Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၇၃. မိတ္တာမိတ္တဇာတကံ (၁၀)

    473. Mittāmittajātakaṃ (10)

    ၁၂၁.

    121.

    ကာနိ ကမ္မာနိ ကုဗ္ဗာနံ၊ ကထံ ဝိညူ ပရက္ကမေ။

    Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    အမိတ္တံ ဇာနေယ္ယ မေဓာဝီ၊ ဒိသ္ဝာ သုတ္ဝာ စ ပဏ္ဍိတော။

    Amittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ၁၂၂.

    122.

    န နံ ဥမ္ဟယတေ ဒိသ္ဝာ၊ န စ နံ ပဋိနန္ဒတိ။

    Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;

    စက္ခူနိ စသ္သ 1 န ဒဒာတိ၊ ပဋိလောမဉ္စ ဝတ္တတိ။

    Cakkhūni cassa 2 na dadāti, paṭilomañca vattati.

    ၁၂၃.

    123.

    အမိတ္တေ တသ္သ ဘဇတိ၊ မိတ္တေ တသ္သ န သေဝတိ။

    Amitte tassa bhajati, mitte tassa na sevati;

    ဝဏ္ဏကာမေ နိဝာရေတိ၊ အက္ကောသန္တေ ပသံသတိ။

    Vaṇṇakāme nivāreti, akkosante pasaṃsati.

    ၁၂၄.

    124.

    ဂုယ္ဟဉ္စ တသ္သ နက္ခာတိ၊ တသ္သ ဂုယ္ဟံ န ဂူဟတိ။

    Guyhañca tassa nakkhāti, tassa guyhaṃ na gūhati;

    ကမ္မံ တသ္သ န ဝဏ္ဏေတိ၊ ပညသ္သ နပ္ပသံသတိ။

    Kammaṃ tassa na vaṇṇeti, paññassa nappasaṃsati.

    ၁၂၅.

    125.

    အဘဝေ နန္ဒတိ တသ္သ၊ ဘဝေ တသ္သ န နန္ဒတိ။

    Abhave nandati tassa, bhave tassa na nandati;

    အစ္ဆေရံ 3 ဘောဇနံ လဒ္ဓာ၊ တသ္သ နုပ္ပဇ္ဇတေ သတိ။

    Accheraṃ 4 bhojanaṃ laddhā, tassa nuppajjate sati;

    တတော နံ နာနုကမ္ပတိ၊ အဟော သောပိ 5 လဘေယ္ယိတော။

    Tato naṃ nānukampati, aho sopi 6 labheyyito.

    ၁၂၆.

    126.

    ဣစ္စေတေ သောဠသာကာရာ၊ အမိတ္တသ္မိံ ပတိဋ္ဌိတာ။

    Iccete soḷasākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;

    ယေဟိ အမိတ္တံ ဇာနေယ္ယ၊ ဒိသ္ဝာ သုတ္ဝာ စ ပဏ္ဍိတော။

    Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ၁၂၇.

    127.

    ကာနိ ကမ္မာနိ ကုဗ္ဗာနံ၊ ကထံ ဝိညူ ပရက္ကမေ။

    Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    မိတ္တံ ဇာနေယ္ယ မေဓာဝီ၊ ဒိသ္ဝာ သုတ္ဝာ စ ပဏ္ဍိတော။

    Mittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ၁၂၈.

    128.

    ပဝုတ္ထံ တသ္သ သရတိ၊ အာဂတံ အဘိနန္ဒတိ။

    Pavutthaṃ tassa sarati, āgataṃ abhinandati;

    တတော ကေလာယိတော ဟောတိ၊ ဝာစာယ ပဋိနန္ဒတိ။

    Tato kelāyito hoti, vācāya paṭinandati.

    ၁၂၉.

    129.

    မိတ္တေ တသ္သေဝ ဘဇတိ၊ အမိတ္တေ တသ္သ န သေဝတိ။

    Mitte tasseva bhajati, amitte tassa na sevati;

    အက္ကောသန္တေ နိဝာရေတိ၊ ဝဏ္ဏကာမေ ပသံသတိ။

    Akkosante nivāreti, vaṇṇakāme pasaṃsati.

    ၁၃၀.

    130.

    ဂုယ္ဟဉ္စ တသ္သ အက္ခာတိ၊ တသ္သ ဂုယ္ဟဉ္စ ဂူဟတိ။

    Guyhañca tassa akkhāti, tassa guyhañca gūhati;

    ကမ္မဉ္စ တသ္သ ဝဏ္ဏေတိ၊ ပညံ တသ္သ 7 ပသံသတိ။

    Kammañca tassa vaṇṇeti, paññaṃ tassa 8 pasaṃsati.

    ၁၃၁.

    131.

    ဘဝေ စ နန္ဒတိ တသ္သ 9၊ အဘဝေ တသ္သ န နန္ဒတိ။

    Bhave ca nandati tassa 10, abhave tassa na nandati;

    အစ္ဆေရံ 11 ဘောဇနံ လဒ္ဓာ၊ တသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇတေ သတိ။

    Accheraṃ 12 bhojanaṃ laddhā, tassa uppajjate sati;

    တတော နံ အနုကမ္ပတိ၊ အဟော သောပိ 13 လဘေယ္ယိတော။

    Tato naṃ anukampati, aho sopi 14 labheyyito.

    ၁၃၂.

    132.

    ဣစ္စေတေ သောဠသာကာရာ၊ မိတ္တသ္မိံ သုပ္ပတိဋ္ဌိတာ။

    Iccete soḷasākārā, mittasmiṃ suppatiṭṭhitā;

    ယေဟိ မိတ္တဉ္စ ဇာနေယ္ယ 15၊ ဒိသ္ဝာ သုတ္ဝာ စ ပဏ္ဍိတောတိ။

    Yehi mittañca jāneyya 16, disvā sutvā ca paṇḍitoti.

    မိတ္တာမိတ္တဇာတကံ ဒသမံ။

    Mittāmittajātakaṃ dasamaṃ.

    ဒ္ဝာဒသကနိပာတံ နိဋ္ဌိတံ။

    Dvādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    လဟုစိတ္တ သသာလ ကသန္တိ ပုန၊ အထ ကာမ ဒသခလုဋ္ဌာနဝရော။

    Lahucitta sasāla kasanti puna, atha kāma dasakhaluṭṭhānavaro;

    အထ ကဏ္ဟ သုကောသိယ မေဏ္ဍဝရော၊ ပဒုမော ပုန မိတ္တဝရေန ဒသာတိ။

    Atha kaṇha sukosiya meṇḍavaro, padumo puna mittavarena dasāti.







    Footnotes:
    1. စက္ခူနိသ္သ (သ္ယာ. က.)
    2. cakkhūnissa (syā. ka.)
    3. အစ္ဆရိယံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    4. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)
    5. အဟာသောပိ (က. သီ. သ္ယာ. က.)
    6. ahāsopi (ka. sī. syā. ka.)
    7. ပညမသ္သ (သ္ယာ. က.)
    8. paññamassa (syā. ka.)
    9. ဘဝေ နန္ဒတိ တသ္သ စ (က.)
    10. bhave nandati tassa ca (ka.)
    11. အစ္ဆရိယံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    12. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)
    13. ပဟာသောပိ (က. သီ. သ္ယာ. က.)
    14. pahāsopi (ka. sī. syā. ka.)
    15. မိတ္တံ သုဇာနေယ္ယ (ပီ. က.)
    16. mittaṃ sujāneyya (pī. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၇၃] ၁၀. မိတ္တာမိတ္တဇာတကဝဏ္ဏနာ • [473] 10. Mittāmittajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact