| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
10. மொக்³க³ல்லானஸுத்தங்
10. Moggallānasuttaṃ
218. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி இஸிகி³லிபஸ்ஸே காளஸிலாயங் மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸப்³பே³ஹேவ அரஹந்தேஹி. தேஸங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ சேதஸா சித்தங் ஸமன்னேஸதி 1 விப்பமுத்தங் நிருபதி⁴ங். அத² கோ² ஆயஸ்மதோ வங்கீ³ஸஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி இஸிகி³லிபஸ்ஸே காளஸிலாயங் மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸப்³பே³ஹேவ அரஹந்தேஹி. தேஸங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ சேதஸா சித்தங் ஸமன்னேஸதி விப்பமுத்தங் நிருபதி⁴ங். யங்னூனாஹங் ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² ஸாருப்பாஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வெய்ய’’ந்தி.
218. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Tesaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṃ samannesati 2 vippamuttaṃ nirupadhiṃ. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Tesaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṃ samannesati vippamuttaṃ nirupadhiṃ. Yaṃnūnāhaṃ āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘படிபா⁴தி மங், ப⁴க³வா, படிபா⁴தி மங், ஸுக³தா’’தி. ‘‘படிபா⁴து தங், வங்கீ³ஸா’’தி ப⁴க³வா அவோச. அத² கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² ஸாருப்பாஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வி –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
‘‘நக³ஸ்ஸ பஸ்ஸே ஆஸீனங், முனிங் து³க்க²ஸ்ஸ பாரகு³ங்;
‘‘Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
ஸாவகா பயிருபாஸந்தி, தேவிஜ்ஜா மச்சுஹாயினோ.
Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.
‘‘தே சேதஸா அனுபரியேதி 3, மொக்³க³ல்லானோ மஹித்³தி⁴கோ;
‘‘Te cetasā anupariyeti 4, moggallāno mahiddhiko;
சித்தங் நேஸங் ஸமன்னேஸங் 5, விப்பமுத்தங் நிரூபதி⁴ங்.
Cittaṃ nesaṃ samannesaṃ 6, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ.
‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னங், முனிங் து³க்க²ஸ்ஸ பாரகு³ங்;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
அனேகாகாரஸம்பன்னங், பயிருபாஸந்தி கோ³தம’’ந்தி.
Anekākārasampannaṃ, payirupāsanti gotama’’nti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. மொக்³க³ல்லானஸுத்தவண்ணனா • 10. Moggallānasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. மொக்³க³ல்லானஸுத்தவண்ணனா • 10. Moggallānasuttavaṇṇanā
