Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౭౩. మిత్తామిత్తజాతకం (౧౦)

    473. Mittāmittajātakaṃ (10)

    ౧౨౧.

    121.

    కాని కమ్మాని కుబ్బానం, కథం విఞ్ఞూ పరక్కమే;

    Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    అమిత్తం జానేయ్య మేధావీ, దిస్వా సుత్వా చ పణ్డితో.

    Amittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ౧౨౨.

    122.

    న నం ఉమ్హయతే దిస్వా, న చ నం పటినన్దతి;

    Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;

    చక్ఖూని చస్స 1 న దదాతి, పటిలోమఞ్చ వత్తతి.

    Cakkhūni cassa 2 na dadāti, paṭilomañca vattati.

    ౧౨౩.

    123.

    అమిత్తే తస్స భజతి, మిత్తే తస్స న సేవతి;

    Amitte tassa bhajati, mitte tassa na sevati;

    వణ్ణకామే నివారేతి, అక్కోసన్తే పసంసతి.

    Vaṇṇakāme nivāreti, akkosante pasaṃsati.

    ౧౨౪.

    124.

    గుయ్హఞ్చ తస్స నక్ఖాతి, తస్స గుయ్హం న గూహతి;

    Guyhañca tassa nakkhāti, tassa guyhaṃ na gūhati;

    కమ్మం తస్స న వణ్ణేతి, పఞ్ఞస్స నప్పసంసతి.

    Kammaṃ tassa na vaṇṇeti, paññassa nappasaṃsati.

    ౧౨౫.

    125.

    అభవే నన్దతి తస్స, భవే తస్స న నన్దతి;

    Abhave nandati tassa, bhave tassa na nandati;

    అచ్ఛేరం 3 భోజనం లద్ధా, తస్స నుప్పజ్జతే సతి;

    Accheraṃ 4 bhojanaṃ laddhā, tassa nuppajjate sati;

    తతో నం నానుకమ్పతి, అహో సోపి 5 లభేయ్యితో.

    Tato naṃ nānukampati, aho sopi 6 labheyyito.

    ౧౨౬.

    126.

    ఇచ్చేతే సోళసాకారా, అమిత్తస్మిం పతిట్ఠితా;

    Iccete soḷasākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;

    యేహి అమిత్తం జానేయ్య, దిస్వా సుత్వా చ పణ్డితో.

    Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ౧౨౭.

    127.

    కాని కమ్మాని కుబ్బానం, కథం విఞ్ఞూ పరక్కమే;

    Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    మిత్తం జానేయ్య మేధావీ, దిస్వా సుత్వా చ పణ్డితో.

    Mittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ౧౨౮.

    128.

    పవుత్థం తస్స సరతి, ఆగతం అభినన్దతి;

    Pavutthaṃ tassa sarati, āgataṃ abhinandati;

    తతో కేలాయితో హోతి, వాచాయ పటినన్దతి.

    Tato kelāyito hoti, vācāya paṭinandati.

    ౧౨౯.

    129.

    మిత్తే తస్సేవ భజతి, అమిత్తే తస్స న సేవతి;

    Mitte tasseva bhajati, amitte tassa na sevati;

    అక్కోసన్తే నివారేతి, వణ్ణకామే పసంసతి.

    Akkosante nivāreti, vaṇṇakāme pasaṃsati.

    ౧౩౦.

    130.

    గుయ్హఞ్చ తస్స అక్ఖాతి, తస్స గుయ్హఞ్చ గూహతి;

    Guyhañca tassa akkhāti, tassa guyhañca gūhati;

    కమ్మఞ్చ తస్స వణ్ణేతి, పఞ్ఞం తస్స 7 పసంసతి.

    Kammañca tassa vaṇṇeti, paññaṃ tassa 8 pasaṃsati.

    ౧౩౧.

    131.

    భవే చ నన్దతి తస్స 9, అభవే తస్స న నన్దతి;

    Bhave ca nandati tassa 10, abhave tassa na nandati;

    అచ్ఛేరం 11 భోజనం లద్ధా, తస్స ఉప్పజ్జతే సతి;

    Accheraṃ 12 bhojanaṃ laddhā, tassa uppajjate sati;

    తతో నం అనుకమ్పతి, అహో సోపి 13 లభేయ్యితో.

    Tato naṃ anukampati, aho sopi 14 labheyyito.

    ౧౩౨.

    132.

    ఇచ్చేతే సోళసాకారా, మిత్తస్మిం సుప్పతిట్ఠితా;

    Iccete soḷasākārā, mittasmiṃ suppatiṭṭhitā;

    యేహి మిత్తఞ్చ జానేయ్య 15, దిస్వా సుత్వా చ పణ్డితోతి.

    Yehi mittañca jāneyya 16, disvā sutvā ca paṇḍitoti.

    మిత్తామిత్తజాతకం దసమం.

    Mittāmittajātakaṃ dasamaṃ.

    ద్వాదసకనిపాతం నిట్ఠితం.

    Dvādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    తస్సుద్దానం –

    Tassuddānaṃ –

    లహుచిత్త ససాల కసన్తి పున, అథ కామ దసఖలుట్ఠానవరో;

    Lahucitta sasāla kasanti puna, atha kāma dasakhaluṭṭhānavaro;

    అథ కణ్హ సుకోసియ మేణ్డవరో, పదుమో పున మిత్తవరేన దసాతి.

    Atha kaṇha sukosiya meṇḍavaro, padumo puna mittavarena dasāti.







    Footnotes:
    1. చక్ఖూనిస్స (స్యా॰ క॰)
    2. cakkhūnissa (syā. ka.)
    3. అచ్ఛరియం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    4. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)
    5. అహాసోపి (క॰ సీ॰ స్యా॰ క॰)
    6. ahāsopi (ka. sī. syā. ka.)
    7. పఞ్ఞమస్స (స్యా॰ క॰)
    8. paññamassa (syā. ka.)
    9. భవే నన్దతి తస్స చ (క॰)
    10. bhave nandati tassa ca (ka.)
    11. అచ్ఛరియం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    12. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)
    13. పహాసోపి (క॰ సీ॰ స్యా॰ క॰)
    14. pahāsopi (ka. sī. syā. ka.)
    15. మిత్తం సుజానేయ్య (పీ॰ క॰)
    16. mittaṃ sujāneyya (pī. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౭౩] ౧౦. మిత్తామిత్తజాతకవణ్ణనా • [473] 10. Mittāmittajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact