Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    369. මිත්‌තවින්‌දකජාතකං (5-2-9)

    369. Mittavindakajātakaṃ (5-2-9)

    100.

    100.

    ක්‍යාහං දෙවානමකරං, කිං පාපං පකතං මයා;

    Kyāhaṃ devānamakaraṃ, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    යං මෙ සිරස්‌මිං ඔහච්‌ච 1, චක්‌කං භමති මත්‌ථකෙ.

    Yaṃ me sirasmiṃ ohacca 2, cakkaṃ bhamati matthake.

    101.

    101.

    අතික්‌කම්‌ම රමණකං, සදාමත්‌තඤ්‌ච දූභකං;

    Atikkamma ramaṇakaṃ, sadāmattañca dūbhakaṃ;

    බ්‍රහ්‌මත්‌තරඤ්‌ච පාසාදං, කෙනත්‌ථෙන ඉධාගතො.

    Brahmattarañca pāsādaṃ, kenatthena idhāgato.

    102.

    102.

    ඉතො බහුතරා භොගා, අත්‍ර මඤ්‌ඤෙ භවිස්‌සරෙ;

    Ito bahutarā bhogā, atra maññe bhavissare;

    ඉති එතාය සඤ්‌ඤාය, පස්‌ස මං බ්‍යසනං ගතං.

    Iti etāya saññāya, passa maṃ byasanaṃ gataṃ.

    103.

    103.

    චතුබ්‌භි අට්‌ඨජ්‌ඣගමා, අට්‌ඨාහිපි ච 3 සොළස;

    Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca 4 soḷasa;

    සොළසාහි ච බාත්‌තිංස, අත්‍රිච්‌ඡං චක්‌කමාසදො;

    Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

    ඉච්‌ඡාහතස්‌ස පොසස්‌ස, චක්‌කං භමති මත්‌ථකෙ.

    Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.

    104.

    104.

    උපරිවිසාලා දුප්‌පූරා, ඉච්‌ඡා විසටගාමිනී 5;

    Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī 6;

    යෙ ච තං අනුගිජ්‌ඣන්‌ති, තෙ හොන්‌ති චක්‌කධාරිනොති.

    Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārinoti.

    මිත්‌තවින්‌දකජාතකං නවමං.

    Mittavindakajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. උහච්‌ච (ක.), උහච්‌ච (පී.)
    2. uhacca (ka.), uhacca (pī.)
    3. අට්‌ඨාහි චාපි (සී. ස්‍යා.), අට්‌ඨාභි චාපි (ක.)
    4. aṭṭhāhi cāpi (sī. syā.), aṭṭhābhi cāpi (ka.)
    5. උපරි විසාලං දුප්‌පූරං, ඉච්‌ඡාවිසදගාමිනී (සී.)
    6. upari visālaṃ duppūraṃ, icchāvisadagāminī (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [369] 9. මිත්‌තවින්‌දකජාතකවණ්‌ණනා • [369] 9. Mittavindakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact