Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౧౦౪] ౪. మిత్తవిన్దకజాతకవణ్ణనా

    [104] 4. Mittavindakajātakavaṇṇanā

    చతుబ్భి అట్ఠజ్ఝగమాతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం దుబ్బచభిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. వత్థు హేట్ఠా మిత్తవిన్దకజాతకే వుత్తనయేన విత్థారేతబ్బం. ఇదం పన జాతకం కస్సపబుద్ధకాలికం. తస్మిఞ్హి కాలే ఉరచక్కం ఉక్ఖిపిత్వా నిరయే పచ్చమానో ఏకో నేరయికసత్తో ‘‘భన్తే, కిం ను ఖో పాపకమ్మం అకాసి’’న్తి బోధిసత్తం పుచ్ఛి. బోధిసత్తో ‘‘తయా ఇదఞ్చిదఞ్చ పాపకమ్మం కత’’న్తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –

    Catubbhi aṭṭhajjhagamāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā mittavindakajātake vuttanayena vitthāretabbaṃ. Idaṃ pana jātakaṃ kassapabuddhakālikaṃ. Tasmiñhi kāle uracakkaṃ ukkhipitvā niraye paccamāno eko nerayikasatto ‘‘bhante, kiṃ nu kho pāpakammaṃ akāsi’’nti bodhisattaṃ pucchi. Bodhisatto ‘‘tayā idañcidañca pāpakammaṃ kata’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ౧౦౪.

    104.

    ‘‘చతుబ్భి అట్ఠజ్ఝగమా, అట్ఠాహిపి చ సోళస;

    ‘‘Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa;

    సోళసాహి చ బాత్తింస, అత్రిచ్ఛం చక్కమాసదో;

    Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

    ఇచ్ఛాహతస్స పోసస్స, చక్కం భమతి మత్థకే’’తి.

    Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti.

    తత్థ చతుబ్భి అట్ఠజ్ఝగమాతి సముద్దన్తరే చతస్సో విమానపేతియో లభిత్వా తాహి అసన్తుట్ఠో అత్రిచ్ఛతాయ పరతో గన్త్వా అపరా అట్ఠ అధిగతోసీతి అత్థో. సేసపదద్వయేపి ఏసేవ నయో. అత్రిచ్ఛం చక్కమాసదోతి ఏవం సకలాభేన అసన్తుట్ఠో అత్ర అత్ర ఇచ్ఛన్తో పరతో పరతో లాభం పత్థేన్తో ఇదాని చక్కమాసదో ఇదం ఉరచక్కం పత్తోసి. తస్స తే ఏవం ఇచ్ఛాహతస్స పోసస్స తణ్హాయ హతస్స ఉపహతస్స తవ చక్కం భమతి మత్థకే. పాసాణచక్కం, అయచక్కన్తి ఇమేసు ద్వీసు ఖురధారం అయచక్కం తస్స మత్థకే పునప్పునం పతనవసేన భమన్తం దిస్వా ఏవమాహ. వత్వా చ పన అత్తనో దేవలోకమేవ గతో. సోపి నేరయికసత్తో అత్తనో పాపే ఖీణే యథాకమ్మం గతో.

    Tattha catubbhi aṭṭhajjhagamāti samuddantare catasso vimānapetiyo labhitvā tāhi asantuṭṭho atricchatāya parato gantvā aparā aṭṭha adhigatosīti attho. Sesapadadvayepi eseva nayo. Atricchaṃ cakkamāsadoti evaṃ sakalābhena asantuṭṭho atra atra icchanto parato parato lābhaṃ patthento idāni cakkamāsado idaṃ uracakkaṃ pattosi. Tassa te evaṃ icchāhatassa posassa taṇhāya hatassa upahatassa tava cakkaṃ bhamati matthake. Pāsāṇacakkaṃ, ayacakkanti imesu dvīsu khuradhāraṃ ayacakkaṃ tassa matthake punappunaṃ patanavasena bhamantaṃ disvā evamāha. Vatvā ca pana attano devalokameva gato. Sopi nerayikasatto attano pāpe khīṇe yathākammaṃ gato.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా మిత్తవిన్దకో దుబ్బచభిక్ఖు అహోసి, దేవపుత్తో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā mittavindako dubbacabhikkhu ahosi, devaputto pana ahameva ahosi’’nti.

    మిత్తవిన్దకజాతకవణ్ణనా చతుత్థా.

    Mittavindakajātakavaṇṇanā catutthā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౧౦౪. మిత్తవిన్దకజాతకం • 104. Mittavindakajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact