Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൭൩. മിത്താമിത്തജാതകം (൧൦)

    473. Mittāmittajātakaṃ (10)

    ൧൨൧.

    121.

    കാനി കമ്മാനി കുബ്ബാനം, കഥം വിഞ്ഞൂ പരക്കമേ;

    Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    അമിത്തം ജാനേയ്യ മേധാവീ, ദിസ്വാ സുത്വാ ച പണ്ഡിതോ.

    Amittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ൧൨൨.

    122.

    ന നം ഉമ്ഹയതേ ദിസ്വാ, ന ച നം പടിനന്ദതി;

    Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;

    ചക്ഖൂനി ചസ്സ 1 ന ദദാതി, പടിലോമഞ്ച വത്തതി.

    Cakkhūni cassa 2 na dadāti, paṭilomañca vattati.

    ൧൨൩.

    123.

    അമിത്തേ തസ്സ ഭജതി, മിത്തേ തസ്സ ന സേവതി;

    Amitte tassa bhajati, mitte tassa na sevati;

    വണ്ണകാമേ നിവാരേതി, അക്കോസന്തേ പസംസതി.

    Vaṇṇakāme nivāreti, akkosante pasaṃsati.

    ൧൨൪.

    124.

    ഗുയ്ഹഞ്ച തസ്സ നക്ഖാതി, തസ്സ ഗുയ്ഹം ന ഗൂഹതി;

    Guyhañca tassa nakkhāti, tassa guyhaṃ na gūhati;

    കമ്മം തസ്സ ന വണ്ണേതി, പഞ്ഞസ്സ നപ്പസംസതി.

    Kammaṃ tassa na vaṇṇeti, paññassa nappasaṃsati.

    ൧൨൫.

    125.

    അഭവേ നന്ദതി തസ്സ, ഭവേ തസ്സ ന നന്ദതി;

    Abhave nandati tassa, bhave tassa na nandati;

    അച്ഛേരം 3 ഭോജനം ലദ്ധാ, തസ്സ നുപ്പജ്ജതേ സതി;

    Accheraṃ 4 bhojanaṃ laddhā, tassa nuppajjate sati;

    തതോ നം നാനുകമ്പതി, അഹോ സോപി 5 ലഭേയ്യിതോ.

    Tato naṃ nānukampati, aho sopi 6 labheyyito.

    ൧൨൬.

    126.

    ഇച്ചേതേ സോളസാകാരാ, അമിത്തസ്മിം പതിട്ഠിതാ;

    Iccete soḷasākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;

    യേഹി അമിത്തം ജാനേയ്യ, ദിസ്വാ സുത്വാ ച പണ്ഡിതോ.

    Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ൧൨൭.

    127.

    കാനി കമ്മാനി കുബ്ബാനം, കഥം വിഞ്ഞൂ പരക്കമേ;

    Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    മിത്തം ജാനേയ്യ മേധാവീ, ദിസ്വാ സുത്വാ ച പണ്ഡിതോ.

    Mittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.

    ൧൨൮.

    128.

    പവുത്ഥം തസ്സ സരതി, ആഗതം അഭിനന്ദതി;

    Pavutthaṃ tassa sarati, āgataṃ abhinandati;

    തതോ കേലായിതോ ഹോതി, വാചായ പടിനന്ദതി.

    Tato kelāyito hoti, vācāya paṭinandati.

    ൧൨൯.

    129.

    മിത്തേ തസ്സേവ ഭജതി, അമിത്തേ തസ്സ ന സേവതി;

    Mitte tasseva bhajati, amitte tassa na sevati;

    അക്കോസന്തേ നിവാരേതി, വണ്ണകാമേ പസംസതി.

    Akkosante nivāreti, vaṇṇakāme pasaṃsati.

    ൧൩൦.

    130.

    ഗുയ്ഹഞ്ച തസ്സ അക്ഖാതി, തസ്സ ഗുയ്ഹഞ്ച ഗൂഹതി;

    Guyhañca tassa akkhāti, tassa guyhañca gūhati;

    കമ്മഞ്ച തസ്സ വണ്ണേതി, പഞ്ഞം തസ്സ 7 പസംസതി.

    Kammañca tassa vaṇṇeti, paññaṃ tassa 8 pasaṃsati.

    ൧൩൧.

    131.

    ഭവേ ച നന്ദതി തസ്സ 9, അഭവേ തസ്സ ന നന്ദതി;

    Bhave ca nandati tassa 10, abhave tassa na nandati;

    അച്ഛേരം 11 ഭോജനം ലദ്ധാ, തസ്സ ഉപ്പജ്ജതേ സതി;

    Accheraṃ 12 bhojanaṃ laddhā, tassa uppajjate sati;

    തതോ നം അനുകമ്പതി, അഹോ സോപി 13 ലഭേയ്യിതോ.

    Tato naṃ anukampati, aho sopi 14 labheyyito.

    ൧൩൨.

    132.

    ഇച്ചേതേ സോളസാകാരാ, മിത്തസ്മിം സുപ്പതിട്ഠിതാ;

    Iccete soḷasākārā, mittasmiṃ suppatiṭṭhitā;

    യേഹി മിത്തഞ്ച ജാനേയ്യ 15, ദിസ്വാ സുത്വാ ച പണ്ഡിതോതി.

    Yehi mittañca jāneyya 16, disvā sutvā ca paṇḍitoti.

    മിത്താമിത്തജാതകം ദസമം.

    Mittāmittajātakaṃ dasamaṃ.

    ദ്വാദസകനിപാതം നിട്ഠിതം.

    Dvādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ലഹുചിത്ത സസാല കസന്തി പുന, അഥ കാമ ദസഖലുട്ഠാനവരോ;

    Lahucitta sasāla kasanti puna, atha kāma dasakhaluṭṭhānavaro;

    അഥ കണ്ഹ സുകോസിയ മേണ്ഡവരോ, പദുമോ പുന മിത്തവരേന ദസാതി.

    Atha kaṇha sukosiya meṇḍavaro, padumo puna mittavarena dasāti.







    Footnotes:
    1. ചക്ഖൂനിസ്സ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. cakkhūnissa (syā. ka.)
    3. അച്ഛരിയം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)
    5. അഹാസോപി (ക॰ സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    6. ahāsopi (ka. sī. syā. ka.)
    7. പഞ്ഞമസ്സ (സ്യാ॰ ക॰)
    8. paññamassa (syā. ka.)
    9. ഭവേ നന്ദതി തസ്സ ച (ക॰)
    10. bhave nandati tassa ca (ka.)
    11. അച്ഛരിയം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. acchariyaṃ (sī. syā. pī.)
    13. പഹാസോപി (ക॰ സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    14. pahāsopi (ka. sī. syā. ka.)
    15. മിത്തം സുജാനേയ്യ (പീ॰ ക॰)
    16. mittaṃ sujāneyya (pī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൭൩] ൧൦. മിത്താമിത്തജാതകവണ്ണനാ • [473] 10. Mittāmittajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact