Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൩൬൯. മിത്തവിന്ദകജാതകം (൫-൨-൯)

    369. Mittavindakajātakaṃ (5-2-9)

    ൧൦൦.

    100.

    ക്യാഹം ദേവാനമകരം, കിം പാപം പകതം മയാ;

    Kyāhaṃ devānamakaraṃ, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    യം മേ സിരസ്മിം ഓഹച്ച 1, ചക്കം ഭമതി മത്ഥകേ.

    Yaṃ me sirasmiṃ ohacca 2, cakkaṃ bhamati matthake.

    ൧൦൧.

    101.

    അതിക്കമ്മ രമണകം, സദാമത്തഞ്ച ദൂഭകം;

    Atikkamma ramaṇakaṃ, sadāmattañca dūbhakaṃ;

    ബ്രഹ്മത്തരഞ്ച പാസാദം, കേനത്ഥേന ഇധാഗതോ.

    Brahmattarañca pāsādaṃ, kenatthena idhāgato.

    ൧൦൨.

    102.

    ഇതോ ബഹുതരാ ഭോഗാ, അത്ര മഞ്ഞേ ഭവിസ്സരേ;

    Ito bahutarā bhogā, atra maññe bhavissare;

    ഇതി ഏതായ സഞ്ഞായ, പസ്സ മം ബ്യസനം ഗതം.

    Iti etāya saññāya, passa maṃ byasanaṃ gataṃ.

    ൧൦൩.

    103.

    ചതുബ്ഭി അട്ഠജ്ഝഗമാ, അട്ഠാഹിപി ച 3 സോളസ;

    Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca 4 soḷasa;

    സോളസാഹി ച ബാത്തിംസ, അത്രിച്ഛം ചക്കമാസദോ;

    Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

    ഇച്ഛാഹതസ്സ പോസസ്സ, ചക്കം ഭമതി മത്ഥകേ.

    Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.

    ൧൦൪.

    104.

    ഉപരിവിസാലാ ദുപ്പൂരാ, ഇച്ഛാ വിസടഗാമിനീ 5;

    Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī 6;

    യേ ച തം അനുഗിജ്ഝന്തി, തേ ഹോന്തി ചക്കധാരിനോതി.

    Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārinoti.

    മിത്തവിന്ദകജാതകം നവമം.

    Mittavindakajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഉഹച്ച (ക॰), ഉഹച്ച (പീ॰)
    2. uhacca (ka.), uhacca (pī.)
    3. അട്ഠാഹി ചാപി (സീ॰ സ്യാ॰), അട്ഠാഭി ചാപി (ക॰)
    4. aṭṭhāhi cāpi (sī. syā.), aṭṭhābhi cāpi (ka.)
    5. ഉപരി വിസാലം ദുപ്പൂരം, ഇച്ഛാവിസദഗാമിനീ (സീ॰)
    6. upari visālaṃ duppūraṃ, icchāvisadagāminī (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൬൯] ൯. മിത്തവിന്ദകജാതകവണ്ണനാ • [369] 9. Mittavindakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact