Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤៧៣. មិត្តាមិត្តជាតកំ (១០)

473. Mittāmittajātakaṃ (10)

១២១.

121.

កានិ កម្មានិ កុព្ពានំ, កថំ វិញ្ញូ បរក្កមេ;

Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

អមិត្តំ ជានេយ្យ មេធាវី, ទិស្វា សុត្វា ច បណ្ឌិតោ។

Amittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

១២២.

122.

ន នំ ឧម្ហយតេ ទិស្វា, ន ច នំ បដិនន្ទតិ;

Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;

ចក្ខូនិ ចស្ស ¹ ន ទទាតិ, បដិលោមញ្ច វត្តតិ។

Cakkhūni cassa ² na dadāti, paṭilomañca vattati.

១២៣.

123.

អមិត្តេ តស្ស ភជតិ, មិត្តេ តស្ស ន សេវតិ;

Amitte tassa bhajati, mitte tassa na sevati;

វណ្ណកាមេ និវារេតិ, អក្កោសន្តេ បសំសតិ។

Vaṇṇakāme nivāreti, akkosante pasaṃsati.

១២៤.

124.

គុយ្ហញ្ច តស្ស នក្ខាតិ, តស្ស គុយ្ហំ ន គូហតិ;

Guyhañca tassa nakkhāti, tassa guyhaṃ na gūhati;

កម្មំ តស្ស ន វណ្ណេតិ, បញ្ញស្ស នប្បសំសតិ។

Kammaṃ tassa na vaṇṇeti, paññassa nappasaṃsati.

១២៥.

125.

អភវេ នន្ទតិ តស្ស, ភវេ តស្ស ន នន្ទតិ;

Abhave nandati tassa, bhave tassa na nandati;

អច្ឆេរំ ³ ភោជនំ លទ្ធា, តស្ស នុប្បជ្ជតេ សតិ;

Accheraṃ ⁴ bhojanaṃ laddhā, tassa nuppajjate sati;

តតោ នំ នានុកម្បតិ, អហោ សោបិ ⁵ លភេយ្យិតោ។

Tato naṃ nānukampati, aho sopi ⁶ labheyyito.

១២៦.

126.

ឥច្ចេតេ សោឡសាការា, អមិត្តស្មិំ បតិដ្ឋិតា;

Iccete soḷasākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;

យេហិ អមិត្តំ ជានេយ្យ, ទិស្វា សុត្វា ច បណ្ឌិតោ។

Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito.

១២៧.

127.

កានិ កម្មានិ កុព្ពានំ, កថំ វិញ្ញូ បរក្កមេ;

Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

មិត្តំ ជានេយ្យ មេធាវី, ទិស្វា សុត្វា ច បណ្ឌិតោ។

Mittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

១២៨.

128.

បវុត្ថំ តស្ស សរតិ, អាគតំ អភិនន្ទតិ;

Pavutthaṃ tassa sarati, āgataṃ abhinandati;

តតោ កេលាយិតោ ហោតិ, វាចាយ បដិនន្ទតិ។

Tato kelāyito hoti, vācāya paṭinandati.

១២៩.

129.

មិត្តេ តស្សេវ ភជតិ, អមិត្តេ តស្ស ន សេវតិ;

Mitte tasseva bhajati, amitte tassa na sevati;

អក្កោសន្តេ និវារេតិ, វណ្ណកាមេ បសំសតិ។

Akkosante nivāreti, vaṇṇakāme pasaṃsati.

១៣០.

130.

គុយ្ហញ្ច តស្ស អក្ខាតិ, តស្ស គុយ្ហញ្ច គូហតិ;

Guyhañca tassa akkhāti, tassa guyhañca gūhati;

កម្មញ្ច តស្ស វណ្ណេតិ, បញ្ញំ តស្ស ⁷ បសំសតិ។

Kammañca tassa vaṇṇeti, paññaṃ tassa ⁸ pasaṃsati.

១៣១.

131.

ភវេ ច នន្ទតិ តស្ស ⁹, អភវេ តស្ស ន នន្ទតិ;

Bhave ca nandati tassa ¹⁰, abhave tassa na nandati;

អច្ឆេរំ ¹¹ ភោជនំ លទ្ធា, តស្ស ឧប្បជ្ជតេ សតិ;

Accheraṃ ¹² bhojanaṃ laddhā, tassa uppajjate sati;

តតោ នំ អនុកម្បតិ, អហោ សោបិ ¹³ លភេយ្យិតោ។

Tato naṃ anukampati, aho sopi ¹⁴ labheyyito.

១៣២.

132.

ឥច្ចេតេ សោឡសាការា, មិត្តស្មិំ សុប្បតិដ្ឋិតា;

Iccete soḷasākārā, mittasmiṃ suppatiṭṭhitā;

យេហិ មិត្តញ្ច ជានេយ្យ ¹⁵, ទិស្វា សុត្វា ច បណ្ឌិតោតិ។

Yehi mittañca jāneyya ¹⁶, disvā sutvā ca paṇḍitoti.

មិត្តាមិត្តជាតកំ ទសមំ។

Mittāmittajātakaṃ dasamaṃ.

ទ្វាទសកនិបាតំ និដ្ឋិតំ។

Dvādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

លហុចិត្ត សសាល កសន្តិ បុន, អថ កាម ទសខលុដ្ឋានវរោ;

Lahucitta sasāla kasanti puna, atha kāma dasakhaluṭṭhānavaro;

អថ កណ្ហ សុកោសិយ មេណ្ឌវរោ, បទុមោ បុន មិត្តវរេន ទសាតិ។

Atha kaṇha sukosiya meṇḍavaro, padumo puna mittavarena dasāti.

Next: ១៣. តេរសកនិបាតោ • 13. Terasakanipāto

Footnotes:

1. ចក្ខូនិស្ស (ស្យា. ក.)

2. cakkhūnissa (syā. ka.)

3. អច្ឆរិយំ (សី. ស្យា. បី.)

4. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)

5. អហាសោបិ (ក. សី. ស្យា. ក.)

6. ahāsopi (ka. sī. syā. ka.)

7. បញ្ញមស្ស (ស្យា. ក.)

8. paññamassa (syā. ka.)

9. ភវេ នន្ទតិ តស្ស ច (ក.)

10. bhave nandati tassa ca (ka.)

11. អច្ឆរិយំ (សី. ស្យា. បី.)

12. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)

13. បហាសោបិ (ក. សី. ស្យា. ក.)

14. pahāsopi (ka. sī. syā. ka.)

15. មិត្តំ សុជានេយ្យ (បី. ក.)

16. mittaṃ sujāneyya (pī. ka.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៧៣] ១០. មិត្តាមិត្តជាតកវណ្ណនា • [473] 10. Mittāmittajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact