Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
4. மொக்³க³ல்லானஸுத்தங்
4. Moggallānasuttaṃ
826. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி புப்³பா³ராமே மிகா³ரமாதுபாஸாதே³. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² ஹெட்டா²மிகா³ரமாதுபாஸாதே³ விஹரந்தி உத்³த⁴தா உன்னளா சபலா முக²ரா விகிண்ணவாசா முட்ட²ஸ்ஸதினோ அஸம்பஜானா அஸமாஹிதா ப⁴ந்தசித்தா 1 பாகதிந்த்³ரியா.
826. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā 2 pākatindriyā.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏதே கோ², மொக்³க³ல்லான, ஸப்³ரஹ்மசாரினோ ஹெட்டா²மிகா³ரமாதுபாஸாதே³ விஹரந்தி உத்³த⁴தா உன்னளா சபலா முக²ரா விகிண்ணவாசா முட்ட²ஸ்ஸதினோ அஸம்பஜானா அஸமாஹிதா ப⁴ந்தசித்தா பாகதிந்த்³ரியா. க³ச்ச², மொக்³க³ல்லான, தே பி⁴க்கூ² ஸங்வேஜேஹீ’’தி.
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘ete kho, moggallāna, sabrahmacārino heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā pākatindriyā. Gaccha, moggallāna, te bhikkhū saṃvejehī’’ti.
‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா ததா²ரூபங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்கா²ரேஸி 3 யதா² பாத³ங்கு³ட்ட²கேன மிகா³ரமாதுபாஸாத³ங் ஸங்கம்பேஸி ஸம்பகம்பேஸி ஸம்பசாலேஸி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஸங்விக்³கா³ லோமஹட்ட²ஜாதா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு – ‘‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴! நிவாதஞ்ச வத அயஞ்ச மிகா³ரமாதுபாஸாதோ³ க³ம்பீ⁴ரனேமோ ஸுனிகா²தோ அசலோ அஸம்பகம்பீ, அத² ச பன ஸங்கம்பிதோ ஸம்பகம்பிதோ ஸம்பசாலிதோ’’தி!
‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāresi 4 yathā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādaṃ saṅkampesi sampakampesi sampacālesi. Atha kho te bhikkhū saṃviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito’’ti!
அத² கோ² ப⁴க³வா யேன தே பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஸங்விக்³கா³ லோமஹட்ட²ஜாதா ஏகமந்தங் டி²தா’’தி? ‘‘அச்ச²ரியங், ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங் ப⁴ந்தே! நிவாதஞ்ச வத அயஞ்ச மிகா³ரமாதுபாஸாதோ³ க³ம்பீ⁴ரனேமோ ஸுனிகா²தோ அசலோ அஸம்பகம்பீ, அத² ச பன ஸங்கம்பிதோ ஸம்பகம்பிதோ ஸம்பசாலிதோ’’தி! ‘‘தும்ஹேவ கோ², பி⁴க்க²வே, ஸங்வேஜேதுகாமேன மொக்³க³ல்லானேன பி⁴க்கு²னா பாத³ங்கு³ட்ட²கேன மிகா³ரமாதுபாஸாதோ³, ஸங்கம்பிதோ ஸம்பகம்பிதோ ஸம்பசாலிதோ. தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கதமேஸங் த⁴ம்மானங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா மொக்³க³ல்லானோ பி⁴க்கு² ஏவங்மஹித்³தி⁴கோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ’’தி ? ‘‘ப⁴க³வங்மூலகா நோ, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா, ப⁴க³வங்னெத்திகா ப⁴க³வங்படிஸரணா. ஸாது⁴ வத, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங்யேவ படிபா⁴து ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ². ப⁴க³வதோ ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தா⁴ரெஸ்ஸந்தீ’’தி.
Atha kho bhagavā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū bhagavā etadavoca – ‘‘kiṃ nu tumhe, bhikkhave, saṃviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṃ ṭhitā’’ti? ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ bhante! Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito’’ti! ‘‘Tumheva kho, bhikkhave, saṃvejetukāmena moggallānena bhikkhunā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādo, saṅkampito sampakampito sampacālito. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamesaṃ dhammānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’ti ? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.
‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, ஸுணாத². சதுன்னங் கோ², பி⁴க்க²வே, இத்³தி⁴பாதா³னங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா மொக்³க³ல்லானோ பி⁴க்கு² ஏவங்மஹித்³தி⁴கோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ. கதமேஸங் சதுன்னங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, மொக்³க³ல்லானோ பி⁴க்கு² ச²ந்த³ஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி, வீரியஸமாதி⁴…பே॰… சித்தஸமாதி⁴…பே॰… வீமங்ஸாஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி – ‘இதி மே வீமங்ஸா ந ச அதிலீனா ப⁴விஸ்ஸதி, ந ச அதிப்பக்³க³ஹிதா ப⁴விஸ்ஸதி; ந ச அஜ்ஜ²த்தங் ஸங்கி²த்தா ப⁴விஸ்ஸதி, ந ச ப³ஹித்³தா⁴ விக்கி²த்தா ப⁴விஸ்ஸதி’. பச்சா²புரேஸஞ்ஞீ ச விஹரதி – யதா² புரே ததா² பச்சா², யதா² பச்சா² ததா² புரே; யதா² அதோ⁴ ததா² உத்³த⁴ங் யதா² உத்³த⁴ங் ததா² அதோ⁴; யதா² தி³வா ததா² ரத்திங், யதா² ரத்திங் ததா² தி³வா. இதி விவடேன சேதஸா அபரியோனத்³தே⁴ன ஸப்பபா⁴ஸங் சித்தங் பா⁴வேதி. இமேஸங் கோ², பி⁴க்க²வே, சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா மொக்³க³ல்லானோ பி⁴க்கு² ஏவங்மஹித்³தி⁴கோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ. இமேஸஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா மொக்³க³ல்லானோ பி⁴க்கு² அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴ங் பச்சனுபோ⁴தி…பே॰… யாவ ப்³ரஹ்மலோகாபி காயேன வஸங் வத்தேதி…பே॰… இமேஸஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா மொக்³க³ல்லானோ பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி. சதுத்த²ங்.
‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha. Catunnaṃ kho, bhikkhave, iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo. Katamesaṃ catunnaṃ? Idha, bhikkhave, moggallāno bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe… cittasamādhi…pe… vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – ‘iti me vīmaṃsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati; na ca ajjhattaṃ saṃkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati’. Pacchāpuresaññī ca viharati – yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure; yathā adho tathā uddhaṃ yathā uddhaṃ tathā adho; yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṃ cittaṃ bhāveti. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo. Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti…pe… imesañca pana, bhikkhave, catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. மொக்³க³ல்லானஸுத்தவண்ணனா • 4. Moggallānasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. மொக்³க³ல்லானஸுத்தவண்ணனா • 4. Moggallānasuttavaṇṇanā