Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੪੭੩] ੧੦. ਮਿਤ੍ਤਾਮਿਤ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [473] 10. Mittāmittajātakavaṇṇanā

    ਕਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ ਅਤ੍ਥਚਰਕਂ ਅਮਚ੍ਚਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਰਞ੍ਞੋ ਬਹੂਪਕਾਰੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਰਾਜਾ ਅਤਿਰੇਕਸਮ੍ਮਾਨਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਅવਸੇਸਾ ਨਂ ਅਸਹਮਾਨਾ ‘‘ਦੇવ, ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਅਮਚ੍ਚੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨਤ੍ਥਕਾਰਕੋ’’ਤਿ ਪਰਿਭਿਨ੍ਦਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਤਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੋਸਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਇਮਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੋਸਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਸਕ੍ਕਾ ਮਯਾ ਇਮਸ੍ਸ ਮਿਤ੍ਤਭਾવਂ વਾ ਅਮਿਤ੍ਤਭਾવਂ વਾ ਜਾਨਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ ਅਞ੍ਞੋ ਜਾਨਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਭੁਤ੍ਤਪਾਤਰਾਸੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਸਕ੍ਕਾ ਪੁਰਿਸੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਿਤ੍ਤਭਾવਂ વਾ ਅਮਿਤ੍ਤਭਾવਂ વਾ ਜਾਨਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਇਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਣ੍ਡਿਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਕਥਿਤવਸੇਨ ਞਤ੍વਾ ਅਮਿਤ੍ਤੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਮਿਤ੍ਤੇ ਸੇવਿਂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Kāni kammānīti idaṃ satthā jetavane viharanto kosalarañño atthacarakaṃ amaccaṃ ārabbha kathesi. So kira rañño bahūpakāro ahosi. Athassa rājā atirekasammānaṃ kāresi. Avasesā naṃ asahamānā ‘‘deva, asuko nāma amacco tumhākaṃ anatthakārako’’ti paribhindiṃsu. Rājā taṃ pariggaṇhanto kiñci dosaṃ adisvā ‘‘ahaṃ imassa kiñci dosaṃ na passāmi, kathaṃ nu kho sakkā mayā imassa mittabhāvaṃ vā amittabhāvaṃ vā jānitu’’nti cintetvā ‘‘imaṃ pañhaṃ ṭhapetvā tathāgataṃ añño jānituṃ na sakkhissati, gantvā pucchissāmī’’ti bhuttapātarāso satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhante, kathaṃ nu kho sakkā purisena attano mittabhāvaṃ vā amittabhāvaṃ vā jānitu’’nti pucchi. Atha naṃ satthā ‘‘pubbepi mahārāja, paṇḍitā imaṃ pañhaṃ cintetvā paṇḍite pucchitvā tehi kathitavasena ñatvā amitte vajjetvā mitte seviṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਾਨੁਸਾਸਕੋ ਅਮਚ੍ਚੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਦਾ ਬਾਰਾਣਸਿਰਞ੍ਞੋ ਏਕਂ ਅਤ੍ਥਚਰਕਂ ਅਮਚ੍ਚਂ ਸੇਸਾ ਪਰਿਭਿਨ੍ਦਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ ਦੋਸਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਸਕ੍ਕਾ ਮਿਤ੍ਤਂ વਾ ਅਮਿਤ੍ਤਂ વਾ ਞਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa atthadhammānusāsako amacco ahosi. Tadā bārāṇasirañño ekaṃ atthacarakaṃ amaccaṃ sesā paribhindiṃsu. Rājā tassa dosaṃ apassanto ‘‘kathaṃ nu kho sakkā mittaṃ vā amittaṃ vā ñātu’’nti mahāsattaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ੧੨੧.

    121.

    ‘‘ਕਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕੁਬ੍ਬਾਨਂ, ਕਥਂ વਿਞ੍ਞੂ ਪਰਕ੍ਕਮੇ।

    ‘‘Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    ਅਮਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯ ਮੇਧਾવੀ, ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ’’ਤਿ॥

    Amittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito’’ti.

    ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਕਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਂ ਮੇਧਾવੀ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਿਸ੍વਾ વਾ ਸੋਤੇਨ ਸੁਤ੍વਾ વਾ ‘‘ਅਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਅਮਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਜਾਨਨਤ੍ਥਾਯ ਕਥਂ વਿਞ੍ਞੂ ਪਰਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯਾਤਿ।

    Tassattho – kāni kammāni karontaṃ medhāvī paṇḍito puriso cakkhunā disvā vā sotena sutvā vā ‘‘ayaṃ mayhaṃ amitto’’ti jāneyya, tassa jānanatthāya kathaṃ viññū parakkameyyāti.

    ਅਥਸ੍ਸ ਅਮਿਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਆਹ –

    Athassa amittalakkhaṇaṃ kathento āha –

    ੧੨੨.

    122.

    ‘‘ਨ ਨਂ ਉਮ੍ਹਯਤੇ ਦਿਸ੍વਾ, ਨ ਚ ਨਂ ਪਟਿਨਨ੍ਦਤਿ।

    ‘‘Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;

    ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਚਸ੍ਸ ਨ ਦਦਾਤਿ, ਪਟਿਲੋਮਞ੍ਚ વਤ੍ਤਤਿ॥

    Cakkhūni cassa na dadāti, paṭilomañca vattati.

    ੧੨੩.

    123.

    ‘‘ਅਮਿਤ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਭਜਤਿ, ਮਿਤ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਨ ਸੇવਤਿ।

    ‘‘Amitte tassa bhajati, mitte tassa na sevati;

    વਣ੍ਣਕਾਮੇ ਨਿવਾਰੇਤਿ, ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੇ ਪਸਂਸਤਿ॥

    Vaṇṇakāme nivāreti, akkosante pasaṃsati.

    ੧੨੪.

    124.

    ‘‘ਗੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ ਨਕ੍ਖਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਗੁਯ੍ਹਂ ਨ ਗੂਹਤਿ।

    ‘‘Guyhañca tassa nakkhāti, tassa guyhaṃ na gūhati;

    ਕਮ੍ਮਂ ਤਸ੍ਸ ਨ વਣ੍ਣੇਤਿ, ਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਨਪ੍ਪਸਂਸਤਿ॥

    Kammaṃ tassa na vaṇṇeti, paññassa nappasaṃsati.

    ੧੨੫.

    125.

    ‘‘ਅਭવੇ ਨਨ੍ਦਤਿ ਤਸ੍ਸ, ਭવੇ ਤਸ੍ਸ ਨ ਨਨ੍ਦਤਿ।

    ‘‘Abhave nandati tassa, bhave tassa na nandati;

    ਅਚ੍ਛੇਰਂ ਭੋਜਨਂ ਲਦ੍ਧਾ, ਤਸ੍ਸ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਸਤਿ।

    Accheraṃ bhojanaṃ laddhā, tassa nuppajjate sati;

    ਤਤੋ ਨਂ ਨਾਨੁਕਮ੍ਪਤਿ, ਅਹੋ ਸੋਪਿ ਲਭੇਯ੍ਯਿਤੋ॥

    Tato naṃ nānukampati, aho sopi labheyyito.

    ੧੨੬.

    126.

    ‘‘ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਸੋਲ਼ਸਾਕਾਰਾ, ਅਮਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    ‘‘Iccete soḷasākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;

    ਯੇਹਿ ਅਮਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ’’ਤਿ॥

    Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito’’ti.

    ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਇਮਾ ਪਞ੍ਚ ਗਾਥਾ વਤ੍વਾਨ ਪੁਨ –

    Mahāsatto imā pañca gāthā vatvāna puna –

    ੧੨੭.

    127.

    ‘‘ਕਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕੁਬ੍ਬਾਨਂ, ਕਥਂ વਿਞ੍ਞੂ ਪਰਕ੍ਕਮੇ।

    ‘‘Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;

    ਮਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯ ਮੇਧਾવੀ, ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ’’ਤਿ॥ –

    Mittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito’’ti. –

    ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਮਿਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸੇਸਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –

    Imāya gāthāya mittalakkhaṇaṃ puṭṭho sesagāthā abhāsi –

    ੧੨੮.

    128.

    ‘‘ਪવੁਤ੍ਥਂ ਤਸ੍ਸ ਸਰਤਿ, ਆਗਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਤਿ।

    ‘‘Pavutthaṃ tassa sarati, āgataṃ abhinandati;

    ਤਤੋ ਕੇਲਾਯਿਤੋ ਹੋਤਿ, વਾਚਾਯ ਪਟਿਨਨ੍ਦਤਿ॥

    Tato kelāyito hoti, vācāya paṭinandati.

    ੧੨੯.

    129.

    ‘‘ਮਿਤ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸੇવ ਭਜਤਿ, ਅਮਿਤ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਨ ਸੇવਤਿ।

    ‘‘Mitte tasseva bhajati, amitte tassa na sevati;

    ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੇ ਨਿવਾਰੇਤਿ, વਣ੍ਣਕਾਮੇ ਪਸਂਸਤਿ॥

    Akkosante nivāreti, vaṇṇakāme pasaṃsati.

    ੧੩੦.

    130.

    ‘‘ਗੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਗੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਗੂਹਤਿ।

    ‘‘Guyhañca tassa akkhāti, tassa guyhañca gūhati;

    ਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣੇਤਿ, ਪਞ੍ਞਂ ਤਸ੍ਸ ਪਸਂਸਤਿ॥

    Kammañca tassa vaṇṇeti, paññaṃ tassa pasaṃsati.

    ੧੩੧.

    131.

    ‘‘ਭવੇ ਚ ਨਨ੍ਦਤਿ ਤਸ੍ਸ, ਅਭવੇ ਤਸ੍ਸ ਨ ਨਨ੍ਦਤਿ।

    ‘‘Bhave ca nandati tassa, abhave tassa na nandati;

    ਅਚ੍ਛੇਰਂ ਭੋਜਨਂ ਲਦ੍ਧਾ, ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਸਤਿ।

    Accheraṃ bhojanaṃ laddhā, tassa uppajjate sati;

    ਤਤੋ ਨਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਤਿ, ਅਹੋ ਸੋਪਿ ਲਭੇਯ੍ਯਿਤੋ॥

    Tato naṃ anukampati, aho sopi labheyyito.

    ੧੩੨.

    132.

    ‘‘ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਸੋਲ਼ਸਾਕਾਰਾ, ਮਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    ‘‘Iccete soḷasākārā, mittasmiṃ suppatiṭṭhitā;

    ਯੇਹਿ ਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤੋ’’ਤਿ॥

    Yehi mittañca jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਨ ਨਂ ਉਮ੍ਹਯਤੇ ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਤਂ ਮਿਤ੍ਤਂ ਮਿਤ੍ਤਪਤਿਰੂਪਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਸਿਤਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਪਹਟ੍ਠਾਕਾਰਂ ਨ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨ ਚ ਨਂ ਪਟਿਨਨ੍ਦਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਨ ਪਟਿਨਨ੍ਦਤਿ ਨ ਤੁਸ੍ਸਤਿ। ਚਕ੍ਖੂਨਿ ਚਸ੍ਸ ਨ ਦਦਾਤੀਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਂ ਨ ਓਲੋਕੇਤਿ। ਪਟਿਲੋਮਞ੍ਚਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਪਟਿਪ੍ਫਰਤਿ ਪਟਿਸਤ੍ਤੁ ਹੋਤਿ। વਣ੍ਣਕਾਮੇਤਿ ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਣਨ੍ਤੇ। ਨਕ੍ਖਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੁਯ੍ਹਂ ਤਸ੍ਸ ਨ ਆਚਿਕ੍ਖਤਿ। ਕਮ੍ਮਂ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤੇਨ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਨ વਣ੍ਣਯਤਿ। ਪਞ੍ਞਸ੍ਸਾਤਿ ਅਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਂ ਨਪ੍ਪਸਂਸਤਿ, ਞਾਣਸਮ੍ਪਦਂ ਨ ਪਸਂਸਤਿ। ਅਭવੇਤਿ ਅવਡ੍ਢਿਯਂ। ਤਸ੍ਸ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇ ਸਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਮਿਤ੍ਤਪਤਿਰੂਪਕਸ੍ਸ ‘‘ਮਮ ਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਇਤੋ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਤਿ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਨਾਨੁਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੇਨ ਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ। ਲਭੇਯ੍ਯਿਤੋਤਿ ਲਭੇਯ੍ਯ ਇਤੋ। ਆਕਾਰਾਤਿ ਕਾਰਣਾਨਿ। ਪવੁਤ੍ਥਨ੍ਤਿ વਿਦੇਸਗਤਂ । ਕੇਲਾਯਿਤੋਤਿ ਕੇਲਾਯਤਿ ਮਮਾਯਤਿ ਪਤ੍ਥੇਤਿ ਪਿਹੇਤਿ ਇਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਾਚਾਯਾਤਿ ਮਧੁਰવਚਨੇਨ ਤਂ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤੋ ਪਟਿਨਨ੍ਦਤਿ ਤੁਸ੍ਸਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਪਟਿਪਕ੍ਖਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਰਾਜਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਥਾਯ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਂ ਯਸਂ ਅਦਾਸਿ।

    Tattha na naṃ umhayate disvāti taṃ mittaṃ mittapatirūpako disvā sitaṃ na karoti, pahaṭṭhākāraṃ na dasseti. Na ca naṃ paṭinandatīti tassa kathaṃ paggaṇhanto na paṭinandati na tussati. Cakkhūni cassa na dadātīti olokentaṃ na oloketi. Paṭilomañcāti tassa kathaṃ paṭippharati paṭisattu hoti. Vaṇṇakāmeti tassa vaṇṇaṃ bhaṇante. Nakkhātīti attano guyhaṃ tassa na ācikkhati. Kammaṃ tassāti tena katakammaṃ na vaṇṇayati. Paññassāti assa paññaṃ nappasaṃsati, ñāṇasampadaṃ na pasaṃsati. Abhaveti avaḍḍhiyaṃ. Tassa nuppajjate satīti tassa mittapatirūpakassa ‘‘mama mittassapi ito dassāmī’’ti sati na uppajjati. Nānukampatīti muducittena na cinteti. Labheyyitoti labheyya ito. Ākārāti kāraṇāni. Pavutthanti videsagataṃ . Kelāyitoti kelāyati mamāyati pattheti piheti icchatīti attho. Vācāyāti madhuravacanena taṃ samudācaranto paṭinandati tussati. Sesaṃ vuttapaṭipakkhanayena veditabbaṃ. Rājā mahāsattassa kathāya attamano hutvā tassa mahantaṃ yasaṃ adāsi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਬ੍ਬੇਪੇਸ ਪਞ੍ਹੋ ਸਮੁਟ੍ਠਹਿ, ਪਣ੍ਡਿਤਾવ ਨਂ ਕਥਯਿਂਸੁ, ਇਮੇਹਿ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਾਯ ਆਕਾਰੇਹਿ ਮਿਤ੍ਤਾਮਿਤ੍ਤੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਰਾਜਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਪਣ੍ਡਿਤਾਮਚ੍ਚੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, mahārāja, pubbepesa pañho samuṭṭhahi, paṇḍitāva naṃ kathayiṃsu, imehi dvattiṃsāya ākārehi mittāmitto jānitabbo’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, paṇḍitāmacco pana ahameva ahosi’’nti.

    ਮਿਤ੍ਤਾਮਿਤ੍ਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਦਸਮਾ।

    Mittāmittajātakavaṇṇanā dasamā.

    ਜਾਤਕੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Jātakuddānaṃ –

    ਕੁਣਾਲਂ ਭਦ੍ਦਸਾਲਞ੍ਚ, ਸਮੁਦ੍ਦવਾਣਿਜ ਪਣ੍ਡਿਤਂ।

    Kuṇālaṃ bhaddasālañca, samuddavāṇija paṇḍitaṃ;

    ਜਨਸਨ੍ਧਂ ਮਹਾਕਣ੍ਹਂ, ਕੋਸਿਯਂ ਸਿਰਿਮਨ੍ਤਕਂ॥

    Janasandhaṃ mahākaṇhaṃ, kosiyaṃ sirimantakaṃ.

    ਪਦੁਮਂ ਮਿਤ੍ਤਾਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਦਸ ਜਾਤਕੇ।

    Padumaṃ mittāmittañca, iccete dasa jātake;

    ਸਙ੍ਗਾਯਿਂਸੁ ਮਹਾਥੇਰਾ, ਦ੍વਾਦਸਮ੍ਹਿ ਨਿਪਾਤਕੇ॥

    Saṅgāyiṃsu mahātherā, dvādasamhi nipātake.

    ਦ੍વਾਦਸਕਨਿਪਾਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Dvādasakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੪੭੩. ਮਿਤ੍ਤਾਮਿਤ੍ਤਜਾਤਕਂ • 473. Mittāmittajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact