Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
১০. মোগ্গল্লানসুত্তং
10. Moggallānasuttaṃ
২১৮. একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ইসিগিলিপস্সে কাল়সিলাযং মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি সব্বেহেৰ অরহন্তেহি। তেসং সুদং আযস্মা মহামোগ্গল্লানো চেতসা চিত্তং সমন্নেসতি 1 ৰিপ্পমুত্তং নিরুপধিং। অথ খো আযস্মতো ৰঙ্গীসস্স এতদহোসি – ‘‘অযং খো ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ইসিগিলিপস্সে কাল়সিলাযং মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং পঞ্চমত্তেহি ভিক্খুসতেহি সব্বেহেৰ অরহন্তেহি। তেসং সুদং আযস্মা মহামোগ্গল্লানো চেতসা চিত্তং সমন্নেসতি ৰিপ্পমুত্তং নিরুপধিং। যংনূনাহং আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং ভগৰতো সম্মুখা সারুপ্পাহি গাথাহি অভিত্থৰেয্য’’ন্তি।
218. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Tesaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṃ samannesati 2 vippamuttaṃ nirupadhiṃ. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho bhagavā rājagahe viharati isigilipasse kāḷasilāyaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi. Tesaṃ sudaṃ āyasmā mahāmoggallāno cetasā cittaṃ samannesati vippamuttaṃ nirupadhiṃ. Yaṃnūnāhaṃ āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.
অথ খো আযস্মা ৰঙ্গীসো উট্ঠাযাসনা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘পটিভাতি মং, ভগৰা, পটিভাতি মং, সুগতা’’তি। ‘‘পটিভাতু তং, ৰঙ্গীসা’’তি ভগৰা অৰোচ। অথ খো আযস্মা ৰঙ্গীসো আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং ভগৰতো সম্মুখা সারুপ্পাহি গাথাহি অভিত্থৰি –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
‘‘নগস্স পস্সে আসীনং, মুনিং দুক্খস্স পারগুং।
‘‘Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
সাৰকা পযিরুপাসন্তি, তেৰিজ্জা মচ্চুহাযিনো॥
Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.
‘‘এৰং সব্বঙ্গসম্পন্নং, মুনিং দুক্খস্স পারগুং।
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;
অনেকাকারসম্পন্নং, পযিরুপাসন্তি গোতম’’ন্তি॥
Anekākārasampannaṃ, payirupāsanti gotama’’nti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. মোগ্গল্লানসুত্তৰণ্ণনা • 10. Moggallānasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. মোগ্গল্লানসুত্তৰণ্ণনা • 10. Moggallānasuttavaṇṇanā