| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
3. мод̣̇агад̣̇ааяигаат̇зрийабад̣̇аанам̣
3. Modakadāyikātherīapadānaṃ
30.
30.
‘‘наг̇арз б̣анд̇хумад̇ияаа, гумбхад̣̇аасий ахосахам̣;
‘‘Nagare bandhumatiyā, kumbhadāsī ahosahaṃ;
мама бхааг̇ам̣ г̇ахзд̇ваана, г̇ажчам̣ уд̣̇агахааригаа 1.
Mama bhāgaṃ gahetvāna, gacchaṃ udakahārikā 2.
31.
31.
‘‘бант̇амхи саман̣ам̣ д̣̇исваа, санд̇ажид̇д̇ам̣ самаахад̇ам̣;
‘‘Panthamhi samaṇaṃ disvā, santacittaṃ samāhataṃ;
басаннажид̇д̇аа суманаа, мод̣̇агз д̇ийн̣ид̣̇аасахам̣.
Pasannacittā sumanā, modake tīṇidāsahaṃ.
32.
32.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
33.
33.
‘‘самбад̇д̇и д̇ам̣ 5 гарид̇ваана, саб̣б̣ам̣ анубхавим̣ ахам̣;
‘‘Sampatti taṃ 6 karitvāna, sabbaṃ anubhaviṃ ahaṃ;
мод̣̇агз д̇ийн̣и д̣̇ад̇ваана, бад̇д̇аахам̣ ажалам̣ бад̣̇ам̣.
Modake tīṇi datvāna, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ.
34.
34.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
35.
35.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
36.
36.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ мод̣̇агад̣̇ааяигаа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ modakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
мод̣̇агад̣̇ааяигаат̇зрияаабад̣̇аанам̣ д̇ад̇ияам̣.
Modakadāyikātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
