Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਮੋਦਕਦਾਯਿਕਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    3. Modakadāyikātherīapadānaṃ

    ੩੦.

    30.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਾ, ਕੁਮ੍ਭਦਾਸੀ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, kumbhadāsī ahosahaṃ;

    ਮਮ ਭਾਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਗਚ੍ਛਂ ਉਦਕਹਾਰਿਕਾ 1

    Mama bhāgaṃ gahetvāna, gacchaṃ udakahārikā 2.

    ੩੧.

    31.

    ‘‘ਪਨ੍ਥਮ੍ਹਿ ਸਮਣਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਾਹਤਂ।

    ‘‘Panthamhi samaṇaṃ disvā, santacittaṃ samāhataṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਸੁਮਨਾ, ਮੋਦਕੇ ਤੀਣਿਦਾਸਹਂ॥

    Pasannacittā sumanā, modake tīṇidāsahaṃ.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਏਕਨવੁਤਿਕਪ੍ਪਾਨਿ 3, વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Ekanavutikappāni 4, vinipātaṃ nagacchahaṃ.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਤਂ 5 ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਸਬ੍ਬਂ ਅਨੁਭવਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Sampatti taṃ 6 karitvāna, sabbaṃ anubhaviṃ ahaṃ;

    ਮੋਦਕੇ ਤੀਣਿ ਦਤ੍વਾਨ, ਪਤ੍ਤਾਹਂ ਅਚਲਂ ਪਦਂ॥

    Modake tīṇi datvāna, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਮੋਦਕਦਾਯਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ modakadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਮੋਦਕਦਾਯਿਕਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Modakadāyikātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਉਦਕਹਾਰਿਕਂ (ਸੀ॰), ਉਦਕਹਾਰਿਕੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. udakahārikaṃ (sī.), udakahārike (syā.)
    3. ਏਕੂਨਤਿਂਸਕਪ੍ਪਾਨਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. ekūnatiṃsakappāni (syā.)
    5. ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ (ਸ੍ਯਾ॰), ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਕਂ (ਕ॰)
    6. sampattiñca (syā.), sampattikaṃ (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact