̇и.
Atha kaṇha sukosiya meṇḍavaro, padumo puna mittavarena dasāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [473] 10. мид̇д̇аамид̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [473] 10. Mittāmittajātakavaṇṇanā
