| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[369] 9. மித்தவிந்த³கஜாதகவண்ணனா
[369] 9. Mittavindakajātakavaṇṇanā
க்யாஹங் தே³வானமகரந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் து³ப்³ப³சபி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² மஹாமித்தவிந்த³கஜாதகே (ஜா॰ 1.5.100 ஆத³யோ) ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. அயங் பன மித்தவிந்த³கோ ஸமுத்³தே³ கி²த்தோ அத்ரிச்சோ² ஹுத்வா புரதோ க³ந்த்வா நேரயிகஸத்தானங் பச்சனட்டா²னங் உஸ்ஸத³னிரயங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏகங் நக³ர’’ந்தி ஸஞ்ஞாய பவிஸித்வா கு²ரசக்கங் அஸ்ஸாதே³ஸி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ தே³வபுத்தோ ஹுத்வா உஸ்ஸத³னிரயசாரிகங் சரதி. ஸோ தங் தி³ஸ்வா புச்ச²ந்தோ பட²மங் கா³த²மாஹ –
Kyāhaṃdevānamakaranti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu mahāmittavindakajātake (jā. 1.5.100 ādayo) āvi bhavissati. Ayaṃ pana mittavindako samudde khitto atriccho hutvā purato gantvā nerayikasattānaṃ paccanaṭṭhānaṃ ussadanirayaṃ disvā ‘‘ekaṃ nagara’’nti saññāya pavisitvā khuracakkaṃ assādesi. Tadā bodhisatto devaputto hutvā ussadanirayacārikaṃ carati. So taṃ disvā pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
100.
100.
‘‘க்யாஹங் தே³வானமகரங், கிங் பாபங் பகதங் மயா;
‘‘Kyāhaṃ devānamakaraṃ, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;
யங் மே ஸிரஸ்மிங் ஓஹச்ச, சக்கங் ப⁴மதி மத்த²கே’’தி.
Yaṃ me sirasmiṃ ohacca, cakkaṃ bhamati matthake’’ti.
தத்த² க்யாஹங் தே³வானமகரந்தி ஸாமி தே³வபுத்த, கிங் நாம அஹங் தே³வானங் அகரிங், கிங் மங் தே³வா போதெ²ந்தீதி. கிங் பாபங் பகதங் மயாதி து³க்க²மஹந்ததாய வேத³னாப்பத்தோ அத்தனா கதங் பாபங் அஸல்லக்கெ²ந்தோ ஏவமாஹ. யங் மேதி யேன பாபேன மம ஸிரஸ்மிங் ஓஹச்ச ஓஹனித்வா இத³ங் கு²ரசக்கங் மம மத்த²கே ப⁴மதி, தங் கிங் நாமாதி?
Tattha kyāhaṃ devānamakaranti sāmi devaputta, kiṃ nāma ahaṃ devānaṃ akariṃ, kiṃ maṃ devā pothentīti. Kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayāti dukkhamahantatāya vedanāppatto attanā kataṃ pāpaṃ asallakkhento evamāha. Yaṃ meti yena pāpena mama sirasmiṃ ohacca ohanitvā idaṃ khuracakkaṃ mama matthake bhamati, taṃ kiṃ nāmāti?
தங் ஸுத்வா போ³தி⁴ஸத்தோ து³தியங் கா³த²மாஹ –
Taṃ sutvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –
101.
101.
‘‘அதிக்கம்ம ரமணகங், ஸதா³மத்தஞ்ச தூ³ப⁴கங்;
‘‘Atikkamma ramaṇakaṃ, sadāmattañca dūbhakaṃ;
ப்³ரஹ்மத்தரஞ்ச பாஸாத³ங், கேனத்தே²ன இதா⁴க³தோ’’தி.
Brahmattarañca pāsādaṃ, kenatthena idhāgato’’ti.
தத்த² ரமணகந்தி ப²லிகபாஸாத³ங். ஸதா³மத்தந்தி ரஜதபாஸாத³ங். தூ³ப⁴கந்தி மணிபாஸாத³ங். ப்³ரஹ்மத்தரஞ்ச பாஸாத³ந்தி ஸுவண்ணபாஸாத³ஞ்ச. கேனத்தே²னாதி த்வங் ஏதேஸு ரமணகாதீ³ஸு சதஸ்ஸோ அட்ட² ஸோளஸ த்³வத்திங்ஸாதி ஏதா தே³வதீ⁴தரோ பஹாய தே பாஸாதே³ அதிக்கமித்வா கேன காரணேன இத⁴ ஆக³தோதி.
Tattha ramaṇakanti phalikapāsādaṃ. Sadāmattanti rajatapāsādaṃ. Dūbhakanti maṇipāsādaṃ. Brahmattarañca pāsādanti suvaṇṇapāsādañca. Kenatthenāti tvaṃ etesu ramaṇakādīsu catasso aṭṭha soḷasa dvattiṃsāti etā devadhītaro pahāya te pāsāde atikkamitvā kena kāraṇena idha āgatoti.
ததோ மித்தவிந்த³கோ ததியங் கா³த²மாஹ –
Tato mittavindako tatiyaṃ gāthamāha –
102.
102.
‘‘இதோ ப³ஹுதரா போ⁴கா³, அத்ர மஞ்ஞே ப⁴விஸ்ஸரே;
‘‘Ito bahutarā bhogā, atra maññe bhavissare;
இதி ஏதாய ஸஞ்ஞாய, பஸ்ஸ மங் ப்³யஸனங் க³த’’ந்தி.
Iti etāya saññāya, passa maṃ byasanaṃ gata’’nti.
தத்த² இதோ ப³ஹுதராதி இமேஸு சதூஸு பாஸாதே³ஸு போ⁴கே³ஹி அதிரேகதரா ப⁴விஸ்ஸந்தி.
Tattha ito bahutarāti imesu catūsu pāsādesu bhogehi atirekatarā bhavissanti.
ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸேஸகா³தா² அபா⁴ஸி –
Tato bodhisatto sesagāthā abhāsi –
103.
103.
‘‘சதுப்³பி⁴ அட்ட²ஜ்ஜ²க³மா, அட்டா²ஹிபி ச ஸோளஸ;
‘‘Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa;
ஸோளஸாஹி ச பா³த்திங்ஸ, அத்ரிச்ச²ங் சக்கமாஸதோ³;
Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;
இச்சா²ஹதஸ்ஸ போஸஸ்ஸ, சக்கங் ப⁴மதி மத்த²கே.
Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.
104.
104.
‘‘உபரிவிஸாலா து³ப்பூரா, இச்சா² விஸடகா³மினீ;
‘‘Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī;
யே ச தங் அனுகி³ஜ்ஜ²ந்தி, தே ஹொந்தி சக்கதா⁴ரினோ’’தி.
Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārino’’ti.
தத்த² உபரிவிஸாலாதி மித்தவிந்த³க தண்ஹா நாமேஸா ஆஸேவியமானா உபரிவிஸாலா ஹோதி பத்த²டா, மஹாஸமுத்³தோ³ விய து³ப்பூரா, ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு தங் தங் ஆரம்மணங் இச்ச²மானாய இச்சா²ய பத்த²டாய விஸடகா³மினீ, தஸ்மா யே புரிஸா தங் ஏவரூபங் தண்ஹங் அனுகி³ஜ்ஜ²ந்தி, புனப்புனங் கி³த்³தா⁴ ஹுத்வா க³ண்ஹந்தி. தே ஹொந்தி சக்கதா⁴ரினோதி தே ஏதங் கு²ரசக்கங் தா⁴ரெந்தீதி வத³தி.
Tattha uparivisālāti mittavindaka taṇhā nāmesā āseviyamānā uparivisālā hoti patthaṭā, mahāsamuddo viya duppūrā, rūpādīsu ārammaṇesu taṃ taṃ ārammaṇaṃ icchamānāya icchāya patthaṭāya visaṭagāminī, tasmā ye purisā taṃ evarūpaṃ taṇhaṃ anugijjhanti, punappunaṃ giddhā hutvā gaṇhanti. Te honti cakkadhārinoti te etaṃ khuracakkaṃ dhārentīti vadati.
மித்தவிந்த³கங் பன கதெ²ந்தமேவ நிபிஸமானங் தங் கு²ரசக்கங் ப⁴ஸ்ஸி, தேன ஸோ புன கதே²துங் நாஸக்கி². தே³வபுத்தோ அத்தனோ தே³வட்டா²னமேவ க³தோ.
Mittavindakaṃ pana kathentameva nipisamānaṃ taṃ khuracakkaṃ bhassi, tena so puna kathetuṃ nāsakkhi. Devaputto attano devaṭṭhānameva gato.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ மித்தவிந்த³கோ து³ப்³ப³சபி⁴க்கு² அஹோஸி, தே³வபுத்தோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā mittavindako dubbacabhikkhu ahosi, devaputto pana ahameva ahosi’’nti.
மித்தவிந்த³கஜாதகவண்ணனா நவமா.
Mittavindakajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 369. மித்தவிந்த³கஜாதகங் • 369. Mittavindakajātakaṃ
