369. мид̇д̇авинд̣̇агаж̇аад̇агам̣ (5-2-9)

369. Mittavindakajātakaṃ (5-2-9)

100.

гяаахам̣ д̣̇зваанамагарам̣, гим̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа;

Kyāhaṃ devānamakaraṃ, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

яам̣ мз сирасмим̣ охажжа ¹, жаггам̣ бхамад̇и мад̇т̇агз.

Yaṃ me sirasmiṃ ohacca ², cakkaṃ bhamati matthake.

101.

ад̇иггамма раман̣агам̣, сад̣̇аамад̇д̇ан̃жа д̣̇уубхагам̣;

Atikkamma ramaṇakaṃ, sadāmattañca dūbhakaṃ;

б̣рахмад̇д̇аран̃жа баасаад̣̇ам̣, гзнад̇т̇зна ид̇хааг̇ад̇о.

Brahmattarañca pāsādaṃ, kenatthena idhāgato.

102.

ид̇о б̣ахуд̇араа бхог̇аа, ад̇ра ман̃н̃з бхависсарз;

Ito bahutarā bhogā, atra maññe bhavissare;

ид̇и зд̇ааяа сан̃н̃ааяа, басса мам̣ б̣яасанам̣ г̇ад̇ам̣.

Iti etāya saññāya, passa maṃ byasanaṃ gataṃ.

103.

жад̇уб̣бхи адтаж̇жхаг̇амаа, адтаахиби жа ³ сол̣аса;

Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca ⁴ soḷasa;

сол̣асаахи жа б̣аад̇д̇им̣са, ад̇рижчам̣ жаггамаасад̣̇о;

Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

ижчаахад̇асса босасса, жаггам̣ бхамад̇и мад̇т̇агз.

Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.

104.

убаривисаалаа д̣̇уббуураа, ижчаа висадаг̇ааминий ⁵;

Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī ⁶;

яз жа д̇ам̣ ануг̇иж̇жханд̇и, д̇з хонд̇и жаггад̇хааринод̇и.

Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārinoti.

мид̇д̇авинд̣̇агаж̇аад̇агам̣ навамам̣.

Mittavindakajātakaṃ navamaṃ.

Footnotes:

1. ухажжа (га.), ухажжа (бий.)

2. uhacca (ka.), uhacca (pī.)

3. адтаахи жааби (сий. сяаа.), адтаабхи жааби (га.)

4. aṭṭhāhi cāpi (sī. syā.), aṭṭhābhi cāpi (ka.)

5. убари висаалам̣ д̣̇уббуурам̣, ижчаависад̣̇аг̇ааминий (сий.)

6. upari visālaṃ duppūraṃ, icchāvisadagāminī (sī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [369] 9. мид̇д̇авинд̣̇агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [369] 9. Mittavindakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact