Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༧༣. མིཏྟཱམིཏྟཛཱཏཀཾ (༡༠)

    473. Mittāmittajātakaṃ (10)

    ༡༢༡.

    121.

    ཀཱནི ཀམྨཱནི ཀུབྦཱནཾ, ཀཐཾ ཝིཉྙཱུ པརཀྐམེ།

    Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    ཨམིཏྟཾ ཛཱནེཡྻ མེདྷཱཝཱི, དིསྭཱ སུཏྭཱ ཙ པཎྜིཏོ༎

    Amittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ༡༢༢.

    122.

    ན ནཾ ཨུམྷཡཏེ དིསྭཱ, ན ཙ ནཾ པཊིནནྡཏི།

    Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;

    ཙཀྑཱུནི ཙསྶ 1 ན དདཱཏི, པཊིལོམཉྩ ཝཏྟཏི༎

    Cakkhūni cassa 2 na dadāti, paṭilomañca vattati.

    ༡༢༣.

    123.

    ཨམིཏྟེ ཏསྶ བྷཛཏི, མིཏྟེ ཏསྶ ན སེཝཏི།

    Amitte tassa bhajati, mitte tassa na sevati;

    ཝཎྞཀཱམེ ནིཝཱརེཏི, ཨཀྐོསནྟེ པསཾསཏི༎

    Vaṇṇakāme nivāreti, akkosante pasaṃsati.

    ༡༢༤.

    124.

    གུཡ྄ཧཉྩ ཏསྶ ནཀྑཱཏི, ཏསྶ གུཡ྄ཧཾ ན གཱུཧཏི།

    Guyhañca tassa nakkhāti, tassa guyhaṃ na gūhati;

    ཀམྨཾ ཏསྶ ན ཝཎྞེཏི, པཉྙསྶ ནཔྤསཾསཏི༎

    Kammaṃ tassa na vaṇṇeti, paññassa nappasaṃsati.

    ༡༢༥.

    125.

    ཨབྷཝེ ནནྡཏི ཏསྶ, བྷཝེ ཏསྶ ན ནནྡཏི།

    Abhave nandati tassa, bhave tassa na nandati;

    ཨཙྪེརཾ 3 བྷོཛནཾ ལདྡྷཱ, ཏསྶ ནུཔྤཛྫཏེ སཏི།

    Accheraṃ 4 bhojanaṃ laddhā, tassa nuppajjate sati;

    ཏཏོ ནཾ ནཱནུཀམྤཏི, ཨཧོ སོཔི 5 ལབྷེཡྻིཏོ༎

    Tato naṃ nānukampati, aho sopi 6 labheyyito.

    ༡༢༦.

    126.

    ཨིཙྩེཏེ སོལ༹སཱཀཱརཱ, ཨམིཏྟསྨིཾ པཏིཊྛིཏཱ།

    Iccete soḷasākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;

    ཡེཧི ཨམིཏྟཾ ཛཱནེཡྻ, དིསྭཱ སུཏྭཱ ཙ པཎྜིཏོ༎

    Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ༡༢༧.

    127.

    ཀཱནི ཀམྨཱནི ཀུབྦཱནཾ, ཀཐཾ ཝིཉྙཱུ པརཀྐམེ།

    Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    མིཏྟཾ ཛཱནེཡྻ མེདྷཱཝཱི, དིསྭཱ སུཏྭཱ ཙ པཎྜིཏོ༎

    Mittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ༡༢༨.

    128.

    པཝུཏྠཾ ཏསྶ སརཏི, ཨཱགཏཾ ཨབྷིནནྡཏི།

    Pavutthaṃ tassa sarati, āgataṃ abhinandati;

    ཏཏོ ཀེལཱཡིཏོ ཧོཏི, ཝཱཙཱཡ པཊིནནྡཏི༎

    Tato kelāyito hoti, vācāya paṭinandati.

    ༡༢༩.

    129.

    མིཏྟེ ཏསྶེཝ བྷཛཏི, ཨམིཏྟེ ཏསྶ ན སེཝཏི།

    Mitte tasseva bhajati, amitte tassa na sevati;

    ཨཀྐོསནྟེ ནིཝཱརེཏི, ཝཎྞཀཱམེ པསཾསཏི༎

    Akkosante nivāreti, vaṇṇakāme pasaṃsati.

    ༡༣༠.

    130.

    གུཡ྄ཧཉྩ ཏསྶ ཨཀྑཱཏི, ཏསྶ གུཡ྄ཧཉྩ གཱུཧཏི།

    Guyhañca tassa akkhāti, tassa guyhañca gūhati;

    ཀམྨཉྩ ཏསྶ ཝཎྞེཏི, པཉྙཾ ཏསྶ 7 པསཾསཏི༎

    Kammañca tassa vaṇṇeti, paññaṃ tassa 8 pasaṃsati.

    ༡༣༡.

    131.

    བྷཝེ ཙ ནནྡཏི ཏསྶ 9, ཨབྷཝེ ཏསྶ ན ནནྡཏི།

    Bhave ca nandati tassa 10, abhave tassa na nandati;

    ཨཙྪེརཾ 11 བྷོཛནཾ ལདྡྷཱ, ཏསྶ ཨུཔྤཛྫཏེ སཏི།

    Accheraṃ 12 bhojanaṃ laddhā, tassa uppajjate sati;

    ཏཏོ ནཾ ཨནུཀམྤཏི, ཨཧོ སོཔི 13 ལབྷེཡྻིཏོ༎

    Tato naṃ anukampati, aho sopi 14 labheyyito.

    ༡༣༢.

    132.

    ཨིཙྩེཏེ སོལ༹སཱཀཱརཱ, མིཏྟསྨིཾ སུཔྤཏིཊྛིཏཱ།

    Iccete soḷasākārā, mittasmiṃ suppatiṭṭhitā;

    ཡེཧི མིཏྟཉྩ ཛཱནེཡྻ 15, དིསྭཱ སུཏྭཱ ཙ པཎྜིཏོཏི༎

    Yehi mittañca jāneyya 16, disvā sutvā ca paṇḍitoti.

    མིཏྟཱམིཏྟཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Mittāmittajātakaṃ dasamaṃ.

    དྭཱདསཀནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Dvādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ལཧུཙིཏྟ སསཱལ ཀསནྟི པུན, ཨཐ ཀཱམ དསཁལུཊྛཱནཝརོ།

    Lahucitta sasāla kasanti puna, atha kāma dasakhaluṭṭhānavaro;

    ཨཐ ཀཎྷ སུཀོསིཡ མེཎྜཝརོ, པདུམོ པུན མིཏྟཝརེན དསཱཏི༎

    Atha kaṇha sukosiya meṇḍavaro, padumo puna mittavarena dasāti.







    Footnotes:
    1. ཙཀྑཱུནིསྶ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. cakkhūnissa (syā. ka.)
    3. ཨཙྪརིཡཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)
    5. ཨཧཱསོཔི (ཀ॰ སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    6. ahāsopi (ka. sī. syā. ka.)
    7. པཉྙམསྶ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    8. paññamassa (syā. ka.)
    9. བྷཝེ ནནྡཏི ཏསྶ ཙ (ཀ॰)
    10. bhave nandati tassa ca (ka.)
    11. ཨཙྪརིཡཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)
    13. པཧཱསོཔི (ཀ॰ སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    14. pahāsopi (ka. sī. syā. ka.)
    15. མིཏྟཾ སུཛཱནེཡྻ (པཱི॰ ཀ॰)
    16. mittaṃ sujāneyya (pī. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༧༣] ༡༠. མིཏྟཱམིཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [473] 10. Mittāmittajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact