Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    473. මිත්‌තාමිත්‌තජාතකං (10)

    473. Mittāmittajātakaṃ (10)

    121.

    121.

    කානි කම්‌මානි කුබ්‌බානං, කථං විඤ්‌ඤූ පරක්‌කමෙ;

    Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    අමිත්‌තං ජානෙය්‍ය මෙධාවී, දිස්‌වා සුත්‌වා ච පණ්‌ඩිතො.

    Amittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

    122.

    122.

    න නං උම්‌හයතෙ දිස්‌වා, න ච නං පටිනන්‌දති;

    Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;

    චක්‌ඛූනි චස්‌ස 1 න දදාති, පටිලොමඤ්‌ච වත්‌තති.

    Cakkhūni cassa 2 na dadāti, paṭilomañca vattati.

    123.

    123.

    අමිත්‌තෙ තස්‌ස භජති, මිත්‌තෙ තස්‌ස න සෙවති;

    Amitte tassa bhajati, mitte tassa na sevati;

    වණ්‌ණකාමෙ නිවාරෙති, අක්‌කොසන්‌තෙ පසංසති.

    Vaṇṇakāme nivāreti, akkosante pasaṃsati.

    124.

    124.

    ගුය්‌හඤ්‌ච තස්‌ස නක්‌ඛාති, තස්‌ස ගුය්‌හං න ගූහති;

    Guyhañca tassa nakkhāti, tassa guyhaṃ na gūhati;

    කම්‌මං තස්‌ස න වණ්‌ණෙති, පඤ්‌ඤස්‌ස නප්‌පසංසති.

    Kammaṃ tassa na vaṇṇeti, paññassa nappasaṃsati.

    125.

    125.

    අභවෙ නන්‌දති තස්‌ස, භවෙ තස්‌ස න නන්‌දති;

    Abhave nandati tassa, bhave tassa na nandati;

    අච්‌ඡෙරං 3 භොජනං ලද්‌ධා, තස්‌ස නුප්‌පජ්‌ජතෙ සති;

    Accheraṃ 4 bhojanaṃ laddhā, tassa nuppajjate sati;

    තතො නං නානුකම්‌පති, අහො සොපි 5 ලභෙය්‍යිතො.

    Tato naṃ nānukampati, aho sopi 6 labheyyito.

    126.

    126.

    ඉච්‌චෙතෙ සොළසාකාරා, අමිත්‌තස්‌මිං පතිට්‌ඨිතා;

    Iccete soḷasākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;

    යෙහි අමිත්‌තං ජානෙය්‍ය, දිස්‌වා සුත්‌වා ච පණ්‌ඩිතො.

    Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito.

    127.

    127.

    කානි කම්‌මානි කුබ්‌බානං, කථං විඤ්‌ඤූ පරක්‌කමෙ;

    Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    මිත්‌තං ජානෙය්‍ය මෙධාවී, දිස්‌වා සුත්‌වා ච පණ්‌ඩිතො.

    Mittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

    128.

    128.

    පවුත්‌ථං තස්‌ස සරති, ආගතං අභිනන්‌දති;

    Pavutthaṃ tassa sarati, āgataṃ abhinandati;

    තතො කෙලායිතො හොති, වාචාය පටිනන්‌දති.

    Tato kelāyito hoti, vācāya paṭinandati.

    129.

    129.

    මිත්‌තෙ තස්‌සෙව භජති, අමිත්‌තෙ තස්‌ස න සෙවති;

    Mitte tasseva bhajati, amitte tassa na sevati;

    අක්‌කොසන්‌තෙ නිවාරෙති, වණ්‌ණකාමෙ පසංසති.

    Akkosante nivāreti, vaṇṇakāme pasaṃsati.

    130.

    130.

    ගුය්‌හඤ්‌ච තස්‌ස අක්‌ඛාති, තස්‌ස ගුය්‌හඤ්‌ච ගූහති;

    Guyhañca tassa akkhāti, tassa guyhañca gūhati;

    කම්‌මඤ්‌ච තස්‌ස වණ්‌ණෙති, පඤ්‌ඤං තස්‌ස 7 පසංසති.

    Kammañca tassa vaṇṇeti, paññaṃ tassa 8 pasaṃsati.

    131.

    131.

    භවෙ ච නන්‌දති තස්‌ස 9, අභවෙ තස්‌ස න නන්‌දති;

    Bhave ca nandati tassa 10, abhave tassa na nandati;

    අච්‌ඡෙරං 11 භොජනං ලද්‌ධා, තස්‌ස උප්‌පජ්‌ජතෙ සති;

    Accheraṃ 12 bhojanaṃ laddhā, tassa uppajjate sati;

    තතො නං අනුකම්‌පති, අහො සොපි 13 ලභෙය්‍යිතො.

    Tato naṃ anukampati, aho sopi 14 labheyyito.

    132.

    132.

    ඉච්‌චෙතෙ සොළසාකාරා, මිත්‌තස්‌මිං සුප්‌පතිට්‌ඨිතා;

    Iccete soḷasākārā, mittasmiṃ suppatiṭṭhitā;

    යෙහි මිත්‌තඤ්‌ච ජානෙය්‍ය 15, දිස්‌වා සුත්‌වා ච පණ්‌ඩිතොති.

    Yehi mittañca jāneyya 16, disvā sutvā ca paṇḍitoti.

    මිත්‌තාමිත්‌තජාතකං දසමං.

    Mittāmittajātakaṃ dasamaṃ.

    ද්‌වාදසකනිපාතං නිට්‌ඨිතං.

    Dvādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    ලහුචිත්‌ත සසාල කසන්‌ති පුන, අථ කාම දසඛලුට්‌ඨානවරො;

    Lahucitta sasāla kasanti puna, atha kāma dasakhaluṭṭhānavaro;

    අථ කණ්‌හ සුකොසිය මෙණ්‌ඩවරො, පදුමො පුන මිත්‌තවරෙන දසාති.

    Atha kaṇha sukosiya meṇḍavaro, padumo puna mittavarena dasāti.







    Footnotes:
    1. චක්‌ඛූනිස්‌ස (ස්‍යා. ක.)
    2. cakkhūnissa (syā. ka.)
    3. අච්‌ඡරියං (සී. ස්‍යා. පී.)
    4. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)
    5. අහාසොපි (ක. සී. ස්‍යා. ක.)
    6. ahāsopi (ka. sī. syā. ka.)
    7. පඤ්‌ඤමස්‌ස (ස්‍යා. ක.)
    8. paññamassa (syā. ka.)
    9. භවෙ නන්‌දති තස්‌ස ච (ක.)
    10. bhave nandati tassa ca (ka.)
    11. අච්‌ඡරියං (සී. ස්‍යා. පී.)
    12. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)
    13. පහාසොපි (ක. සී. ස්‍යා. ක.)
    14. pahāsopi (ka. sī. syā. ka.)
    15. මිත්‌තං සුජානෙය්‍ය (පී. ක.)
    16. mittaṃ sujāneyya (pī. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [473] 10. මිත්‌තාමිත්‌තජාතකවණ්‌ණනා • [473] 10. Mittāmittajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact