Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 6.67

    Numbered Discourses 6.67

    7. දේවතාවග්ග

    7. A God

    මිත්තසුත්ත

    Friends

    “‘සෝ වත, භික්ඛවේ, භික්ඛු පාපමිත්තෝ පාපසහායෝ පාපසම්පවඞ්කෝ, පාපමිත්තේ සේවමානෝ භජමානෝ පයිරුපාසමානෝ, තේසඤ්ච දිට්ඨානුගතිං ආපජ්ජමානෝ ආභිසමාචාරිකං ධම්මං පරිපූරේස්සතී(අ)ති නේතං ඨානං විජ්ජති. ‘ආභිසමාචාරිකං ධම්මං අපරිපූරේත්වා සේඛං ධම්මං පරිපූරේස්සතී(අ)ති නේතං ඨානං විජ්ජති. ‘සේඛං ධම්මං අපරිපූරේත්වා සීලානි පරිපූරේස්සතී(අ)ති නේතං ඨානං විජ්ජති. ‘සීලානි අපරිපූරේත්වා කාමරාගං වා රූපරාගං වා අරූපරාගං වා පජහිස්සතී(අ)ති නේතං ඨානං විජ්ජති.

    “Bhikkhus, it’s quite impossible that a bhikkhu with bad friends, companions, and associates, while frequenting, accompanying, and attending, and following their example, will fulfill the practice dealing with the supplementary regulations. Without fulfilling the practice dealing with supplementary regulations, it’s impossible to fulfill the practice of a trainee. Without fulfilling the practice of a trainee, it’s impossible to fulfill ethics. Without fulfilling ethics, it’s impossible give up sensual desire, or desire to be reborn in the realm of luminous form or in the formless realm.

    ‘සෝ වත, භික්ඛවේ, භික්ඛු කල්‍යාණමිත්තෝ කල්‍යාණසහායෝ කල්‍යාණසම්පවඞ්කෝ, කල්‍යාණමිත්තේ සේවමානෝ භජමානෝ පයිරුපාසමානෝ, තේසඤ්ච දිට්ඨානුගතිං ආපජ්ජමානෝ ආභිසමාචාරිකං ධම්මං පරිපූරේස්සතී(අ)ති ඨානමේතං විජ්ජති. ‘ආභිසමාචාරිකං ධම්මං පරිපූරේත්වා සේඛං ධම්මං පරිපූරේස්සතී(අ)ති ඨානමේතං විජ්ජති. ‘සේඛං ධම්මං පරිපූරේත්වා සීලානි පරිපූරේස්සතී(අ)ති ඨානමේතං විජ්ජති. ‘සීලානි පරිපූරේත්වා කාමරාගං වා රූපරාගං වා අරූපරාගං වා පජහිස්සතී(අ)ති ඨානමේතං විජ්ජතී”ති.

    It’s quite possible that a bhikkhu with good friends, companions, and associates, while frequenting, accompanying, and attending, and following their example, will fulfill the practice dealing with the supplementary regulations. Having fulfilled the practice dealing with supplementary regulations, it’s possible to fulfill the practice of a trainee. Having fulfilled the practice of a trainee, it’s possible to fulfill ethics. Having fulfilled ethics, it’s possible give up sensual desire, and desire to be reborn in the realm of luminous form and in the formless realm.”

    තතියං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact